家中英惯用例句:
  • 她从来不谈及其童年，我怀疑她是否有隐秘的家庭丑事。
    She never refers to her childhood; I wonder if she has a skeleton in the cupboard?
  • 甚至那些明确宣称对动物是否有感情问题持怀疑观点的人也承认许多动物能体会恐惧。这种感受被许多科学家定义为“原始的”情感，不同于“高一级”的情感，例如爱和悲伤。
    Even the most strident skeptics of animal passion agree that many creatures experience fear -- which some scientists define as a " primary" emotion that contrasts with " secondary" emotions such as love and grief.
  • 自上周某机构宣称已经成功克隆出第一个人类后，12月30日该机构负责人宣布，克隆宝宝和她的母亲已于周一回到自己的家中。此外，该机构还将在一周内向科学家和其他对此事抱怀疑态度的人们提供证据，来证明克隆宝宝确为克隆出来的。
    The head of a company that says it has produced the first human clone said on Monday that the mother and baby were home following the child's birth last week and genetic proof demanded by scientists and other skeptics should be available in a week.
  • 意大利一位人类生育学专家日前宣布，他的一位实验对象将于明年年初生下第一个克隆人。然而，许多科学家，甚至包括克隆羊"多莉"之父在内，都对此表示怀疑。
    An Italian fertility expert says a patient will give birth to a cloned baby early next year but experts, including one who helped create Dolly the sheep, are skeptical.
  • 布里吉特上周宣布她已经成功地克隆出了人类。这一结果遭到了同一领域专家的质疑。她没有提供更多证据，只是透露说将于12月31日进行基因测试。
    Her claim to have cloned a human being last week drew skeptical reaction from experts in the field and she offered no proof, but said that genetic testing was scheduled for Tuesday.
  • 哲学家的普遍怀疑论
    The universal skepticism of philosophers.
  • 当克鲁拉出现在媒体的众目睽睽下，收购了一家濒临倒闭的狗舍时，克洛艾的疑心就更重了。
    Her skepticism is further fueled when amidst a blaze of media attention,Cruella steps in and buys a failing dog shelter.
  • 许多科学家对动物是否会有情感的问题仍有争论，持怀疑态度的研究者对动物人格化问题有职业性的反感。人格化是把人类的特性强加到非人类事物上的非常不科学的做法。
    Still, the idea of animals feeling emotions remains controversial among many scientists. Researchers' skepticism is fueled in part by their professional aversion to anothropomorphism, the very nonscientific tendency to attribute human qualities to nonhumans.
  • 那个国家仍然处于落后状态。
    The country is still in a backward state.
  • 这个国家的这个地区仍很落后。
    This part of the country is still backward.
  • 画家用炭条在布上打出图案的草样。
    The artist sketch the pattern in charcoal on the cloth.
  • 这位小说家对他作品中的人物只作简略的勾画。
    The novelist only gave a thumbnail sketch of his characters.
  • 该剧受到了猛烈的抨击，批评家宣称这会促使孩子纵火。
    The sketch was yanked when critics claimed that it encouraged kids to play with fire.
  • 打滑的汽车失去控制；管理国家的领导人们
    Lost control of the skidding car; the leaders in control of the country.
  • 阿尔及利亚非洲西北部滨邻地中海的国家。经过长期的恐怖主义活动和游击战争，阿尔及利亚于1962年脱离法国统治宣布独立。阿尔及尔是首都及最大的城市。人口16，948，000
    A country of northwest Africa bordering on the Mediterranean Sea. Algeria gained its independence from France in1962 after a long terrorist and guerrilla campaign. Algiers is the capital and the largest city. Population, 16,948,000.
  • 公司用飞机将受伤的滑雪者运送回家。
    The company sent the injured skier back home by air.
  • 公司用飞机将受伤的滑雪者运送回家。
    The company is send the injure skier back home by air.
  • 她说自己是滑雪行家,但我认为她说大话
    She says she is an expert skier but I think she is just shooting a line
  • 她说自己是滑雪行家，但我认为她说大话。
    She said she was an expert skier but I think she was just shooting a line.
  • 那家伙滑雪不行，服装穿得倒蛮像一回事的。
    With that fancy outfit he's get on, you'd think he'd be a better skier.
  • 那家伙滑雪不行，服装穿得倒蛮像一回事的。
    With that fancy outfit he 's getting on, you 'd think he 'd been a better skier.
  • 这家商店有滑雪设备
    This store outfits skiers.
  • 几内亚是一个热带国家。
    Guinea is a tropical country.
  • "然而，重要的是不要忘记这与技术本身是无关的，问题在于如何使用因特网。"这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷・赖利说。
    "But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used, " says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors.
  • 孩子需要一个幸福的家庭环境。
    Children need a happy home environment.
  • 别人回家后，他仍在学校外面徘徊。
    He lingered outside the school after everybody else had gone home.
  • 编写一个成功的家谱，需要技巧和耐心。
    To maintain a successful Jiapu requires skilful management and perseverance.
  • 这部新小说是一部引人入胜的家世小说。
    This new novel is an absorbing family saga.
  • 前一个家长将他的积蓄存储生息，叫他的儿子从事于普通力作，而后一个则将积蓄用来培养他的儿子，把其中两个教育成为有技术、有知识的地主，使其余三个各随着他们自己的兴趣学习一种行业；
    The one puts out his savings at interest, and keeps his sons at common hard work, while the other employs his savings in educating two of his sons as skilful and intelligent landowners,and in enabling the other three to learn a trade after their respective tastes;
  • 这位画家巧妙地运用明暗的对比。
    This artist uses contrast between light and dark skilfully.
  • 印花棉布能被用来做家俱套和窗帘。
    Cretonne can be used for furniture covers and curtains.
  • 不过那些航海行家们一眼就看出，假如的确发生了什么意外事情的话，那一定与船的本身无关。因为从各方面来看，它并无丝毫失去操纵的迹象。领港员正在驾驶着动作敏捷的法老号通过马赛港狭窄的甬道进口。在领港员的旁边，有一青年正在动作敏捷地打着手势，他那敏锐的眼光注视着船的每一个动作，并重复领港员的每一个命令。
    However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.