究中英惯用例句:
  • 不能责怪参加绝食、游行、签名的人，只追究用心不良、触犯刑律的带头的人。
    The ones who took part in the hunger strikes and demonstrations and signed petitions are not to blame. Only those leaders who had ulterior motives and violated the law will be prosecuted.
  • 这些学者出国进行研究。
    These scholars went abroad for the prosecution of their studies.
  • 本前瞻性研究的目的是...
    This prospective study was performed to...
  • 在发表于《职业和环境医学》上的一项研究中,弗里德曼和他的小组调查了从1984年到1995年美国24个州乳腺癌、卵巢癌、结肠癌、前列腺癌和皮肤癌的死亡率,以研究阳光对疾病的作用。
    In research reported in Occupational and Environmental Medicine, Freedman and his team studied deaths from breast, ovarian, colon, prostate and skin cancers in 24 U.S. states between 1984 and 1995 to determine the impact of sunlight on the diseases.
  • ??我不想再深入详谈上面所提到的这些犯罪行为的细节，也没有时间来探讨研究诸如卖淫等其他犯罪活动。
    I shall not go into the details of all the crimes that I have mentioned above and I have no time to dig into other crimes, such as prostitution and so on.
  • 但是研究者们在本周《科学》周刊中发表的报告中说，这种新型病毒有一个弱点，那就是蛋白酶。
    But this new virus has a weak point called a protease, the researchers report in this week's issue of the journal Science.
  • 一个在美国麻省剑桥工作的日本三菱电子实验室研究小组已经成功制造出了第一个这样的智能酒杯，不过要将这项发明卖给英国人却没有那么容易。
    A team from the Mitsubishi Electric Research Laboratories working in Cambridge, Massachusetts has made the first prototypes, but may find it hard to sell the idea to Britons.
  • 专门进行政府资助的纳米技术研究的迈特公司纳米技术部负责人詹姆斯·埃伦博根说:"几年前我说到2005年才会有原型的产品现在已经问世了。
    “ The things I said a few years ago would be prototypes in 2005 are here now,” James C. Ellenbogen, who heads the nanotechnology division at the Mitre Corporation, which specializes in government-supported technical research.
  • 研究原生动物的动物学家。
    a zoologist who studies protozoans.
  • 动物学中研究原生动物的分支。
    the branch of zoology that studies protozoans.
  • （三○）现在我们来把持久战问题研究一下。
    30. Let us now examine the problem of protracted war.
  • 也许这本书会对你的研究有用处。
    Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies.
  • 你应该先仔细研究合同的条款, 然後再签订.
    You shouldn't enter into/make a contract until you have studied its provisions carefully.
  • 香港致力充分利用香港市场的有利条件(例如具备较高的流动资金额、较广泛的研究范围、较接近内地市场)，为寻求在内地以外地方上市的内地企业提供更佳的服务。
    Hong Kong is committed to making full use of the favourable conditions of the Hong Kong market, including higher liquidity, better research coverage, and closer proximity to the Mainland market to provide better services to Mainland enterprises seeking listing outside the Mainland.
  • 香港致力全面利用本地市场的有利条件，包括较高的流动资金额、较广泛的研究范围，以及较接近内地市场等条件，为寻求海外上市的内地企业提供较佳的服务。
    Hong Kong is committed to making full use of the more favourable conditions of the Hong Kong market, including higher liquidity, better research coverage, and closer proximity to the Mainland market to provide better services to the Mainland enterprises seeking overseas listing.
  • 普律当丝只看重礼物本身，并不讲究送礼的方式。
    Prudence saw only the gift and not the manner in which it was given.
  • 精神药理学药理学的一支，研究那些对精神有影响的药物的作用和药效
    The branch of pharmacology that deals with the study of the actions and effects of psychoactive drugs.
  • 这位教授是位研究罪犯心理的专家。
    The professor is a specialist of studying a criminal's psychology.
  • 研究心理学的科学家。
    a scientist trained in psychology.
  • 中国出版科学研究所
    China Research Institute of the Publishing Science
  • 这一标点法（我确实认为是很重要的）应该认真研究。
    This punctuation (I convinced it is important) should be carefully studied.
  • 税务局：除罚款外要追究行事责任。这个规定也适用于有过两次行政处罚又虚假申报的情况。
    Tax official: the taxpayer will face stringent criminal punishment in addition to the fine. These punishments also apply to the taxpayer that report false tax return after receiving administrative penalties twice or more.
  • [2]烟草公司对这些旨在表明吸烟和癌症以及其他疾病之间有关系的报告采取抵制的态度——予以否认，并提出分庭抗礼的研究报告。
    [2] Tobacco companies had countered the reports--which purported to show links between smoking and cancer and other serious diseases--with denials and competing studies.
  • 放手让他们进行研究工作。
    They were given a free hand to pursue the researches.
  • 马克好心地让我随意使用他的藏书来从事我的研究。
    Mark kindly made me free of his library to pursue my researches.
  • 政府帐目委员会负责研究审计署署长提交的报告书，其中包括审核政府和其他受审计署审核的机构的帐目以及衡工量值审计结果的报告。
    The Public Accounts Committee (PAC) considers reports of the Director of Audit on the accounts and the results of value-for-money audits of the Government and other organisations that are within the purview of public audit.
  • 政府账目委员会负责研究审计署署长就审核政府和其他受审计署审核的机构的账目，以及衡工量值审计结果所提交的报告书。
    The Public Accounts Committee (PAC) considers reports of the Director of Audit on the accounts and the results of value-for-money audits of the Government and other organisations which are within the purview of public audit.
  • 我研究出其意义并把它翻译出来。
    I puzzled it out and made a translation of it.
  • 研究人员对这些结果困惑不解，因为这与他们的预料截然相反。
    Researchers are puzzling over the results, which were completely contrary to their expectations.
  • 数学是纯粹研究数量的科学。
    Mathematics is the science of pure quantity.
  • 他们抽奖出售威士忌以资助对癌症的研究。
    They raffled (off) a bottle of whisky to raise money for cancer research.
  • 深奥的原理[学识, 研究]
    recondite principles [knowledge, studies]