则中英慣用例句:
  • 要按照總攬全局、協調各方的原則，進一步加強和完善黨的領導體製，改進黨的領導方式和執政方式，既保證黨委的領導核心作用，又充分發揮人大、政府、政協以及人民團體和其他方面的職能作用。
    We should strengthen and improve the leadership system of the Party and come up with better leadership and governance modalities in accordance with the principles of stressing the overall interests while coordinating those of all quarters concerned. The purpose is to ensure the core leadership of Party committees while giving full scope to the functions of the people's congresses, central and local governments, the CPPCC, non-governmental organizations and others.
  • 計算機安全學中，一條安全模型規則，即一客體在被置為不活動後，不能被訪問，直至又被置為活動。
    In computer security, a security model rule stating that once an object is made inactive it cannot be accessed until it is made active again.
  • 傑夫:籃球比賽的現代規則是怎樣確立的?
    Jeff: How were the modem rules of basketball competitions estab-lished?
  • 年內住宅按揭貸款溫和增長，建造業及物業發展與投資方面的貸款則輕微下降。
    Residential mortgage loans grew modestly during the year, while loans for building, construction, property development and investment contracted moderately.
  • 即使在愛情方面，也衹能關起門來表露感情，否則就有傷大雅了。即使關着門，也還要有分寸。
    Even in affairs of the heart,it is considered unseemly to show one's feelings except behind closed doors,and even then with moderation.
  • 聲明中提到："多數營養學專傢都認為，從營養學角度看，麥當勞食品是以均衡、多樣、適度為原則的健康飲食。"
    "The vast majority of nutrition professionals say that McDonald's food can be and is a part of a healthy diet based on the sound nutrition principles of balance, variety and moderation," the statement said.
  • 應規定一切不反對抗日的地主資本傢和工人農民有同等的人權、財權、選舉權和言論、集會、結社、思想、信仰的自由權，政府僅僅干涉在我根據地內組織破壞和舉行暴動的分子，其他則一律加以保護，不加干涉。
    It must be laid down that all landlords and capitalists not opposed to the War of Resistance shall enjoy the same rights of person and property, the same right to vote and the same freedom of speech, assembly, association, political conviction and religious belief as the workers and peasants.The government shall take action only against saboteurs and those who organize riots in our base areas, and shall protect all others and not molest them.
  • 第一部分,小企業的界定和制度建立的意義和作用.第二部分,小企業會計制度的使用範圍.第三部分,關於小企業日常經營中不經常遇到的經濟業務.第四部分,關於制度中經濟業務會計處理和披露的出發點和原則.
    The first part，The definition of small enterprises and this system have established of momentous significance and purpose. The second part，the scope of the accounting system of samll enterprises, The third part, the uninvariably business, The four part, this system of starting point and fundamental.
  • 君主製君主的體係或原則
    The system or principles of monarchy.
  • 　基督教，一夫一妻製，奴隸製與封建領地的取消，王位的繼承，印刷、報抵、郵政、貨幣、計量、歷法、鈡表、警察等等事物、制度的發明，自由保有不動産原則的實行，交通工具的采用——這些都是生産力增長的豐富泉源。
    The Christian religion, monogamy, abolition of slavery and of vassalage, hereditability of the throne, invention of printing, of the press, of the postal system, of money weights and measures, of the calendar, of watches, of police, 'the introduction of the principle of freehold property, of means of transport, are rich sources of productive power.
  • “凡本國人及外國人之企業，或有獨占的性質，或規模過大為私人之力所不能辦者，如銀行、鐵道、航路之屬，由國傢經營管理之，使私有資本制度不能操縱國民之生計，此則節制資本之要旨也。”
    "Enterprises, such as banks, railways and airlines, whether Chinese-owned or foreign-owned, which are either monopolistic in character or too big for private management, shall be operated and administered by the state, so that private capital cannot dominate the livelihood of the people: this is the main principle of the regulation of capital."
  • 又說：“凡本國人及外國人之企業，或有獨占的性質，或規模過大為私人之力所不能辦者，如銀行、鐵道、航路之屬，由國傢經營管理之，使私有資本制度不能操縱國民之生計，此則節制資本之要旨也。”
    He added: Enterprises, such as banks, railways and airlines, whether Chinese-owned or foreign-owned, which are either monopolistic in character or too big for private management, shall be operated and administrated by the state, so that private capital cannot dominate the livelihood of the people: this is the main principle of the regulation of capital.
  • 首先，我們正在改革中國電信業體製，一個重要原則就是打破壟斷，鼓勵競爭。
    Now we are reforming the system of China’s telecommunications industrv and trying to break the monopoly and encourage competition.
  • 猶太教猶太人的一神教，起源可追溯到亞伯拉罕，其精神原則和道德準則主要包含在《聖經》和《塔木德經》中
    The monotheistic religion of the Jews, tracing its origins to Abraham and having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Bible and the Talmud.
  • 香港在十一月受東北季候風的影響較正常少，而一般在夏季出現的偏南氣流則在月內持續了數天；這些現象導致一九九七年十一月成為有記錄以來最溫暖的十一月。
    A weak north-east monsoon coupled with an unseasonal southerly air stream gave rise to the warmest November on record.
  • 但蒙哥馬利則不以為然，他認為歐洲的戰事至少要打到1945年。
    But Montgomery did not agree.He though that the war in Europe would at least extend to 1945.
  • 虎門林則徐紀念館
    Monumental Building to Lin Zexu, Humen
  • 除非該信令鏈路的次級狀態首先變為manual-out-of-service(moos)或擴容狀態(grow)，否則該字段不能由"avl"變為"una"。
    This field cannot be changed from 褹VL?to 襏NA?unless the signaling link誷 minor state is first changed to Manual-Out-Of-Service (MOOS) or growth state (GROW).
  • 他的行為違背了社會行為的道德準則。
    His behavior transgressed the moral rules of the social conduct.
  • "這則故事的寓意是,犯罪是不值得的。"
    The moral of this story is that crime does not pay.
  • 道德原則和規範
    moral principles and norms
  • 行為準則社交上或道德上的規矩
    Social or moral proprieties.
  • 沒有道德標準或法則的。
    without moral standards or principles.
  • 罪，罪行一種嚴重過錯，尤指違反道德準則的行為
    A serious offense, especially one in violation of morality.
  • 道德規範基於道德、良心或本性之上的一套原則
    A code of principles based on morality, conscience, or nature.
  • 說教的男人通常是個偽善者，而說教的女人則必定是個醜女。
    A man who moralizing is usually a hypocrite, and a women who moralizing is invariably plain.
  • 道德原則或實踐上壞的。
    morally bad in principle or practice.
  • 在原則或習慣上精神錯誤的性質。
    the quality of being morally wrong in principle or practice.
  • 關於道德或倫理的正確和錯誤原則。
    relating to principles of right and wrong; i.e. to morals or ethics.
  • 男人裝作瞭解女人是為不禮貌，而男人真正瞭解女人則為不道德。
    For a man to pretend to understand women are bad manners; for him really to understand them be bad morals.
  • 男人裝作瞭解女人是為不禮貌，而男人真正瞭解女人則為不道德。
    For a man to pretend to understand women is bad manners; for him really to understand them is bad morals.
  • 正如在遊戲中規則的改變獲得承認，在公衆意識中道德並不是邪惡，而是符合普通道德規範的决定。
    Just like in the game, a change in the rules causes acceptance, morality can be viewed not as an evil by the public perception but as a decision backed by common morals.