发中英慣用例句:
  • 事件與事件或情況與情況的同時生，兩者恰合或有相關的意義但無明顯因果關係。
    an event that might have been arranged although it was really accidental.
  • 這個偶然的現對“不銹鋼”的展産生了極大的效用。
    From this "accidental" discovery developed the enormous benefits of "stainless steel".
  • 處於等待狀態的一個進程，該進程在一個環形緩衝區或信號燈處等待，直到另一個進程出釋放信號才能改變狀態，恢復執行。
    A process in the wait state. A process waits on a ring buffer or semaphore, unable to change state and resume execution until the ring buffer or semaphore has been signalled by another process.
  • 預防在邊界地區生意外事件和糾紛；
    prevent accidental incidents or disputes in the border areas;
  • 預防在國界地區生意外事件和衝突的情況；
    prevent accidental incidents or conflicts in the border areas;
  • 然而,今天早晨,一個消防隊員偶然現了起火的原因。
    This morning, however, a fireman accidentally discovered the cause.
  • 此外，塔希爾博士說，在取自謝潑德太太陰道內精液的兩個顯微鏡塗片中現了埃伯林的dna類型。
    In addition, Dr.Tahir said Mr.Eberling's DNA type was found in semen on two slides of vaginal smears taken from Mrs.Sheppard.
  • 警察已經開始利用dna指紋，把嫌疑犯和案現場的血跡、精斑、頭等生物學證據或衣物聯繫在一起。
    Police have begun to use DNA fingerprints to link suspects to biological evidence, such as blood or semen stains, hair, or items of clothing found at the scene of a crime.
  • 現如何製造青銅可能是偶然的，但結果證明這是一項很重要的事情。
    The discovery of how bronze is made was probably accidental, but it turned out to be an important event.
  • 如果生事故，撥999。
    If occurs the accident, stir 999.
  • 差一點就發生意外。
    I almost had an accident.
  • 這事故是怎樣生的？
    How did the accident happen?
  • 偶然生的因某種事件或機會而生
    Happening by accident or chance.
  • 哥倫布偶然現了美洲。
    Columbus discoverde America by accident.
  • 之後，我意外現了一些上不了臺面的教學技巧，我不再批評那些總不成功的學生，而是相反把本學期對學生的評估成績提高，我的檔案表明，我是一名聰明、關心和鼓勵學生的教師。
    Then I stumbled upon some dubious teaching techniques, reversed the criticisms of these chronically unhappy students and improved my student evaluations for the semester.My record would reflect a smart, attentive,encouraging teacher.
  • 他發生了意外事件。
    An accident occurred to him.
  • 機會；偶發事件
    A chance; an accident.
  • 事故發生在昨天。
    The accident happened yesterday.
  • 這場事故的生使人大惑不解
    The accident evades explanation.
  • 這是作為半官方消息布的。
    The news was announced as semi-official.
  • 一次事故突然發生了
    An accident happened suddenly.
  • 這是一樁偶的事件。
    It was quite an accident.
  • 變幹前半酵的茶葉；産於中國。
    tea leaves that have been semi-fermented before being dried; grown in China.
  • 舉例說，新加坡政府的4.5%03/00債券，行機構是新加坡政府，年利率是4.5%，持有人每半年所擁有的1000元債券將獲得22.40元的利息，行機構承諾在2000年3月償還本金。
    One example of a fixed rate bond is the Singapore Government Bond 4.5% 03/00, the issuer is the Government of Singapore, the interest payable is 4.5%. The SGB's coupon is payable on a semiannual basis, i.e. the Singapore Government will pay the investor of S$1,000 or $22.40 every six months.The government promises to repay the principal in March 2000 to the investor.
  • 維生素最初被叫做“輔助食物素”，1906年人們現大多數食物除了含有碳水化合物、脂肪、各種礦物質和水以外，還含有這種人體所需要的物質。
    Vitamins were first called accessory food factors' since it was discovered, in 1906, that most foods contain, besides carbohydrates, fats, minerals and water, these other substances necessary for health.
  • 杏仁味的、酵母酵的糕餅，不規則的半圓形，很像熊的爪子。
    almond-flavored yeast-raised pastry shaped in an irregular semicircle resembling a bear's claw.
  • 電極電荷或帶電荷載流子的收集體或送體，如在一半導體裝置中的
    A collector or emitter of electric charge or of electric-charge carriers, as in a semiconducting device.
  • 半導體發光二極管
    semiconductor light emitting diode
  • 反嚮電流隨光的照射強度而生變化的一種半導體二極管。
    A semiconductor diode in which the reverse current varies with the intensity of received light.
  • 光二極管一種半導體二極管，可將實用電壓轉變成亮光，用於數字顯示，如計算器
    A semiconductor diode that converts applied voltage to light and is used in digital displays, as of a calculator.
  • 此外，貿易展局亦加強宣傳香港作為非傳統出口貨品(例如汽車零件和配件)的採購及分銷中心。
    The TDC also intensified efforts to promote Hong Kong as a sourcing and distribution centre for non-traditional exports, such as auto parts and accessories.
  • 這場選手揮平平、觀衆熱情萬丈、搏殺異常激烈、令人擔憂的半决賽，最終比分為：6?2，7?6(3)。
    Final score:6 2,7 6(3),in a fraught semifinal match marked by mediocre tennis,great theater and almost unbearable intensity.