名中英惯用例句:
  • 至于那些老生常谈的人生目标，诸如物质占有、功成名就、舒适享受等等，在我看来都不值一顾。
    The trite objects of human efforts--possessions,outward success,luxury--have always seemed to me contemptible.
  • 各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇
    The teams met in fierce contention for first place.
  • 两位队友从高低杠上掉了下来，因此得分很低，以致整个团与名次无缘。
    A couple teammates fell of the uneven bars and were given scores so low that it becomes impossible for the team to remain in contention.
  • 她在这项比赛中得了第四名。
    She came fourth in the contest.
  • 比赛谁得第一名？
    Who came out first in the contest?
  • 加上障碍给（一名选手）设置一项让步或多项让步
    To assign handicaps or a handicap to(a contestant).
  • 全面下注的，连赢注的把同样数目的赛马赌注下在同一匹可能赢得第一名、第二名或第三名的赛马上
    Of, relating to, or being a racing wager whereby equal amounts are bet on the same contestant to win, place, or show.
  • 阻挡的位置一种赛跑位置，其中一名选手没有空间超过他或她前面或边上的一群选手
    A racing position in which a contestant has no room to pass a group of contestants immediately to his or her front or side.
  • 按照传统说法，欧洲大陆就是因欧罗巴公主而得名的。
    According to tradition, from this princess the continent of Europe acquired its name.
  • 我讨厌听他的不断谈到要人的姓名以抬高身价。
    I am tired of listening to his continual namedropping.
  • 此外，该处也为76名在职的见习消防队长安排了延续训练课程。
    Moreover, continuation training courses were also arranged for 76 in-service Probationary Station Officers.
  • 旧中国姓氏是家族传宗接代的标志，女性出嫁前大多没有正式名字，出嫁后随夫姓，子女则随父姓。
    In old China, surnames symbolized the continuity of a clan. Most women had no formal name before marriage. They adopted their husband's surname after they wed and children used their father's surname.
  • 隐名合伙合同
    contract of dormant partnership
  • 这次故障发生后，中国国际商业发射的主承包商中国长城工业总公司于1996年2月18日对外公布了由中国航天专家组成的故障分析小组、故障调查委员会和故障审查委员会主要成员名单。
    After the failure launch, the China Great Wall Industry Corp， the major Chinese contractor of international commercial launching services, released the list of main Chinese astrophysicists who comprised the failure analysis group, failure investigation committee and failure examination committee.
  • 名字起得很矛盾。
    What a contradictory name!
  • 财富这一名词是用来指他们所拥有的满足其需要的物品，并不包括他们本身，而是与之对立的。
    The term wealth is wanted to denote the desirable objects which they possess, not inclusive of, but in contradistinction to, their own persons.
  • 每位同事可不记名地放入他或她愿意给的数目。
    Each person may anonymously contribute what he or she likes.
  • 也就是说，不能让一名管制员始终处于高负荷运行状态。
    Just as some system capacity needs to be kept in reserve, the controller cannot be expected to work at full capacity all the time.
  • 而争论使得凯利的大名首次登在头版头条。
    The controversy put Carrey’s name in the headlines for the first time.
  • 信中附有一张贴好邮票和注明发信人地址姓名的信封，以供您使用。
    A stamped, self-addressed return envelope is enclosed for your convenience.
  • 在会议上对一个候选人进行提名
    Put up a candidate at a convention.
  • 使用一般公认的形式写或者命名字母。
    write or name the letters that comprise the conventionally accepted form of (a word or part of a word).
  • 我想起美国夏威夷的檀香山，那也是个东西方文化交融的城市，人们通过庆祝名目繁多的节日，不时地给当地增添欢乐的气氛。
    That reminds me of Honolulu, capital of Hawaii, an American city where cultures of East and West converge. People there celebrate numerous festivals, adding to the holiday mood of the island from time to time.
  • 相反的，声名狼藉的成员，名字将从宗谱中被删掉。
    Conversely, those considered notorious would be expunged.
  • 那名罪犯在狱中通过了联考。
    That convict passed the entrance exam in prison.
  • 虽然库珀先生是个大名鼎鼎的科学家，但他待人却十分谦和。
    Although Mr Cooper is a most famous scientist, he is as common as an old shoe.
  • ‘麝鼠城堡’这个名字是一些爱开玩笑的官员给这座房子取的滑稽名字——詹姆士·菲里莫尔·库珀。
    Muskrat Castle as the house has been facetiously named by some waggish officer- James Fenimore Cooper.
  • 他们成立了一个高级社，命名为建设合作社。
    They formed an advanced cooperative which they named"Construction Cooperative".
  • 简告诉我，那新开的夜总会名不符实。
    Jan tells me that the new disco is not much cop.
  • 问题是他是要不顾一切抗争到底以洗清他的名声，或是承认较轻罪行以设法减少坐监时间。
    The question is whether he will fight to the bitter end to clear his name or cop a plea to try to limit his time in prison.
  • 兹订于7月1日，我公司将改变名称与组织，特此通知。
    We inform you of an alteration that is to take place in the name and copartnership of this firm on July lst.
  • 其中一名盗贼向警方坦白交代了，所以他们都被抓了起来。
    One of the robbers copped out and so they were all caught.