而中英惯用例句:
  • 詹姆斯·克莱顿(科林·法雷尔饰)也许和一般新兵的心态不同,但他却是美国最聪明的大学毕业生之一--而且他正是沃尔特·伯克(艾尔·帕西诺饰)在中情局需要的人。
    James Clayton(Colin Farrell) might not have the attitude of a typical recruit,but he is one of the smartest graduating seniors in the country? and he's just the person that Walter Burke(Al Pacino)wants in the Agency.
  • 因此,我要求国会今年同我一起为通过一项《病人权利法案》而付出努力,使没买保险的工人能够享受健康福利,使老兵能够大幅增加在健康方面的支出,使那些老年人能够享受健全的、现代化的医疗体系,其中包括处方药。
    I ask Congress to join me this year to enact a Patients' Bill of Rights ? to give uninsured workers credits to help buy health coverage ? to approve an historic increase in spending for veterans' health ? and to give seniors a sound and modern Medicare system that includes coverage for prescription drugs.
  • 他因扮演哈姆雷特一角而大轰动。
    He was a real sensation as Hamlet.
  • 扫兴,寒心由于缺乏热情而引起的感觉;寒心
    The sensation resulting from lack of warmth; chill.
  • 双关一种文字游戏,有时利用同一个词的不同意思而有时利用不同词的相近意思或发音
    A play on words, sometimes on different senses of the same word and sometimes on the similar sense or sound of different words.
  • 能够被普遍接受显然是货币的第一要素——当然,被普遍接受是指在一个特定社会里而言的。
    General acceptance is obviously a first essential of money general acceptance, that is, in a particular society.
  • 笨而无知的没有感觉或鉴别力;不专注的
    Lacking sense or discretion; scatterbrained.
  • 我当时连简单的算术也做不来,然而通过她我能感觉到,抽象的数学很像是音乐。
    I could not do simple arithmetic but through her I sensed that abstract mathematics was very much like music.
  • 左证为相信或接受而提供合理的证据的
    Providing a reasonable basis for belief or acceptance.
  • 他接受与否将视条件而定。
    His acceptance will hinge upon the terms.
  • 他的接受与否将视条件而定。
    His acceptance will hinge on the terms.
  • 如果他感觉到我因没收到某些情人节礼物而失望,他就努力营造出一种欢快的氛围,多拥抱我一下或是尽可能设法让我这一天过得开心一点。
    If he sensed any disappointment over valentines that didn't arrive for me,he just tried that much harder to create a positive atmosphere,giving me an extra hug and doing what he could to make my day a little brighter.
  • 如果他感觉到我因没有收到情人节的礼物而失望,他就努力创造一种欢快的氛围,多拥抱我一下或做些他能做的事,让我那天欢快一点。
    If he sensed any disappointment over valentines that didn’t arrive for me, he just tried that much harder to create a positive atmosphere, giving me an extra hug and doing what he could to make my day a little brighter.
  • 好像受了打击而变得无意识或昏乱。
    make senseless or dizzy by or as if by a blow.
  • 作为值得接受的而被提及。
    mentioned as worthy of acceptance.
  • 然而不管这个工作多么艰苦,不管谢辽日卡的命令多么混乱,可是到下午三点钟,贝斯特良卡河上已经有个满是黑水的大圆圈了。
    But, hard as the work is and senseless as Seryozhka’s commands are, by three o’clock there is a large circle of dark water in the Bystryanka.
  • 布什总统看到一个人被警察用警棍打得不省人事而一伙警察袖手旁观时,感到“非常不适”。可是当他眼见萨达姆以[直升机]炮艇成批歼灭胆敢响应他的号召起而反抗的库德人,而美国陆军按兵不动时,竟不觉得翻胃。
    President Bush was "sickened" at the sight of a man being clubbed senseless by police while a gang of cops looked on. Yet his stomach is not turned at the spectacle of an American army standing by and watching Saddam Hussein't gunships rain death on the Kurdish people for daring to answer George Bush's call for an uprising.
  • 拒绝承兑而退票
    Dishonour by non- acceptance
  • 在感觉上令人不悦而且精神上令人讨厌。
    displeasing to the senses and morally revolting.
  • 对感官而言清晰、明显;容易察觉。
    clear and distinct to the senses; easily perceptible.
  • 敏感度部分缺失而造成的发动机或智力活动静止状态。
    a state of motor and mental inactivity with a partial suspension of sensibility.
  • 整体而言,市民都能保持冷静,以理性态度面对过渡千禧年的问题。
    Overall, the public remained calm and behaved sensibly throughout the transition.
  • 她感情超越了理智(以感情而不以理智支配行动)。
    She let her heart rule her head, ie acted according to her emotions, rather than sensibly.
  • 火车沿着河岸继续走走停停。布雷克尽力迫使自己想出一些逃跑的计划,但对他生命的直接威胁又使之成为困难。他想到了很多首先可能避开她的方法,而他却没有合理安排。
    The train continued its halting progress up the bank of the river, and Blake tried to force himself to make some plans for escape, but the immediate threat to his life made this difficult, and instead of planning sensibly, he thought of the many ways in which he could have avoid her in the first place.
  • ?材料——一种比迄今所知的任何材料强度大许多倍而又轻得多的新材料,以用于化学探测、视觉转换。
    Materials -- new materials many times stronger or far lighter than anything known today, chemical sensing, optical switching.
  • 信用卡阿克萨斯卡(在美国与万事达卡相连,在欧洲与欧洲卡相连)和巴克莱卡(与威世卡相连)都已被将近500万家商号接受,虽然它们被接受的程度不同。例如:巴克莱卡在法国、西班牙和意大利流通性较强,而阿克萨斯卡则在德国和美国很有用。
    Credit cards Access ( linked to Mastercard in the VS and Eurocard in Europe) and Barclaycard ( linked to Visa ) are accepted in nearly 5 million outlets each though they vary in their acceptability Barclay-card, for example, is stronger in France, Spain and Italy, whereas Access is most useful in Germany and the US.
  • 敏感而且紧张的情绪。
    a sensitive or highly strung temperament.
  • 请接受,否则其他竞争者将取而代之。
    Please accept otherwise competitor take.
  • 因而我们对颜色很敏感。
    We are, therefore, very sensitive to color.
  • 迅速而灵敏的领会并做出反应。
    apprehending and responding with speed and sensitivity.
  • 灵敏度由于扩大而增强的伏特计。
    a voltmeter whose sensitivity is increased by amplification.
  • 力量和敏感并非常常能兼而有之。
    Strength and sensitivity do not often go together.