资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zì yóu zī jīn； zì yóu zhī pèi de shōu rù。
    discretionary funds; discretionary income.
  • wěi yuán huì yōng yòu shòu yú 'é wài zī jīn de zì yóu quán lì。
    The commission has discretionary power to award extra funds.
  • zhè xiàng xīn fǎ lǜ qí shì dī gōng zī de yòu sè rén zhǒng de gōng rén。
    This new law discriminates against lower-paid coloured workers.
  • " gōng rén men yào qiú xiāng tóng de gōng zī , xiāng tóng de dài yù , bù yìng gāi yòu rèn hé qí shì。 "
    The workers demanded the same wage and the same treatment! There must be no discrimination.
  • 　 zài měi guó zhèng fǔ jì xù cǎi qǔ duì zhōng guó qí shì xìng chū kǒu guǎn zhì zhèng cè de tóng shí， qí tā gōng yè fā dá guó jiā zhèng fǔ xiāng jì qǔ xiāo qí shì xìng zhèng cè， ér qiě xiàng zhōng guó tí gōng zī běn pǐn jìn kǒu de zhèng fǔ jiān jīn róng zhī chí， cóng 'ér cù jìn liǎo duì zhōng guó de chū kǒu。
    While the US Government maintains such discriminatory export control policies towards China, other industrialized countries have, one by one, cancelled their discriminatory policies and have even provided China with governmental financial support for its import of capital goods.
  • tā men tǎo lùn liǎo tóu zī hé jīng jì zhuàng kuàng děng wèn tí。
    They discus investment, the state of the economy and so forth.
  • zài gǔ shì quán miàn huá luò de shí hòu， tā men tōng guò bù chéng shí de shǒu duàn， kuā dà gōng sī gǔ piào de shì zhí， mù de shì wù dǎo gōng sī gǔ piào chí yòu zhě hé guǎng dà de tóu zī mín zhòng， bìng bǎo hù tā men zì jǐ suǒ yōng yòu de gōng sī gǔ piào de jià zhí。
    Their main motives were to mislead their company's shareholders and the investing public by dishonestly inflating its equity value in order to protect their own share holdings in the company stocks in a falling stock market.
  • tā bēi bǐ dì bō xuē qióng rén， yào tā men wèitā gōng zuò， què duǎn fù gōng zī 。
    He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay.
  • （ 2） zài zhè zhǒng dà liàng xī shōu zhèng cè zhī xià， háo wú yí yì yīnggāi chōng fēn zhù yì jù jué dí rén hé zī chǎn jiē jí zhèng dǎng pài qiǎn jìn lái de fènzǐ， jù jué bù zhōng shí de fènzǐ。
    In applying the policy of recruiting intellectuals in large numbers, we must undoubtedly take great care to prevent the infiltration of those elements sent in by the enemy and the bourgeois political parties and to keep out other disloyal elements.
  • qiān yí、 chāi chú suǒ xū fèi yòng hé láo dòng lì yóu jiàn shè dān wèi liè rù tóu zī jìhuà hé láo dòng jìhuà。
    The expenses and workforce required for the removal or dismantling shall be included in the investment and labour plans of the construction unit.
  • wǒ yào qiú zēng jiā gōng zī ， wǒ de gù zhù biàn yǐ jiě gù lái wēi xié wǒ。
    My employer countered my request for more money by threatening to dismiss me.
  • zhè yī chēng wèi jīng liàn dì gài kuò liǎo mǐ xiē 'ěr de xióng xīn， jí yào bǎ vivendi fā zhǎn chéng wéi quán qiú fàn wéi nèi de chuán méi jí zī xùn gōng sī , shǐ tā néng gòu yǔ měi guó zài xiàn shí dài huá nà、 dí sī ní yǐ jí gē lún bǐ yà guǎng bō gōng sī zhè yàng de chuán méi jù 'ě xiāng pì měi。
    The moniker neatly encapsulates the scale of Messier's ambition, which is to turn Vivendi into a global media and communications player capable of competing with the likes of AOL Time Warner, Disney and Viacom/CBS.
  • yóu yú yǐngpiān zài měi guó de piào fáng chéng jì bù gòu lǐ xiǎng， dí sī ní gōng sī xī wàng gāi piàn zài rì běn néng chuàng xià 1 yì měi yuán de shōu rù， yǐ bǎo zhèng gōng sī de lì rùn dǐ xiàn， zhè yě shì gōng sī yuàn yì hào fèi 1000 wàn měi jīn jù zī zài rì běn tuī guǎng tā de yuán yīn。
    Walt Disney Go. hopes the film will make close to ＄ 100 million in box?office receipts in Japan, which would help its bottom line after a relatively disappointing box office in the U.S., and explains why the company is spending a record ＄ 10 million to market it here.
  • yú shì shénme“ yī cì gé mìng lùn ” yā， gòng chǎn zhù yì bù shì hé zhōng guó guó qíng yā， gòng chǎn dǎng zài zhōng guó méi yòu cún zài zhī bì yào yā， bā lù jūn xīn sì jūn pò huài kàng rì、 yóu 'ér bù jī yā， shǎn gān níng biān qū shì fēng jiàn gē jù yā， gòng chǎn dǎng bù tīng huà、 bù tǒng yī、 yòu yīn móu、 yào dǎo luàn yā， lái zhè me yī tào， piàn nà xiē bù zhī shì shì de rén， yǐ biàn shí jī yī dào， zī běn jiā men jiù hěn yòu lǐ yóu dì qù ná bǎi fēn zhī sì shí jiǔ huò wǔ shí yī， ér bǎ quán mín zú de lì yì yī gài mài gěi dí rén。
    Hence the whole bag of tricks for deceiving those who do not know what is going on in the world around them--the "theory of a single revolution", the tales that communism does not suit the national conditions of China, that there is no need for a Communist Party in China, that the Eighth Route and the New Fourth Armies are sabotaging the anti-Japanese war and are merely moving about without fighting, that the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is a feudal separatist regime, that the Communist Party is disobedient, dissident, intriguing and disruptive--and all for the purpose of providing the capitalists with good grounds for getting their 49 or 51 per cent and selling out the nation's interests to the enemy at the opportune moment.
  • tā men nà lǐ pín fù xuán shū hěn dà， dà duō shù cái fù shì zài zī běn jiā shǒu shàng。
    In those other places, however, there is a great disparity between rich and poor, and the larger part of the wealth is concentrated in the hands of the capitalists.
  • tā de qíng xíng shì yòu diǎn kě lián de， yīn wéi zhè me yī lái， tā shī diào pī pàn dōng xī wén huà de zī gé liǎo， yīn wéi tā bù néng zuò wěn jiàn hé lǐ、 píng xīn jìng qì de pī pàn。
    His plight is somewhat pathetic, for that disqualifies him for judging the East and the West sanely and dispassionately.
  • wǒ men bù néng ná kōng huà 'ér shì yào ná shì shí lái jiě chú tā men de zhè gè yōu lǜ， bìng qiě huí dá nà xiē xī wàng wǒ men biàn chéng zī běn zhù yì de rén。
    But we shall use facts, not empty words, to dispel their anxieties and to answer the people who, on the contrary, are hoping we will go capitalist.
  • jī jí xié diào gè tóu róng zī zhù tǐ， yōu huà gè zhǒng xíng shì de róng zī ān pái jié gòu， fēn sàn fēng xiǎn；
    Active co-ordination shall be made among the investors to optimise the program of financing, so as to disperse financing risks.
  • 　 ( sān ) fǎ rén jī gòu nǐ jiě sàn、 jìn rù pò chǎn chéng xù huò zhě yóu jiē guǎn rén jiē guǎn qí zī chǎn；
    3. Dispersion of authorised entities, entering into bankruptcy procedures, or assets being taken over by receivers;
  • zhèng fǔ de zhèng cè， shì què bǎo méi yòu rén huì yīn tuī xíng zhè xiàng xīn cuò shī 'ér wú jiā kě guī。 yīn cǐ， dāng jú huì wéi suǒ yòu xū yào qiān lí bù fú hé xīn fā pái 'ān quán biāo zhǔn de chuáng wèi yù suǒ 'ér yòu hé zī gé rù zhù gōng wū de rén shì， biān pèi gōng gòng fáng wō kuò bāo kuò zhōng zhuǎn fáng wō kuò dān wèi。
    As it is government policy that no one should be rendered homeless as a result of this exercise, public housing, including interim housing, will be offered to all eligible persons displaced from bedspace apartments which do not meet the new safety standards for licensing.
  • zhuāng bèi de rèn hé yī kuài kě yǐ shāo dedōu ná qù shāo liǎo； kě rèn yì shǐ yòng de zī chǎn。
    every disposable piece of equipment was sent to the fire; disposable assets.
  • zài jīng jì shěn chá fāng miàn， shēn qǐng rén bì xū zhèng míng qí cái wù zī yuán ( jí kòu chú mǒu xiē fǎ dìng huò miǎn xiàng mù hòu suǒ dé de měi nián kě dòng yòng shōu rù jí zǒng zī chǎn ) bù chāo guò 169,700 yuán。
    For the means test, the applicant must show that his financial resources, i.e. annual disposable income and total capital assets after deduction of certain statutory allowances, do not exceed $169,700.
  • guó yòu zī chǎn chǔzhì
    disposal of state-owned property
  • huán bǎo shǔ měi nián jìn xíng yī cì gù tǐ fèi wù chǔlǐ diào chá， mù de shì shōu jí zuì xīn zī liào， gōng guī huá wèi lái fèi wù chǔlǐ shè shī zhī yòng。
    It also conducts a survey on disposal of solid waste every year to collect up to date information for planning disposal facilities.
  • tóu zī 5127.94 wàn yuán jiàn shè lā sà shì chéng shì lā jī wèi shēng tián mái chǎng， qí tā gè chéng zhèn de lā jī chǔlǐ shè shī yě zhèng zài jī jí guī huá jiàn shè zhōng。
    The government has invested 51.2794 million yuan in building Lhasa ’ s garbage disposal plants, and garbage disposal facilities for other cities are being actively planned.
  • sàng shī zī gé； wú zī gé
    A legal incapacity or disqualification.
  • hái yòu， rú guǒ bèi fá liǎng zhāng huáng pái jiù huì bèi qǔ xiāo bǐ sài zī gé。
    And two yellow cards result in disqualification.
  • kè chéng de shī bài shǐ tā shī qù zī gé。
    his failing the course led to his disqualification.
  • sàng shī zī gé mǒu shì wù shǐ … zài fǎ lǜ shàng wú zī gé； wú zī gé
    Something that renders one legally ineligible; a disqualification.
  • jí bìng shì qǔ xiāo cān jūn rù wǔ zī gé de yī gè yuán yīn
    Illness as a disqualification for enlistment in the army.
  • zuì cháng jiàn de chǔfá bāo kuò zhǐ dǎo、 zhù yì、 jǐng gào hé qǔ xiāo cān sài zī gé， xiāng yìng de róu dào shù yǔ shì…………
    The most common include note caution, warning and disqualification. The technical terms for them are shido, chui, keikoku, and hansokumake, respectively.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián， yùn shū shǔ jiǎn kòng zǔ tí chū shè jí bā shì de jiǎn kòng gòng 24 zōng， gēn jù wéi lì jià shǐ jì fēn zhì 'ér tí chū qǔ xiāo jià shǐ zī gé de gè 'àn gòng 7865 zōng， duì wéi fǎn suì dào、 qīng mǎ guǎn zhì qū hé qí tā guī lì 'ér tí chū de jiǎn kòng zé yòu 2911 zōng。
    In 1998, it prosecuted 24 cases in respect of buses, 7856 cases for which disqualification was sought under the Driving Offence Points System, and 2911 cases in respect of breaches of tunnel, Tsing Ma Control Area and other regulations.