连中英慣用例句:
  • 1932年，她被選中在一部名為“嬰兒burlesks”的連續劇擔任角色：影片中她滑稽地模仿一些著名影片中的女主角，此後開始承擔某些銀幕角色。
    In 1932 she was selected to appear in a series of one-reel films, "Baby Burlesks," in which she would imitate leading ladies in parodies of popular films; she also began playing bit roles in features.
  • 維多利亞綫已開始通車，成為倫敦地下鐵道的組成部分，把市內各重要地段連接起來。
    The Victoria Line was brought into service, as part of the London Underground, to link important parts of the city.
  • 這件連衣裙是絲毛混紡的。
    The dress is part silk, part wool.
  • 一種附帶的過道；經常連在開着的房間上。
    an enclosed passageway; rooms usually open onto it.
  • 司機讓一乘客在大連下車。
    The driver drop ped a passenger at Dalian.
  • 第二年他們再次相遇，又一次互相投擲起來，而且連周圍的路人也成了攻擊對象。這就是今日西紅柿大戰狂歡節的由來。
    They met again the next year and pelted each other - and passers-by, starting the tradition.
  • （臨時）連接用接綫把（電子元件）臨時性地連接起來
    To connect temporarily(electronic components), as with a patch cord.
  • 然而當沃爾特·佩特寫道藝術渴求音樂的條件時，就像連嬰兒帶澡水全部潑掉一樣，精華與糟粕一樣丟掉了。
    But when Walter Pater wrote that art aspires to the condition of music, there goes the baby whizzing to the ground along with the bath water.
  • 兩條街連接在一起形成一條大路；我們有共同的路。
    The two streets connect to become a highway; Our paths joined.
  • 那個聲音喊道，“趕快給我拿手套，”然後一連串小腳步聲步上樓梯了。
    said the voice. `Fetch me my gloves this moment!' Then came a little pattering of feet on the stairs.
  • 如果不快點找到帕蒂，我們可能連波士頓的那趟班機也趕不上了。他極度痛苦。
    And if we don't find Patty soon,we won't make the Boston flight either,he agonizes.
  • 可是紐約市交通局已經禁止在地鐵車裏乞討，最高法院上周准許該禁令成立。判令裏連篇纍牘咬文嚼字地討論乞討是言論還是行為。
    But the New York City Transit Authority has banned begging on the subway, and the Supreme Court last week let stand that ban. The legal pavane included pages of discussion of whether begging is speech, or begging is behavior.
  • 連接着棘爪的衹能允許朝一個方向運動的齒輪或齒輪架。
    a toothed wheel or rack engaged with a pawl that permits it to move in only one direction.
  • 發薪前的最後幾天是最糟糕的日子，因為傢裏連起碼的口糧都難以保障。
    The last few days before payday were the worst. There just wasn't enough food to go around.
  • sonet負荷的全部連入與atm帶寬管理的結合也給予了電話公司提供新型數據服務的能力，如以本地局域網的速度提供虛擬專網服務。
    The combination of full concatenation of the SONET payload and ATM bandwidth management also gives carriers the ability to offer new data services, such as virtual private network services at native LAN speeds.
  • 很多pc機用戶已經具有參與文檔會議所需的計算機硬件和網絡連接。
    Many PC users already have the computer hardware and network connections needed to participate in document conferences.
  • 竜骨瓣在某些花（如豌豆花）中的兩個相連的花瓣
    A pair of united petals in certain flowers, as those of the pea.
  • 舊大陸和溫和氣候的北南美洲的攀緣草本的屬；連理草；野生豆。
    genus of climbing herbs of Old World and temperate North and South America: vetchling; wild pea.
  • 之後,他們用罐子裝上海水和小鵝卵石帶回傢,海水和小鵝卵石連同新花環能幫助他們驅魔避邪。
    Then they carry sea? water and pebbles home in a jar,to serve,along with the new wreath,as protective devices.
  • 大型可食用鰩，長有長鼻子、粗尾巴和一直連到頭部的胸鰭；靠有波狀邊緣的胸鰭遊動。
    large edible rays having a long snout and thick tail with pectoral fins continuous with the head; swim by undulating the edges of the pectoral fins.
  • 他連十便士都不肯藉給我，你看他有多小氣？
    He wouldn't even lend me ten pence; how mean can you get?
  • 項鏈這樣的一串連結物，經常由貴重金屬做成帶有垂飾，作為裝飾物或職業標記戴用
    Such a set of links, often of precious metal and with pendants attached, worn as an ornament or symbol of office.
  • 帶有一個平衡輪和一個仿造的鐘擺連接着它的表。
    (18th century) a watch with a balance wheel having a fake pendulum attached to it.
  • 他連一個子兒也沒有。
    He hasn't a penny to his name.
  • 老年養老金領取者的睏境已經成了競選中連續地被踢來踢去的政治皮球。
    The plight of the old–age pensioners has become a political football in the run up to the election.
  • 五角星形一種有五個頂點的星形，由連接五邊形各頂點的直綫構成並包含另一個完整的五邊形
    A five-pointed star formed by five straight lines connecting the vertices of a pentagon and enclosing another pentagon in the completed figure.
  • 連年歉收使小農陷入了一貧如洗的睏境。
    A succession of bad harvests had reduced the small farmers to penury.
  • 像開連珠炮般嚮某人提出許多問題
    Pepper sb with questions
  • 男孩子們嚮她連擲雪球。
    The boys peppered her with snowballs.
  • 現象主義由大衛·休謨和他的繼承者提出的學說，認為實際存在於人們意識中的感知和概念，連同被感知事物本身，它們在意識外的起源，或是意識本身的不可知性一同構成了人們對某一對象的認識
    The doctrine, set forth by David Hume and his successors, that percepts and concepts actually present in the mind constitute the sole object of knowledge, with the objects of perception themselves, their origin outside the mind, or the nature of the mind itself remaining forever beyond inquiry.
  • 那些一直把自己的顯赫與辛勞、焦慮或風險連在一起的人較少成為嫉妒的對象，因為世人會覺得他們的高位顯取來之不易，甚至有時候還會可憐他們，而憐憫往往可以治愈嫉妒。
    Those that have joined with their honor great travels, cares, or perils, are less subject to envy. For men think that they earn their honors hardly, and pity them sometimes; and pity ever healeth envy.
  • 就連條件極其惡劣的珠穆朗瑪峰登山大本營，都專門修建了垃圾箱，收集登山者和旅遊者帶來的生活垃圾，定期由專人清運和處理。
    Garbage bins have even been set up at the harsh Mt.Qomolangma mountaineering headquarters. Garbage left by climbers and tourists is collected, removed and disposed of periodically.