的中英惯用例句:
  • 在学习上以快速、灵活为特点的。
    characterized by quickness and ease in learning.
  • 敏捷头脑或身体的反应迅速或机敏
    Quickness or agility of mind or body.
  • 聪明的,敏锐的以头脑灵活敏感为特征的
    Having or marked by intellectual quickness and acuity.
  • 她敏锐的洞察力使他感到震惊。
    He is scared by the quickness of her perception.
  • 敏锐,聪明判断或洞察力的快速,准确及敏捷
    Quickness, accuracy, and keenness of judgment or insight.
  • 敏捷的,灵活的具有迅速、轻巧和易动特点的;灵活的
    Characterized by quickness, lightness, and ease of movement; nimble.
  • 为使蟋蟀作出反应,她把它们的叫声录下来播放。但几次试验都失败了。之后她发现,它们对她的脚步声似乎比空中传来的同类的叫声更感兴趣。
    After many failed attempts to provoke a reaction by playing recordings of cricket song to them, she realised that they were actually more interested in her own footfalls than in the airborne music of their fellow crickets.
  • 倒是丽萃要比她的几个姐妹伶俐些。”
    but Lizzy has something more of quickness than her sisters."
  • 产于非洲南部的树眼镜蛇,由于其咬人迅速敏捷而令人恐怖。
    southern African mamba dreaded because of its quickness and readiness to bite.
  • 若非为了逃避责任,上帝又何以会赐予我们以如是敏捷的动作?
    Why do the lord give us so much quickness of movement unless it is to avoid responsibility?
  • 在假设软件开发较快的情况下,人们会认为软件方案将在计算领域独领风骚许多年,但随着软件开发的延迟变得更严重、更常见,以硬件为特色的方案开始优于同类软件方案。
    Given the relative quickness of software development, one would think that software solutions would lead the computing agenda for many years.But as software delays have become more profound and commonplace, hardware-featured solutions are beginning to offer better solutions than their software counterparts.
  • 尽管他已是白发苍苍,老态龙钟,却仍保持着神童的激情与敏捷,他在指挥席上对音乐理解的深度是绝无争议的,特别是近些年,他对音乐的演译能力比以往更强了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and quickness of a wunderkind, and no one could dispute the depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 八十年代初期,中国队表明他们不仅能打亚洲式的快球,同时也有能力以令人无法抵挡扣杀击败对手,而不部分进攻是靠举世无双的运动员郎平来完成的。
    In the early 80s, china demonstrated that not only did they play with the quickness of the Asian school, but they also had the power to terminate with unstoppable kills, most of which came from the best player of all times, Lang Ping.
  • 他虽然已经变得白发苍苍、瘦骨嶙峋,却仍保持着一个神童的热情和机灵,谁也不能怀疑他给指挥台带来的对乐曲理解的深度,尤其是近几年他对乐曲的演释能力比以往更强了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and the quickness of a underkind, and no one could dispute his depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 她比她姐姐的观察力来得敏锐,脾气她没有姐姐那么好惹,因此提到彬家姐妹,她只要想想她们在跳舞场里的那种举止,就知道她们并不打算要讨一般人的好。而且她胸有城府,决不因为人家等待她好就改变主张,她不会对她们发生多大好感的。
    Their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgment, too, unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.
  • “要算是转弯抹角的自夸,因为你对于你自己写信方面的缺点觉得很得意,你认为你思想敏捷,懒得去注意书法,而且你认为你这些方面即使没有什么了不起,完全不考虑到做出来的成绩是不是完美。
    "The indirect boast; -- for you are really proud of your defects in writing, because you consider them as proceeding from a rapidity of thought and carelessness of execution, which if not estimable, you think at least highly interesting. The power of doing any thing with quickness is always much prized by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
  • 所需要的物品常常几乎完全由先进社会的商人来供应,但常常也会在这个国家自身内兴起一个工匠阶级。这些人对物品的性质没有太多的了解,全靠敏锐的感觉、耐心的观察和灵巧的双手做出某些非常精致的物品,如印度的某些棉织品就是这样。
    This demand is often supplied almost exclusively by the merchants of more advanced communities, but often also raises up in the country itself a class of artificers, by whom certain fabrics are carried to as high excellence as can be given by patience,quickness of perception and observation, and manual dexterity,without any considerable knowledge of the properties of objects:such as some of the cotton fabrics of India.
  • 空气传播的污染物与大气中的水分结合,形成硫酸和硝酸,然后以雨或雪的形式降回地面,形成了酸雨。
    Acid rain results when the airborne pollutants combine with moisture in the air to form sulfuric and nitric acids that fall back to Earth, usually in rain or snow.
  • 各项服务和保障体现"以人为本",安全有序、方便快捷,使北京体育在更大范围、更多领域、更高层次上参与筹备和承办2008年奥运会的各项工作,努力实现"奥运兴体,体育兴都"的发展目标。
    All services and support will embody the principle of “giving fundamental consideration to the people’s interests”, safety, orderliness, convenience and quickness so that Beijing sports will be involved in the preparations for and hosting of the 2008 Olympics in a greater scope, in more fields and at a higher level in an effort to achieve the goal of using the Olympics to promote sports and using sports to promote the prosperity of the capital city.
  • 沼穴充满泥浆或流沙的地方,可对牛群构成威胁
    A place filled with mud or quicksand that is a hazard to cattle.
  • 政客好比水银;当你要抓住他(的过错)的时候,你会发觉并未抓到什么东西。
    A politician is like quicksilver; if you try to put your finger on him, you will find nothing under it.
  • 反复无常的行为;易变的天气;反复无常的性情;反复无常的性格,一会儿冷漠、任性,一会儿又彻底的脆弱。
    erratic behavior; fickle weather; mercurial twists of temperament; a quicksilver character, cool and willful at one moment, utterly fragile the next.
  • 他说:“假如还有什么我应该做的事,快点来吧”。
    adeste,si quid mihi restat agendum.
  • 咀嚼物,口嚼烟块放在口中进行咀嚼的东西,如烟草块
    Something held in the mouth and chewed, such as a quid of tobacco.
  • 不坚持要些报酬就同意那项增长是愚蠢的。
    It would be folly to grant that increase without insisting on some quid pro quo.
  • 这给e-4b提供了充足的燃料,可在空中飞行12小时无需加油;若在空中加油,则可飞行72小时。
    This provides sufficient fuel for the E-4B to remain airborne for 12 hours without refueling or 72 hours with in? flight refueling.
  • 请尽管使用我们的村舍,以酬谢借给我们汽车之事。
    Please accept the use of our cottage as a quid pro quo for lending us your car.
  • 另一方面,我们期望学校管理当局有更高的透明度,并向家长、教师和学生有更大的责任承担。
    As a quid pro quo, we expect greater transparency and accountability from the school management to parents, teachers and students.
  • 她为受到无法回报的款待发愁,但我告诉她,人们不是为了得到报答才表现出他们的友谊的。
    She worries about accepting hospitality she can't return but I tell her people don't conduct their friendship on a quid pro quo basis.
  • 制造晶片的干净房间被设计得将人为影响、灰尘等微粒子降到了最低程度。
    Clean rooms, where wafers are made, are de signed to keep human handling and airborne particles to a minimum.
  • 美国应在阿拉伯与以色列之间,提出一项互相交换的安排:如果一方采取一项明确的建立和平信心的步骤,另一方必须同时采取相当的步骤。
    …the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.
  • 有些西方观察家认为,苏联的经济问题是[西方的]机会。戈尔巴乔夫的经济困境越深,西方越能利用贸易和科技转让诱使苏联在外交上收敛,或在军备控制及人权方面获得进展。另有些人,包括英国首相撒切尔夫人的观点是:假定不需任何交换行动,经济改革“对西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.