考中英惯用例句:
  • 她打字考试没出一点错误。
    She do a perfect typing test.
  • 欠考虑的努力；接收这一提议会是轻率的；采取这种轻率的、会陷入公众谴责的措施。
    ill-advised efforts; it would be ill-advised to accept the offer; took the unadvised measure of going public with the accusations.
  • 她这个人非常粗心，难怪她考试时会漏答一整页试题。
    She's very careless, so it was par for the course when she failed to see a whole page of the exam paper and left it unanswered.
  • 伯恩:咳，李先生，我们都知道在国际贸易中什么事情都可能发生。我们必须把什么风险都考虑到。
    Well, Mr Li, we both know that any thing could happen in international business and we should leave no risk unattended.
  • 当考试进行时，未经许可者不得入内。
    No unauthorized person is allowed in the room while the examination is in progress.
  • —这些就是实际存在的不可否认的事实，我们就要在这些事实的基础上考虑我们的问题。
    These are the actual, undeniable facts in the light of which we have to consider our problems.
  • 经受磨练经受严峻的考验或测试
    To undergo a rigorous trial or examination.
  • 在下面签名的人希望被考虑为候选人：约翰史密斯，乔布朗，玛丽琼斯。
    The undersigned persons wish to be considered for election: John Smith, Joe Brown, Mary Jones.
  • 可是，基于种种政治和实用的考量，政府无法在这方面扮演过于积极的角色，这是可以理解的。
    For obvious political and other practical reasons, the government, however, cannot assume too active a role. This is understandable.
  • 不考虑可能的损失和伤害的活动。
    a venture undertaken without regard to possible loss or injury.
  • 第十条　开发利用水资源必须进行综合科学考察和调查评价。
    Article 10: For the development and utilization of water resources, comprehensive scientific investigation, survey and assessment must be undertaken.
  • 6000米无缆水下机器人完成了太平洋洋底考察。
    Our 6,000-meter computerized underwater vehicle successfully explored the floor of the Pacific Ocean.
  • 考试不能过分地催促学生。
    The exam should not rush the student unduly.
  • 我经常强调，必须维持和强化香港作为国际贸易和金融中心的地位，并且要继续奉行久经考验而成效卓着的自由开放贸易政策，使商业往来不致受不必要的法规束缚。
    I often stressed the importance of maintaining and building Hong Kong's role as an international trade and finance centre and pursuing the tried and tested policies of free, open trade unencumbered by unnecessary rules and regulations.
  • 申请人中有一位不适合做这工作，所以我们可以不考虑他。
    One of the applicants is unfit for the post, so we can count him out.
  • 你必须充分考虑到预料不到的情况。
    You must make a liberal allowance for unforeseen circumstances.
  • 既未有独创性的学问、也未养成思考的习惯、更未谙熟作文的技巧，我因而下定了决心——要写一本书。
    Unprovided with original learning, unformed in the habits of thinking, unskilled in the arts of composition, I resolved – to write a book.
  • 这么年轻就通过了这门考试，真是前所未闻。
    It's unheard-of to pass the examination so young.
  • 不值得考虑的因太小或不重要而不值得重视或考虑的；琐碎的
    Too small or unimportant to merit attention or consideration; trivial.
  • 　(２)本联盟预算的制定应适当考虑到与本组织管理的其他联盟预算相协调的需要。
    The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
  • 他如果不努力学习, 就永远不能考及格。
    Unless he studies hard, he will never pass the examination.
  • 怎么？这次考试又没及格？你真是生来命苦啊！
    What? You didn’t pass the exam again? You were born under an unlucky star.
  • 通过了考试后，苏珊娜意识到她没有必要对考试那么忧虑。
    After Suzanne passed the examination , she realized that she had been unnecessarily worried about it.
  • 他是个沉默寡言，不引人注目的学生，但他的考试成绩总是很优异。
    He's a quiet unobtrusive student, but always does well in the examination.
  • 毫无疑问，家电脑产生的问题表明我们应考虑如何去控制它而不是让它来控制我们。
    Unquestionably, the challenge of the home computer means we all should consider how we can control it, so that it won't control us.
  • 《考克斯报告》不仅污蔑中国“窃缺美国核武器和导弹技术，而且还攻击中国将美国高性能计算机、民用航空、精密机械等先进技术用于军事目的，并据此建议要全面加强对中国两用商品和技术出口的控制，甚至无理要求中国建立所谓的公开和透明的制度，能使美国指定的美国国民在不事先通报的情况下，对最终用户进行就地检查。
    The Cox Report not only slanders China "stealing" US nuclear weapon and missile technology, but also charges that China has applied the advanced US technologies in the areas of high-performance computer, civil aviation and precision machinery for military purposes. And, based on this, it suggests the United States intensify control over the export of dual-purpose commodities and technology to China. It even unreasonably demands China should establish a so-called open and transparent system which enables American nationals designated by the United States to examine on the spot the end-users without advance notice.
  • 非道德的和道德的或伦理的考虑没有关联的；与道德无涉的
    Unrelated to moral or ethical considerations; nonmoral.
  • 更为可笑的是，《考克斯报告》称，“如果给他们两个小时的时间，中国人甚至能够探索卫星内部的情况而不留任何痕迹”，“（如果）中国人不受限制地接触美国卫星24小时，那么几乎没有什么学不到的东西”。
    Even more ridiculous is the claim that "the PRC could accomplish even exploitation that penetrated the interior of the satellite, given two hours of time, without leaving any traces,'' and "there is almost nothing about a US satellite that the PRC could not learn from unrestricted access for 24 hours.''
  • 需补考的成绩学生不及格的成绩，用来提醒学生通过补考还能补上功课的通知单
    An unsatisfactory grade given to a student, serving notice that deficiencies can be made up by the completion of additional work.
  • 她在考虑这一切问题时，心中有说不出的烦恼。
    She suffered unspeakable trouble while she considered all these questions.
  • 经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。
    After a series of unsuccessful attempts, he has at last passed his driving test.
  • 二十世纪三十年代，中国科学家也在青藏高原进行过考察和调查，但总体上说，他们对青藏高原特殊自然生态环境的认识还不全面、不系统。
    In the 1930s, Chinese scientists also carried out some surveys and investigations there. But, generally speaking, their knowledge of the unique natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau was incomplete and unsystematic.