当中英惯用例句:
  • 史密斯教授在医学院当了两年的客座教授。
    Pro. Smith was attached to the medical college as a guest professor for two years.
  • 一种带有当被销入表层时可以膨胀的附件的螺栓。
    a bolt that has an attachment that expands as the bolt is driven into a surface.
  • 李.雅科卡终于当上了福特汽车公司的总裁。
    Leo Ioacoco attained the position of President of the Ford Motors.
  • 当你达到一个目标之后,再设定一个新目标。
    When you attain one goal,set a new one.
  • 共产党人为工人阶级的最近的目的和利益而斗争,但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来。
    The Communists fight for the attainment of the immediate aims, for the enforcement of the momentary interests of the working class; but in the movement of the present, they also represent and take care of the future of that movement.
  • 德国的社会主义恰好忘记了,法国的批判(德国的社会主义是这种批判的可怜的回声)是以现代的资产阶级社会以及相应的物质生活条件和相当的政治制度为前提的,而这一切前提当时在德国正是尚待争取的。
    German Socialism forgot, in the nick of time, that the French criticism, whose silly echo it was, presupposed the existence of modern bourgeois society, with its corresponding economic conditions of existence, and the political constitution adapted thereto, the very things whose attainment was the object of the pending struggle in Germany.
  • 谁是当班医生?
    Who is the physician in attendance?
  • 一个被当作贵妇人贴身侍从的女仆。
    a maid who is a lady's personal attendant.
  • 漠视,不尊重不适当的尊重或漫不经心地对待
    To treat without proper respect or attentiveness.
  • 他把小屋的阁楼当作阅读室。
    He made the attic in the small house a reading room.
  • 取而代之的是,你的着装应该和你的心情、体形,当然还有晚间活动的氛围相谐调。
    Instead, your attire should complement your mood, body type, and of course, it should be appropriate for the evening's activities.
  • 而在耶鲁,当我使用标“women”的厕所时,真有点像当上了皇后的感觉,在休息室大镜子前面自我欣赏一番,整理二下自己的衣着。
    Here at Yale, when I use a toilet designated "women", I feel myself a queen and enjoy looking at myself in a large mirror to see if I am properly attired.
  • 市府当局对这过江隧道的提案有什么看法?
    What is the Municipal Authority's attitude to the proposal of a tunnel across the river?
  • 当局对这次争端有什么看法?
    What's the authorities' attitude towards this discord?
  • 他子承父业,当上了一名律师。
    He followed in his father's footsteps and became an attorney.
  • 当事人,委托人向一方其提供专业服务,如通过代理人
    The party for which professional services are rendered, as by an attorney.
  • 正当我们要起身告辞时,律师说,"还有3件东西呢。"
    As we rose to leave,the attorney said,"there are three more things."
  • 我猜那里一定是个相当吸引游客的地方。
    I guess it must be quite an attraction.
  • 照片把他拍得相当英俊。
    The photo made him quite attractive.
  • 我们要面对国家的现实,在建设当中考虑经济、实用、美观。
    We must face up to the actual conditions of the country and take economy, practicality and attractiveness into account in the course of development.
  • 如果一个很富的男人向一个很穷的姑娘求婚,她很可能(尤其是当她有社会野心时)会因此而感激,只要他不是很讨厌,这种感激之情会使她爱上他,他需要的个人魅力可以比一个穷人需要的魅力少一些。
    The psychology, however, is much the same. If a very rich man asks a very poor girl to marry him, she is likely, especially if she has social ambitions, to feel a kind of gratitude which will lead her to fall in love with him, provided he is not too repulsive; at any rate, he will need a smaller degree of personal attractiveness than a poor man would need.
  • 有些同志讲美,美当然是好的,大家都是愿意美的,但是应该在经济实用的条件下,在可能的情况下照顾美观,实在不大美也就算了,等到将来富裕了再来讲美,今天主要讲经济讲实用。
    Some comrades stress the need of attractiveness, which is good, of course; everybody likes attractive things. However, it should not be over emphasized at the expense of economy and practicality, or without regard to what is actually possible. It is all right if something is not very attractive. We can take care of that in future, when we are rich enough, but for now we should concentrate on economy and practicality.
  • 检验行的检验结果表明,损坏是由于包装不当所致。
    An inspection made by the surveyor has revealed the fact that the damage is attributable to improper packing.
  • 这在相当长一个时期不是我们自己的原因,国际上反对中国的势力,反对中国社会主义的势力,迫使我们处于隔绝、孤立状态。
    For many years this isolation was not attributable to us;on the contrary, the international anti-Chinese and anti-socialist forces confined us to a state of isolation.
  • 现在飞行事故多,当然这里面有部队训练不好、飞行员素质差、地面指挥水平低等问题,但是也要研究飞机质量方面的问题。
    Airplane accidents are numerous nowadays, and of course some are attributable to the poor training of the men, the incompetence of the pilots or the deficiencies of the ground-control crews. But sometimes the fault may lie in the quality of the aircraft.
  • 当教师最重要的一个品性就是要有耐心。
    Patience is one of the most important attributes in a teacher.
  • 当然,你不会把我所说的话都当真。
    Of course, you won’t take what I've said quite au pied de la letter.
  • 老城当时有五座桥,右边有三座,即圣母院石桥、钱币兑换所石桥、磨坊木桥;
    The City then had five bridges: three on the right, the Pont Notre-Dame, and the Pont au Change, of stone, the Pont aux Meuniers, of wood;
  • 在这临近世纪之交的时刻,各国领导人从四面八方来到这里,纪念当代具有普遍性、权威性的政府间国际组织——联合国——成立50周年,是很有意义的。
    At this turn of centuries, it is of great significance that we are gathered here from all corners of the world to commemorate the 50th anniversary of the United Nations the widely representative and au thoritative inter-governmental organization of our age.
  • 对完全征服太空的大胆幻想;对两部詹姆士一世时期的戏剧的一种大胆的解释;当代最大胆的小说作者;大胆的投资者;大胆的精神。
    audacious visions of the total conquest of space; an audacious interpretation of two Jacobean dramas; the most daring of contemporary fiction writers; a venturesome investor; a venturous spirit.
  • 他穿着一件长袍,袖子卷起而露出丝衬里来,这种袖子叫做“马蹄袖”,当他勃然大怒的时候,他便向下挥动着右臂或双臂,让卷起的“马蹄袖”放下来,大摇大摆地走出去。
    He wore a gown with the sleeves tucked up at the lower ends showing the silk lining, known as "horse-hoof sleeves, " and when he was greatly displeased, he would brandish his right arm or both arms downwards and with an audible jerk bring the tucked-up "horse-hoof" down, and gracefully wobble out of the room.
  • 当然,音乐是声波的一种特殊情况,但却是重要的一种。
    Music, of course, is just a special case of general audio, but an important one.