非中英惯用例句:
  • 一场重病，再加上炎热的天气，使这个婴儿非常虚弱。
    A severe illness in conjunction with the hot weather has left the baby very weak.
  • 你看到过汤姆·史密斯的七叶树吗？他有一棵非常大的七叶树。
    Have you seen Tom Smith's conker? He's got ever such big one!
  • 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。
    Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
  • 我非常熟悉当地条件，有极好的业务关系。
    I am well acquainted with local conditions and have excellent business connections.
  • 高度的逻辑连接是dtm多信道接口和交换特性的又一优点，网络节点很容易与其它非物理相邻的节点相连。
    High logical connectivity is another advantage of DTM's multichannel interface and switching features;network nodes can easily be connected with nodes other than their physical neighbors.
  • 从图g中移去顶点（和相关的边）使图成为一个非连通图或是单个顶点的“平凡图”的最少顶点数称为连通度。一个k连通度的图至少必须从图g中移去k个顶点才能成为非连通图。
    The minimum number of vertices(and associated edges)of G whose removal from G results either in a graph that is no longer connected or in a trivial graph with a single vertex: at least K vertices must be removed from a graph with K-connectivity.
  • 是的,他们征服的是自己的懦弱,而非我的高度。
    Yes, what they conquer is their own weakness, and not my height．
  • 王平:这些人如果没有战胜疾病的巨大勇气和非同一般的顽强毅力，又怎么能从轮椅上“站”起来，更别提什么奥运明星了?
    Wang Ping: If these people did not have great courage to conquer the disease and extraordinary indomitable perseverance, they were not able to "stand up" from the wheelchair, let alone mention about the Olympic stars?
  • 她给病人看病非常认真。
    She is very conscientious in treating her patients.
  • 她在履行职责方面非常认真。
    She is very conscientious in the performance of her duties.
  • 不凭良心的；没有是非观引导的。
    not conscientious; not guided by a sense of right and wrong.
  • 他工作勤奋，做事细心，为人正直，克职尽责，非常出色。
    He distinguished himself by his diligence, accuracy, integrity, and conscientious charge of every duty.
  • 写出来的东西并非是想在将来派上用场，不过是刻意练笔而已。
    And what I thus wrote was for no future use; it was written consciously for practice.
  • 在非基督教的宗教或祭仪中的男女牧师（或神圣的礼拜者）。
    a priest or priestess (or consecrated worshipper) in a non-Christian religion or cult.
  • 那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。
    The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, for above our poor power to add or detract.
  • 卖淫、吸毒及非法赌博等放任犯罪
    The consensual crimes of prostitution, drug abuse, and illegal gambling.
  • 因此我们必须达致一个辩明是非善恶的共同准则。
    We must therefore evolve a global consensus on what is good and evil and what is right and wrong.
  • 中国与东盟就十年内建立自由贸易区达成共识，启动了在非传统安全领域的全面合作。
    China and the ASEAN have reached consensus on the establishment of a free trade area within 10 years, initiating full cooperation in the field of non-traditional security issues.
  • 原核细菌蓝绿海藻和各种原始病原体；由于在有机体如何划分为门方面未取得一致意见，主要的分类有许多非正式的名称。
    prokaryotic bacteria and blue-green algae and various primitive pathogens; because of lack of consensus on how to divide the organisms into phyla informal names are used for the major divisions.
  • 我总的同意您的意见，不过有时候那儿会非常吵闹。
    I 'd give my consenting your opinion generally, buy sometimes it can be very noisy there.
  • 土生土长的人们和外来人口之间，所需要作出的相互调整和适应，往往是令人感到非常不愉快的经验。
    The consequential adjustments by the natives and newcomers are often traumatic.
  • 结果是，他们成了法规背后的重要支持力量，旨在使许多家庭工业项目成为非法的。
    Consequently, they have become a primary force behind legislation aimed at making many types of home labour illegal.
  • 沙漠地区实行控制用水非常重要。
    Conservation of water is of great importance in desert areas.
  • 很多人都知道，我为人保守，但保守主义的意义，在於保留和延续我们懂得和珍惜的事物，而非故步自封或倒行逆施。
    As many people know, I am conservative. But conservatism - wanting to sustain things that you know and value - does not mean standing still or turning back the clock.
  • 你们想得非常周到。徐先生。
    You are very considerate, Mr Xu.
  • 非常体贴的朋友们把我们单独留了下来。
    friends considerate enough to leave us alone.
  • “苏珊娜非常善解人意”奥威尔先生评论道。“善解人意个屁！”他的妻子厉声说。
    “Susanna is most considerate,” remarked Mr Orwell. “Considerate fiddlestick’s end !” snapped his wife.
  • 你们想真周到，非常感谢。
    It's very considerate of you. Thank you very much.
  • 那个军官非常顽固，但对其部属却很体贴。
    The officer died hard but he was considerate of his subordinates.
  • 非常合作的病人；父母希望孩子能变成体谅他人、与人合作的人。
    a helpful cooperative patient; parents hope to raise children who are considerate and helpful to others.
  • 不过鉴于产品的优良质量，我们的价格非常合理。
    But considering the high quality, our price is very reasonable.
  • （非正式）状态象汤的合成物。
    (informal) any composition having a consistency suggestive of soup.