张中英慣用例句:
  • 指西安事變時南京國民黨政府內部主張討伐張學良、楊虎城的親日派。
    The Chinese "punitive" group consisted of the pro-Japanese elements in the Kuomintang government in Nanking who tried to wrest power from Chiang Kai-shek during the Sian Incident.
  • 設使內戰擴大，張楊長期禁錮蔣氏，則事變的進展徒然有利於日本帝國主義和中國討伐派。
    Had the civil war spread and had Chang and Yang kept Chiang Kai-shek in custody for long, the incident could only have developed in favour of the Japanese imperialists and the Chinese punitive group.
  • 一種紙牌賭博遊戲，持有兩張或三張牌的總數相加最接近九的一方為贏傢。
    a card game played in casinos in which two or more punters gamble against the banker; the player wins who holds 2 or 3 cars that total closest to nine.
  • 我於五月四日預購了兩張五月十日晚音樂會的前排票。
    On May4 I purchased two orchestra seats for the evening of May 10 for the concert.
  • 我於五月四日預訂了兩張二月十日晚場音樂會中樓的音樂會票。
    On May4 I purchased two mezzanine seats for the evening of may 10 for the evening concert.
  • 用一張紙把所買的東西包起來。
    Roll up the purchases in a sheet of paper.
  • 在百貨商店購買了大批物品後，他要求給他開一張發票。
    After making extensive purchases at a department store, he requested a bill of parcels.
  • 每購買２０英鎊的商品，顧客就能得到一張價值２英鎊的現金票券。
    With every ￡20 of purchases, the customer get a cash voucher to the value of ￡2.
  • 生産隊長列出一張購貨單。
    The team leader made up a purchasing list.
  • 人即獸理論主張人是純粹的野獸，沒有精神活動的理論
    The doctrine that the human being is purely animal with no spiritual nature.
  • 因此，這些主張本身還帶有純粹空想的性質。
    These proposals, therefore, are of a purely Utopian character.
  • 手臂張開幅度很大的俯臥撐。
    a pushup with the arms widely separated.
  • 我剛纔衹是主張應該外出就餐，以節省時間。
    I am merely putt forward toe opinion (that) we shall dine out to save time.
  • 他經常在我進教室的路上攔住我，從口袋裏掏出一張紙條給我，上面通常寫着有關數學或邏輯的難題。
    He would often waylay me as I was going to class and produce a piece of paper from his pocket, often with a puzzle already on it. The puzzles were usually mathematical or logical.
  • 他對着那張舊地圖苦苦思索着。
    He was puzzling over the old map.
  • 你能不能給我一張關於建造這座橋的估價單?
    Can you give me a quotation for building the bridge?
  • 請寄給我一張收到此款的收據。
    Please send me a receipt for the money.
  • 你能從這張照片中認出她嗎？
    Can you recognize her from this picture?
  • 他從商店裏得到了幾張優惠券。
    He redeemed several coupons at the store.
  • 肌肉緊張反射
    A tonic reflex.
  • 請提醒我留給她這張紙條
    Please remind me to leave her this note
  • 再開一張付款支票
    to represent a check for payment
  • 城市居民抱怨民工威脅着本來已很緊張的城市就業機會。
    City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarce urban jobs.
  • 腰痛背部下部的疼痛狀態，就象由於肌肉緊張或脫臼引起的疼痛
    A painful condition of the lower back, as one resulting from muscle strain or a slipped disk.
  • 我們在等待公佈考試結果時氣氛越來越緊張。
    Tension mounted as we waited for the exam results to be published.
  • 同事們把一張支票交給退休的主席.
    Colleagues presented the retiring chairman with a cheque/presented a cheque to the retiring chairman.
  • 這張照片應加以修飾。
    The photograph should be retouched.
  • '我可以退掉這兩張票嗎?'他問道。
    'Can I return these two tickets?' he asked.
  • 我想要張往返票。
    I would like a return ticket.
  • 把這張畫捲起來以使它不被損壞。
    Roll the picture up so that it does not get damaged.
  • 這張桌子占的地方太多。
    This table takes up too much room.
  • 這張課桌很占地方。
    This desk takes up a lot of room.