给中英慣用例句:
  • 那個富有的實業傢把全部財産都捐贈給了教堂。
    The rich businessman gave his whole fortune to the church.
  • 兩位海外商人給重建基金捐了大筆款項。
    Two overseas businessmen have subscribed large sums to the rebuilding fund.
  • 我們給商人貸款，讓商人入股。
    We should grant loans to businessmen and allow them to buy shares.
  • 國慶節這位醫生還得給患者診病—真是一個繁忙的休假日。
    The doctor had to help the sufferers on National Day-quite a busman's holiday.
  • 有關禮儀的書籍忠告未婚女子，無論公開或私下，都不要跳華爾茲舞，因為(正如浪漫主義詩人拜倫所寫)“猥褻的摟抱和放蕩的接觸帶來的溫情”，將不會給新婚之夜留下多少神秘。
    Books of etiquette advised unmarried ladies not to dance the waltz, either in public or in private, because (as the Romantic poet, Byron, put it) the lewd grasp and lawless Contact warm would not leave much mystery for the nuptial night.
  • 其中兩個最主要的例子便是“流式對象”和“固定對象”。對於流式對象，對象會變成字節流，通常會發給另一臺機器。而對於固定對象，對象保存在磁盤中。即使程序中止運行，它們仍可保持自己的狀態不變。
    The two primary examples of this are streamed objects, in which objects are turned into streams of bytes, generally to be sent to another machine, and persistent objects, in which the objects are placed on disk so they will hold their state even when the program is terminated.
  • 在美國坐計程車一般都要給司機小費。
    In the United States the rider usually leaves a tip for the cab driver.
  • 我想跟你打個商量。你到市區去一趟，我給你付出租車費。
    I’ll make a deal with you. You make the trip downtown and I’ll give you your cab fare.
  • 司機還活着嗎？還活着，你看他的卡車駕駛室給撞成的樣子，你就知道他真是萬幸啊！
    Did the driver survive? Survive! He must have been born under a lucky star when you see what happened to the lorry cab.
  • 給我來一盤白菜。
    Bring me a dish of cabbage.
  • 我們把那間小屋租給了一對年輕夫婦。
    We rented the cabin to a young couple.
  • 好的，能給我訂一間二人船艙嗎？
    Fine. Can you let me have a cabin for two?
  • 神父電匯給這個貧苦村民的兒子一些錢供他繼續學習。
    Father cabled the poor villager's son some money for his further study.
  • 母親打電報給兒子要他立刻回來。
    Mother cabled her son to come immediately.
  • 他的出席給予了公司一定的威望；音樂給演出增添。
    Her presence lends a certain cachet to the company; The music added a lot to the play; She brings a special atmosphere to our meetings; This adds a light note to the program.
  • 我們必須每月給仙人掌澆一次水。
    We have to water this cactus once a month.
  • 我給你當球僮好嗎?
    Would you like me to caddie for you?
  • 他派給凱撒六百人的部隊。
    he sent Caesar a force of six thousand men.
  • 上帝給該隱做了個標記，這樣遇見他的人就不會殺死他。
    Sothe Lord put a mark on Cain, in order that anyone meeting him should not kill him.
  • 到了嚮上帝供奉的日子，該隱拿了些土地的産品獻給天主；亞伯則獻出一些精選的乳羊。
    The day came when Cain brought some of the produce of the soil as a gift to the Lord;and Abel brought some of the first-born of his flock, the fat portions of them.
  • 這具棺木在失蹤70多年後由德國政府歸還給埃及，近日將在位於開羅的埃及博物館展出。
    The sarcophagus is to be displayed at the Egyptian museum in Cairo as it was signed over to Egypt by German authorities, more than 70 years after it went missing from the Egyptian museum.
  • 他遞給我五分之一個蛋糕。
    He passed me one fifth of the cake.
  • 我給她做了一個蛋糕。
    I made her a cake.
  • 她把蛋糕分給大傢吃。
    She shared the cake out.
  • 我會給你回電話的。
    I'll call you back.
  • 待會兒我再打電話給你。
    I'll call again later.
  • 我的兄弟昨晚從上海打電話給我。
    My brother called me from Shanghai last night.
  • 早上他好象給我打過電話,但我出去了。
    He seems to call me this morning but I was out.
  • 如果方便的話,今天晚上打個電話給我。
    Call me (up) this evening, if it's convenient to you.
  • 請今晚給我打電話。
    Please call me up this evening.
  • 我會很快給你回電話的。
    I'll call you back soon.
  • 今天下午給我打個電話。
    Call me (up) this afternoon.