特中英惯用例句:
| - 《trips协定》第13条提供了判断限制或例外适用性的标准(第13条:各成员对专有做出的任何限制或例外规定仅限于某些特殊情况,且与作品的正常利用不相冲突,也不得无理损害权利持有人的合法权益)。
Article 13 of the TRIPS Agreement (Article 13: Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder) provides the standard by which to judge the appropriateness of such limitations or exceptions. - 创新基金支持各种所有制的科技型中小企业,并根据项目的不同特点,分别采取无偿资助、贴息、资本金投入等不同的支持方式:
The Fund supports technology-based SMEs of all kind of ownership, and takes the modalities of financial appropriation, loan interest subsidiary and equity investment according to the distinguished features of projects: - 夸特一种谷物容量单位,大约等于八薄式耳
A measure of grain equal to approximately eight bushels. - 二叉分枝式以多次叉分或两个近似相等划分的特点的分枝
Branching characterized by successive forking into two approximately equal divisions. - 埃尔米特插值多项式逼近
approximation by Hermite interpolation polynomials - 他继承了那片庄园及其一切特权.
He inherited the manor and all its appurtenances. - 关于买房子的事,格林先生去找怀特先生去了。
Mr Green went to see Mr White apropos of buying a house. - 有一份关于效忠国王的古老文献竟直言不讳地写道:“市民对国王的效忠,虽然有时被叛乱所打断,还是产生了市民的特权。”
There is an old charter which puts the matter naively: apropos of fidelity: ~Civibus fidelitas in reges, quoe tamen aliquoties seditionibus interrypta, multa peperit privileyia~. - 还有那恭奉圣母的雅致的小教堂,那宏大的僧舍,那宽阔的一个个花园,那狼牙闸门,那吊桥,那看上去像是把四周绿茵剪成一个个缺口的墙垛子,以及那常有武士的甲胄与主教金光闪闪的道袍交互辉映的座座庭院,所有这一切都围绕着那座落在峨特式后殿的三座半圆拱顶的高尖塔而联系在一起,犹如一幅光辉灿烂的画图挂在天际。
that elegant chapel of the Virgin; that monumental dormitory; those vast gardens; that portcullis; that drawbridge; that envelope of battlements which notched to the eye the verdure of the surrounding meadows; those courtyards, where gleamed men at arms, intermingled with golden copes;--the whole grouped and clustered about three lofty spires, with round arches,well planted upon a Gothic apse, made a magnificent figure against the horizon. - 他们中间有些人在歌舞方面有特长。
Some of them showed special aptitude in singing and dancing. - 早熟的表明或以不寻常的过早发展或成熟为特点的,尤指智力
Manifesting or characterized by unusually early development or maturity, especially in mental aptitude. - 发育得格外早,早熟的(特别在智力才能中)。
characterized by or characteristic of exceptionally early development or maturity (especially in mental aptitude). - 以训练海豚为特色的商业性的养鱼池。
a commercial aquarium featuring trained dolphins. - 金鱼一种淡水鱼(金鲫鱼鲫属)原产于东亚,显著特征是颜色呈黄铜色或淡红色,被培育成各种装饰性的鱼以作水族箱用鱼
A freshwater fish(Carassius auratus) native to eastern Asia, characteristically having brassy or reddish coloring and bred in many ornamental forms as an aquarium fish. - n:您也应该到塔龙加动物园和悉尼水族馆去看看澳大利亚所特有动物。还有,您也应该到澳大利亚博物馆去了解一下澳大利亚文化。
But you should also check out the native Aussie wildlife in the Taronga Zoo and the Sydney Aquarium and get a dose of Down Under culture at the Australia Museum. - 继续重点支持发展种养业。集中力量帮助贫困群众发展有特色、有市场的种养业项目。
Continuing to put the stress on crop cultivation and aquiculture and poultry raising, and efforts will be concentrated on helping the poor people to develop specialty and competitive products in this field. - 老战士侧面像的特征是一个坚硬的下巴和一个鹰钩鼻。
The profile of the old warrior was characterized by a strong jaw and an aquiline nose. - 菲尔斯一种货币单位,用于巴林、伊拉克、约旦、科威特、阿拉伯联合酋长国和也门
A unit of currency in Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, United Arab Emirates, and Yemen. - 哈拉拉一种沙特阿拉伯硬币,合!/100里亚尔
A coin of Saudi Arabia worth!/100 of a riyal. - 一个无党派的统冶者或者首领(特别是在非洲和阿拉伯半岛)。
an independent ruler or chieftain (especially in Africa or Arabia). - 印度西部一地区,在阿拉伯海沿岸的孟买以北,说古吉特拉语。
a region of western India north of Bombay (bordering the Arabian Sea) where Gujarati is spoken. - 特里凡得琅印度西南部的一个城市,临阿拉伯海,位于班加罗尔西南偏南方。它是港口城市和制造业中心。人口483,086
A city of southwest India on the Arabian Sea south-southwest of Bangalore. It is a port and manufacturing center. Population,483, 086. - 与此同时,南亚的印度、尼泊尔文化以及西亚的波斯文化、阿拉伯文化等,特别是中原的汉文化,对西藏文化的发展产生了较大的影响。
At the same time, the Indian and Nepalese cultures of South Asia, the Persian and Arabic cultures of West Asia and especially the Han Chinese culture of the Central Plain had considerable influence on the development of Tibetan culture. - 土地面积广大,但是耕地很少。耕地少,人口多特别是农民多,这种情况不是很容易改变的。
Despite China's vast territory, the amount of arable land is limited, and neither this fact nor the fact that we have a large, mostly peasant population can be easily changed. - 贫困人口分布呈现明显的地缘性特征,这主要表现在贫困发生率向中西部倾斜,贫困人口集中分布在西南大石山区(缺土)、西北黄土高原区(严重缺水)、秦巴贫困山区(土地落差大、耕地少、交通状况恶劣、水土流失严重)以及青藏高寒区(积温严重不足)等几类地区。
and the distribution of the poverty-stricken population shows obvious geographical characteristics, i.e. most poverty-stricken people live in central and western China, in the barren rocky mountain area of southwest China, the arid Loess Plateau in northwest China and the impoverished Qinling and Daba mountain areas (which suffer from rugged terrain, a shortage of arable land, poor transportation conditions and serious soil erosion), and the frigid Qinghai-Tibet Plateau. - 梵蒂冈斥责以色列阻止阿拉法特前往伯利恒的决定。
The Vatican on Monday condemned Israel's ban on Palestinian leader Yasser Arafat from travelling to Bethlehem as "arbitrarily imposed"and said it had tried to convince the Jewish state to reverse its decision. - 在那白俄罗斯民族和乌克兰民族居住的一大块土地,还是在一九一八年订立布列斯特条约的时候,就被当时的德国帝国主义从幼年的苏联手里强迫地割去,而后来又被凡尔赛条约强迫地放到波兰反动政府的统治下面。
A vast stretch of territory inhabited by Byelorussians and Ukrainians had been snatched from the new-born Soviet state by the German imperialists as far back as 1918 when the Treaty of Brest-Litovsk was signed, and it was later arbitrarily put under the rule of the reactionary Polish government by the Treaty of Versailles. - 大部分是树栖鸟类,特别是佛法僧目鸟类。
chiefly arboreal birds especially of the order Coraciiformes. - 这个巨大的拱廊中有一家名为柯特尔蒙的豪华休闲和健康中心。其中的芬兰式桑拿浴、罗马式蒸汽浴池可帮助消除因生意而产生的紧张和压力。
Within this grand arcade is the Ko -Thermen, a luxurious haven and fitness centre where the stresses and pressures of business can be soaked away in the Finnish sauna, Roman steam bath or pool. - 一座按哥特式风格饰以叶形装饰的拱门
An arch that is foliated in the Gothic style. - 他的论文已在肯特考古学会学报上发表.
His paper was published in the proceedings of the Kent Archaeological Society. - 他的论文已在肯特考古学会学报上发表。
His paper is publish in the proceeding of the kent archaeological society.
|
|
|