美国中英惯用例句:
  • 在香港居住的美国人，是香港特区内最大的外国商业社群，突显出香港是美国在亚洲区内最密切的商业伙伴。
    The American community in Hong Kong - the largest expatriate business group in the SAR - underlines the fact that Hong Kong is America's closest business partner in Asia.
  • 与美国同类的一次性使用运载火箭相比，中国运载火箭的可靠性毫不逊色（见下表）。
    Compared with the US expendable carrier rockets of the same category, the reliability of China's carrier rockets is by no means inferior (see table 1).
  • 同样，在美国波士顿的一位科学家，也将能够向上海的一位科学家要求提供专门知识。而这种联系只需要几秒钟的时间就可以接通。
    And the scientist in Boston will be able to call on the expertise of the scientist in Shanghai, and all of it in a matter of seconds.
  • 吉纳，优西比奥・弗朗西斯科1645？－1711生于意大利的耶稣会传教士，曾考察和绘制了美国西南部和墨西哥的大部分的地图
    Italian-born Jesuit missionary who explored and mapped much of the American Southwest and Mexico.
  • 克拉斯纳，李1908－1984美国艺术家，以她自然、示意性的绘画方式而闻名。她是抽象表现主义纽约学派的一位创立者
    American artist known for her spontaneous, gestural approach to painting. She was a founder of the New York School of abstract expressionism.
  • 付小费可以减轻接受陌生人服务的不安心理。林恩先生说，"在美国，人们开朗大方，喜欢表现，支付小费是社会认可的。
    And,says Mr Lynn," in America,where people are outgoing and expressive,tipping is about social approval.
  • 一位俄裔美国人
    an American of Russian extraction
  • 但事实上，根据全国民意研究中心的调查，认为婚外性关系“几乎总是错的”的美国人所占比率已由25年前的大约70％增加到90年代的近80％。
    But actually, the percentage of Americans who say that extramarital sex is "almost always wrong" has increased from around 70 percent 25 years ago to near 80 percent in the 1990s, according to National Opinion Research Center studies.
  • 美国空军、联邦航空局和情报机构的20位退休人员最近说，美国政府50多年来一直隐瞒着外星人造访地球的真相。
    The U.S.government has been covering up evidence of extraterrestrial visits for more than 50 years,an array of 20 retired Air Force,Federal Aviation Administration and intelligence officers said recently.
  • 美国最特别的一些性格特点——好出风头、宗教极端主义、妄想狂以及贪婪——到了万圣节前夜都一起参加庆祝或抗议，也有人以此发财。
    Some of the nation's most distinctive character traits - exhibitionism, religious extremism, paranoia, and greed - all come together on Halloween to celebrate, protest, and turn a profit.
  • 美国人热情似火，尤其是中部和南部的美国人，可能会让来访者受不了。
    Visitors may be overwhelmed by the sheer exuberant friendliness of Americans, especially in the central and southern parts of the country.
  • 它不象隔邻那座灯塔形的纪念物那么碍目；那座灯塔形的纪念物是一位美国留学生造的，我每次看见它就觉得眼睛不舒服。
    It is not obtrusive to the eye, like the lighthouse-shaped monument next to it built by a student returned from America, which gives me inflammation of the eyelids every time I look at it.
  • 默罗，爱德华·罗（斯考）1908－1965美国广播记者，因其在二战期间有过来自伦敦的激动人心的真实报道而广为人知
    American broadcast journalist noted for his dramatic factual reports from London during World War II.
  • 公平价或美国的公平市场价
    Fair value or us fair market value
  • ddt的使用使得生活在美国东部的猎鹰在其许多正常生活区域内归于灭绝。
    The use of DDT caused the peregrine falcon to become extinct throughout much of its normal range throughout the Eastern United States.
  • "夏威夷是个新成立的州,离开美国大陆东海岸各州都很远。"
    The new state of Hawaii is very far from the states on the east coast of the continent.
  • 美国农产品支持价格
    support price of farm produce of USA
  • "但是,多少年来,美国农民的生活常常是孤单寂寞的。"
    "For many years, however, farming in America was often a lonely way of living."
  • 美国有些地方耕种是很容易的。
    "In some parts of the United States, farming is easy."
  • "许多美国人住在农场上,离城市,城镇或村庄很远。"
    "Many Americans live on farms which are far from any city, town, or village."
  • 时至今日，仍然有许多美国人觉得中国远在天涯海角，鲜为人知，令人心驰神往。
    To many Americans, China is still a faraway place,---unknown, unseen, and fascinating.
  • 时至今日，仍然有许多美国人觉得中国远在天涯海角，鲜为人知，令人心驰神往。
    To many Americans, China is still a faraway place, --- unknown, unseen, and fascinating.
  • 直到前几个月，对该船传闻的兴趣还主要限于美国和欧洲。
    Until the last several months , fascination with accounts of the ship had been largely limited to the United States and Europe.
  • 范·埃克说他对拉登怀着一种狂热的情绪，尽管自美国进攻阿富汗以来拉登就销声匿迹。他认为这种狂热源于这样一种理念，"在一些人眼中，他是魔鬼；但在另一些人眼中，他则是英雄。
    Van Eyck said his fascination with bin Laden, missing since the U.S. war in Afghanistan, stemmed from the fact that "for one side he's evil and for the other he's a hero."
  • 棒击在美国的某些土著人中，战斗时为表现勇敢而棒击敌人身体但不致伤
    Among certain Native American peoples, a feat of bravery performed in battle, especially the touching of an enemy's body without causing injury.
  • 正是这些不断推出新产品新服务的企业使美国股市连续多年高涨，失业率降低而依然保持低通胀率，几乎使人们怀疑宏观经济学的基本原理了。
    Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macroeconomics.
  • 正是这些不断推出新产品新服务的企业使美国股市连续多年高涨，失业率降低而依然保持低通胀率，几乎使人们怀疑宏观经济学的基本原理了。
    Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macro economics.
  • 美国东部一种纤细的羽叶盾蕨；有时归为金星蕨属。
    delicate feathery shield fern of the eastern United States; sometimes placed in genus Thelypteris.
  • 美国联邦最高法院
    Federal Supreme Court of the United States
  • 劳联－产联美国劳工联合会－产业工会联合会
    American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations.
  • 产于美国草原地区的雪貂；几乎灭绝。
    ferret of prairie regions of United States; nearly extinct.
  • 来到美国才几个月的外国人在经历了一次如同亚瑟这样的经历之后，可能会认为美国人易变。
    After an experience like Yaser's people who've been in this country for only a few months may consider Americans to be fickle.