安中英惯用例句:
| - 本文件提供下列组件的安装、配置、操作信息。
This document provide information on the installation, configuration, and operation of the following components. - 专为崎岖道路而设计的内部安全车辆
An internal security vehicle that was configured for rough terrain. - 磁体被一个设定好的环境包围;专为崎岖道路而设计的安全车辆。
a magnet is surrounded by a configured field; a vehicle designed for rough terrain. - 当初次设置intraverse时,安全数据库是用系统用户的一个基本集合来创建。
When intraverse is first configured, the security database is create with a basic set of system user. - 它们需要配置到每个桌面系统,包括向每个用户发数字证书(用于加密和数字签名)并确保在每个电子邮件客户端都配置了合适的安全配置文件。
They need to be configured on each desktop, which includes issuing a digital certificate to each user (for encryption and digital signature), and ensuring that a proper security profile is configured within the e-mail client. - 管理能力允许主干网对不同的安装都能配置成优化运行,而容错功能确保即便部分网络坏了,关键的服务器仍保持可用。
Manageability allows the backbone to be configured to behave optimally for each different installation; fault tolerance ensures that critical servers remain available even after a failure in part of the network. - 通过预防性地切断不必要的和潜在危险的协议和服务,好的防火墙将最大程度地提高操作系统安全性,但是防火墙不能弥补安装和配置很差的操作系统或网络服务。
A good firewall will maximize operating system security by proactively disabling unnecessary and potentially dangerous protocols and services.But no firewall can make up for a poorly installed and configured operating system or network service. - 基于客户端的方法采用你私人密钥来签署信息(证明它出自于你),这是更细化的安全等级,但它们也有弱点。它们需要配置到每个桌面系统,包括向每个用户发数字证书(用于加密和数字签名),并确保在每个电子邮件客户端都配置了合适的安全配置文件。
Client-based methods use your private key to sign messages(proving it came from you),which is a more granular level of security,but they have weaknesses as well. They need to be configured on each desktop,which includes issuing a digital certificate to each user (for encryption and digital signature),and ensuring that a proper security profile is configured within the e-mail client. - 第七十条 违反本法第三十一条的规定,擅自开采保安煤柱或者采用危及相邻煤矿生产安全的危险方法进行采矿作业的,由劳动行政主管部门会同煤炭管理部门责令停止作业;由煤炭管理部门没收违法所得,并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款,吊销其煤炭生产许可证;
Article 70 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 31 of this Law and without authorization, mines safety pillars or adopts dangerous mining methods which threaten production safety of an adjacent coal mine, the labor administration department, together with the department in charge of the coal industry, shall order it to stop mining, and the department in charge of the coal industry shall confiscate its unlawful proceeds, impose on it a fine of not less than one time and not more than five times the unlawful proceeds, and revoke its coal production license; - 使混乱;使困惑使精神错乱;使不安
To pull in conflicting emotional directions; unsettle. - 不协调的安排常常会导致相冲突的程序。
uncoordinated scheduling often resulted in conflicting games. - 防火墙将确保所有的通信符合安全政策。
A firewall will ensure that all communications conform to your security policy. - 在对抗很长时间后,他们最后达成安宁生存的非正式协议。
After year of confrontation, they finally have achieve a modus vivendi. - 在欧洲长期处于军事对抗的紧张状态中时,那里有什么安全可言呢?
What security is there to speak of when Europe remains in the prolonged state of tense armed confrontation? - 使不安使陷入混乱;动摇
To throw into confusion; unsettle. - 外显路由的lsp根据qos的要求、安全的需要或其他准则,管理流量在网上的传输,避免拥挤区域。
Explicitly routed LSPs allow traffic to be engineered to travel through the net and avoid congested areas, according to QoS requirement, security need or other criteria. - 积极管理道路的使用,减少交通挤塞并促进安全。
managing road use to reduce congestion and promote safety. - 美国最近一连串的企业舞弊丑闻,不仅让美国人感到震惊,也使向来对美国企业管理制度赞不绝口的外国人觉得意外。涉及丑闻的是一些庞大的蓝筹股公司和国际知名的安达信审计公司。
The recent US corporate corruption scandal involving several major blue-chip companies and a world famous accounting conglomerate came as a shock not only to the Americans, but also to those foreigners who admire the much-acclaimed American management system. - 他们尽量安排好各自的时间表,以便周末3天能在查帕阔共同度过。这位前总统一个月大约会两次飞往华盛顿探望希拉里。在那里,作为议员的配偶,他会到海军俱乐部打高尔夫球,并保持低调。
They try to arrange their schedules to overlap for three-day weekends in Chappaqua, and roughly twice a month when the former president takes the US Airways shuttle to Washington, where he plays golf as a congressional spouse at the Army Navy Club and keeps a low profile. - 由专家和安全官员对中国1995年秘密资料的评估中的一份或全部都于1996年被提供给了某些国会委员会——包括万顿任主席的hnsc分会,这或许就是fy1997国防授权法案(fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa)中1996年国会禁令的造因,并于fy1998和fy1999ndaa中反复出现。“不可授权拔款,也不让能源部在1997财政年获得拔款”,而这可能扩展到任何与和中国进行有关核武器技术的合作项目有关联的行为上。(标题xxxi,3137(a)部分国防授权法案fy1997年)
One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97) - 有些国会议员对政府外交政策上的亲俄倾向感到不安。
Some congressmen are uneasy about the government's pro- russian tilt in foreign policy. - 美国印第安人的帐篷;通常是圆锥形的。
a native American tent; usually of conical shape. - 他们结婚后在康涅狄克州北部安了家,这地方对于在严寒地区长大的父母来说,看来一定是十分炎热的了。
When they married, they settled in northern Connecticut, a location that must have seemed positively tropical to them after their upbringings. - 北安普敦美国马萨诸赛州中西部斯普林菲尔德北部康涅狄格河上的城市,为史密斯学院(建于1875年)所在地。人口29,289
A city of west-central Massachusetts on the Connecticut River north of Springfield. It is the seat of Smith College(founded1875). Population,29, 289. - 为安全起见在地上连接电线路。
connect to a ground, of electrical connections for safety reasons. - 装有电线的为电或电话连接而安装有电线的
Equipped with a system of wires, as for electric or telephone connections. - 可安放插件模块的机架,其后面有边沿插接件。
A box-like device into which card modules can be positioned. The back of the cage has sets of edge connectors. - 偏偏华文名老爱附带一长串的期待和意义,甚至承载了父母看待生命的某种隐喻和记忆,名字不但是一种人格的基本态度,还可能引伸成为安身立命的价值,变成一个沉重的负担。
But Chinese names invariably connote a long list of ideas and expectations, some even carry the parents’ memory of, and metaphor for, life. A name not only conveys a basic attitude and character, but can also be a value statement for one to succeed in life and make a name for himself.In short, it can turn out to be a tremendous burden. - 征服者征服者,尤指16世纪入侵墨西哥、中美洲或秘鲁的印第安的西班牙士兵
A conqueror, especially one of the16th-century Spanish soldiers who defeated the Indian civilizations of Mexico, Central America, or Peru. - 他拿走了钱以后,他的良心使他不安。
His conscience troubled him after he took the money. - 他的良心使他不安。
His conscience pricked him. - 或许是他的良知使他感到不安。
Perhaps his conscience troubled him.
|
|
|