通中英惯用例句:
  • 他因精通人情世故及善于讲有趣的轶事而被人仰慕。
    He was admired for his savoir-vivre and entertaining anecdotes.
  • 有舌头萎缩的舌炎;通常因恶性贫血引起。
    glossitis with atrophy of tongue tissue; sometimes accompanies pernicious anemia.
  • 白血病一种急性或慢性骨髓赘生疾病，其中白血球不受控制地增生，通常伴随有贫血，受损血液出现凝块及淋巴结、肝和脾肿大
    Any of various acute or chronic neoplastic diseases of the bone marrow in which unrestrained proliferation of white blood cells occurs, usually accompanied by anemia, impaired blood clotting, and enlargement of the lymph nodes, liver, and spleen.
  • 长有嵌环状水果串的一种普通的北美洲银莲花。
    a common North American anemone with cylindrical thimblelike fruit clusters.
  • 北美东部一种普通的只开一次略带粉红色白花的银莲花。
    common anemone of eastern North America with solitary pink-tinged white flowers.
  • 通过麻醉显现出无知觉状态。
    rendered insensible by means of anesthesia.
  • 通过麻醉的方式打断正常的机能。
    interrupt the normal function of by means of anesthesia.
  • 通过追管尾段注入麻醉剂而导致局部麻醉。
    regional anesthesia resulting from injection of an anesthetic into the caudal end of the spinal canal; now largely replaced by epidural anesthesia.
  • 局部麻醉后通过扩张宫颈来刮除子宫内膜的手术；用来获得组织细胞样本、阻止大出血、割除小肿瘤，或者作为流产方法在分娩后割除胎盘。
    a surgical procedure usually performed under local anesthesia in which the cervix is dilated and the endometrial lining of the uterus is scraped with a curet; performed to obtain tissue samples or to stop prolonged bleeding or to remove small tumors or to remove fragments of placenta after childbirth or as a method of abortion.
  • 通过麻醉剂让人失去知觉。
    make unconscious by means of anesthetic drugs.
  • 重新估价，如对流通中的货币或现在的资产进行重估。
    value anew, as of a currency or an asset.
  • 再现通过记忆和想象的力量再创造
    Creation anew through the power of the memory or imagination.
  • 在图画中的天使通常是身穿白衣,生有翅膀
    Angel is usually showed in picture dressed in white, with wings
  • 马路通常以直角交叉。
    Streets usually intersect at right angles.
  • （英国国教教堂）按照普通祈祷词圣书每晚祈祷。
    (Anglican Church) a daily evening service with prayers prescribed in the Book of Common Prayer.
  • 刚果语刚果人讲的一种班图语，在刚果南部、扎伊尔西部和安哥拉北部用作一种通用语言
    A Bantu language of the Kongo used as a lingua franca in southern Congo, western Zaire, and northern Angola.
  • 卡宾达安哥拉领土，它在刚果和扎伊尔之间大西洋上形成一块孤立领土。是在比利时属刚果（今扎伊尔）要求沿刚果河下游建造一条通向海洋的通道时，被割离出安哥拉本土的
    A territory of Angola forming an exclave on the Atlantic Ocean between Congo and Zaire. It was separated from Angola proper when the Belgian Congo(now Zaire) acquired a corridor to the sea along the lower Congo River.
  • 安格斯总是按时完成工作，因为他是个完全精通本职工作的人。
    Angus always finished his work on schedule because he is first and last a professional.
  • 内酯一种通过从酸的羧基中除去一个水分子而形成的脱水物
    An anhydride formed by the removal of a water molecule from the hydroxyl and carboxyl radicals of hydroxy acids.
  • 肌酸酐：一种肌酸酐，c4h7n3o，由肌酸的新陈代谢形成，发现于肌肉细胞组织和血液中，一般作为新陈代谢的废物通过尿液排出。
    Creatinine:a creatine anhydride, C4H7N3O, formed by the metabolism of creatine, that is found in muscle tissue and blood and normally excreted in the urine as a metabolic waste.
  • 老士官是个典型的令人讨厌的人；你所能提出的问题，几乎没有不会使他在人性方面予以评论的；而且通常用一连串难以令人忍受的陈词滥调。
    Old Sergeant is the classic bore: there is hardly a subject that you can mention that will not make him animadvert upon some aspect of human nature, usually in a series of unbearable clichés.
  • 制作栩栩如生的卡通形象。
    the making of animated cartoons.
  • 通过计算机直观显示改变形状。
    change shape, as via computer animation.
  • 通过超文本传输协议提供文本、图形、声音和动画资源的因特网站点的集合。
    a collection of internet sites that offer text and graphics and sound and animation resources through the hypertext transfer protocol.
  • 这一天，动画片创始人汉纳-巴伯拉影视公司的联合主席和共同创办人--威廉·汉纳在好莱坞北部家中辞世，终年90岁。汉纳一生中创作出了众多著名的动画形象，如汤姆和杰瑞、小猎狗、瑜珈熊、弗林斯通以及杰特森一家。
    Cartoon pioneer William Hanna,co chairman and co-founder of Hanna-Barbera Studios,passed away on March 22 at his home in North Hollywood.He was 90.Hanna was responsible for such famous animation icons as Tom and Jerry,Huckleberry Hound,Yogi Bear,The Flintstones and The Jetsons.
  • 与传统的单个卡通人物不同的是，国际足球联盟和韩、日世界杯组委会打破惯例，推出一段简短的动画片,动画主人公将成为在2002年比赛期间受到人们普遍欢迎的形象。
    In a departure from the traditional single cartoon character, FIFA and the World Cup Organizing Committees in Japan and Korea have unveiled a brief animation whose main heroes are intended to become the popular face of the tournament in 2002.
  • 用茴香制成的带有茴香风味的通常是无色的甜利口酒。
    liquorice-flavored usually colorless sweet liqueur made from aniseed.
  • 于是我请接线员给我接通了亚达那、科扎恩、布尔沙、安卡拉、开塞里和伊士麦。
    I asked the operator to get me Adana, Kozan, Bursa, Ankara, Kayseri and Izmir.
  • 使连结，使长合通过强直法使骨长合或连结
    To join or consolidate by ankylosis.
  • 连结，长合通过强直法来长合或连结关节
    To become joined or consolidated by ankylosis.
  • 我记得年轻时读过不少新马华人作家的游记、散文与翻译作品（我通过华文读《马来纪年》），不少报刊与青年读物更刊载了来自东南亚其他国家的华文作品，促进了我对邻国社会人文的认识。
    I remember reading many travelogues, essays and translated works (I read "The Malay Annals" in Chinese) by Singaporean and Malaysian Chinese writers in my youth. Many newspapers and young people's magazines also published Chinese works from other countries in Southeast Asia. This promoted my understanding of other societies in the region.
  • 我记得年轻时读过不少马华作家的游记、散文与翻译作品(我通过华文读《马来纪年》)，不少报刊与青年读物更刊载了来自东南亚其他国家的华文作品，促进了我对邻国社会人文的认识。
    I remember reading many travelogues, essays and translated works (I read "The Malay Annals" in Chinese) by Singaporean and Malaysian Chinese writers in my youth. Many newspapers and young people's magazines also published Chinese works from other countries in Southeast Asia. This promoted interaction and understanding among the different societies in the region.