算中英惯用例句:
  • 下次运动会上，纳尔逊打算取得800米的最好成绩。
    At the next meeting, Nelson is going to have a stab at the 800 metres record.
  • 计算机象棋游戏越来越便宜了，而且质量也在不断改进；地窖很黑，此外还有老鼠在里面做窝；另外，还没有改变的迹象。
    computer chess games are getting cheaper all the time; furthermore, their quality is improving; the cellar was dark; moreover, mice nested there; what is more, there's no sign of a change.
  • 设在北京的雀巢(中国)投资服务机构人力资源部主任奈杰尔·p·r·伊舍伍德(nigelp．r．isherwood)发表评论，认为部分问题可能是对什么算长期任用、什么算短期任用这个问题有不同理解。
    Part of the problem may be differing perceptions about what constitutes short-term and long-term employment, observes Nigel P.R.Isherwood, human-resources director at Nestle(China) Investment Services in Beijing.
  • 兔子无法从铁丝网下面钻进来，我们总算可以种些蔬菜了。
    The rabbits couldn't get under the wire netting, so for once we were able to grow some vegetables.
  • 兔子没法从金属网下面钻进来，所以我们总算能够种些蔬菜了。
    The rabbits couldn't get under the wire netting, so for once we were able to grow a few vegetables.
  • 你可以接通全国计算机网络。
    You can plug into the national computer network.
  • 这种新的装置无需大量使用先前实验所需的训练，就可以用一个数学公式把猴子大脑皮层的一些运动神经元发出的信号转化成指令，显示在计算机的屏幕上。布朗大学的神经学家约翰·多诺霍是这个课题组的高级研究员，他说："我们用思维控制代替了手的操作。
    The new device uses a mathematical formula to translate signals from a few motor neurons on the surface of the monkey's brain into movement on a computer screen, with no need for the extensive training previous experimental techniques required: “ We substituted thought control for hand control,” says Brown neuroscientist John Donoghue, the project's senior researcher.
  • 盖茨的公司还为苹果公司、ibm和其他计算机厂商开发了许多其他的计算机语言与软件应用系统：电子表格、文字处理以及视窗(软件)。公司的最新程序，通过简化操作命令使得ibm的电脑更易使用。
    Gates' company has developed other computer languages and many other software applications for Apple, IBM, and other manufacturers' computers: spreadsheets, word processing, and Windows, its newest program, which makes IBM computers easier to use by simplifying commands needed to operate them.
  • 就算这个没错，但下一个呢？
    This granted, what next?
  • 在美国以一枚镍币可购得的最划算的东西，是打电话找到要找的人。
    America's best buy for a nickel is a telephone call to the right man.
  • 在美国以一枚镍币可购得的最划算的东西，是打电话找到要找的人。
    America 's best buy for a nickel is a telephone call to the right man.
  • 她对账单的每一项目都仔细查算。
    She niggled over every detail of the bill.
  • 您打算住多久？
    How many nights do you wish to stay?
  • 广告预算被消减为零。
    The advertising budget has been cut to nil.
  • 广告预算被消减为零。
    The advertising budget have is cut to nil.
  • 二零零零年，按商品贸易价值计算，香港在全球贸易列强中排行第九位。
    In 2000, Hong Kong was the world's ninth-largest trading entity in terms of value of merchandise trade.
  • 一九九八年内，按商品贸易价值计算，香港在全球贸易列强中排行第九位。
    In 1998, Hong Kong was the world's ninth largest trading entity in terms of value of merchandise trade.
  • 以上几点，可算是对美丽的新加坡作鸡蛋里挑骨头，但窃以为其他外来游客也会认同的。
    The above criticisms seem as though a lot of nitpicking is being done on beautiful Singapore, but I believe other foreign tourists feel the same way.
  • 计算机网络中,数据处理设备所在的网点。
    In a computer network, a node at which data processing equipment is located.
  • 我听了她关於计算机的讲话之後似乎毫无收获。
    After hearing her talk on computers I'm afraid I'm none the wiser.
  • 不幸的是，这种策略对于计算机病毒是无效的。
    Unfortunately, this strategy is a nonstarter for fighting computer viruses.
  • 在因特网上，有上千个技术性和非技术性的新闻组，涉及计算机、科学、娱乐和政治等专题。
    Thousands of newsgroups exist on Internet, on technical and nontechnical topics, including computers, science, recreation, and politics.
  • 2.新闻。新闻组是供具有共同爱好的用户交流信息的限定范围的论坛。在因特网上，有上千个技术性和非技术性的新闻组，涉及计算机、科学、娱乐和政治等专题。
    2. News. Newsgroups are specialzied forums in which users with a common interest can exchagne messages. Thousands of newsgroups exist on Internet，on technical and nontechnical topics，including computers，science，recreation，and politics.
  • 微积分一种分析或计算的方法，运用特殊的符号表示法
    A method of analysis or calculation using a special symbolic notation.
  • 一种数学计数制：算术值的定点或浮点标量。
    A system of mathematical notation: fixed-point or floating-point scale of an arithmetic value.
  • 形成数学表达式时每个算子都晚于其操作数的免-括号符号。
    a parenthesis-free notation for forming mathematical expressions in which each operator follows its operands.
  • 形成数学表达式时每个算子都先于其操作数的免-括号符号。
    a parenthesis-free notation for forming mathematical expressions in which each operator precedes its operands.
  • 点名通过记录出席情况来计算成员、与会者或参与者
    To make a count of members, attendees, or participants by or as if by noting bodily presence.
  • 因尚无实际数字,我是根据估计的数字计算的。
    My calculation is based on notional figures , since the actual figures is not yet available.
  • 到12岁的时候，我设法制造出一台计算机，它在玩画圈打叉游戏时总是赢家。
    By the timelwas 12, I'd managed to build one that could alwayswin at noughts and crosses.
  • 能说某种外国语的英国商人仍可算是新奇人物
    A British businessman who can speak a foreign language is still something of a novelty
  • 克林顿处理预算问题开头若干行动如同三场同时表演的马戏：犯了锣鼓喧天，漫无头绪的生手错误。
    Bill Clinton's early moves on the budget have been a threering circus of novice mistakes.