列中英惯用例句:
  • 杯子整齐地排列在架子上
    cups ranked neatly on the shelf
  • 他名列英国第一流的作家之中。
    He ranks with the best English authors.
  • 叫到布莱克名字时，他走出了列队。
    Black stepped out of the ranks when his name was called.
  • 按行排列的按规则的行排列的，如昆虫翅膀上的斑点的排列
    Arranged in regular rows, as the spots on the wings of an insect.
  • 展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分
    The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
  • 后卫防守在并列争球线后面的队员
    The players stationed behind the line of scrimmage.
  • 该系列讲座可自然分作三部分。
    The lecture series falls naturally into three parts.
  • 两列火车相碰，撞坏了窗户。
    The two trains met and the shock broke the windows.
  • 展览会上陈列著所有的新产品。
    All the new products were on show at the exhibition.
  • 珠宝陈列在柜台里。
    Jewelry is displayed on a sales counter.
  • 警方将被盗的珠宝交还给了陈列室.
    Police restored the stolen jewels to the showroom.
  • 中国仅得了28块奖牌，其中只有5块金牌，在奖牌总数上名列第七位。
    China managed to snatch only five gold medals from a total of 28 medals. China was ranked seventh in the number of medals won.
  • 入其室，不闻忠犬唁唁之声。不见司阍势利之色，出其门，亦不看见不干净之石狮子，惟如憺漪子所云:“譬如周，程，张，朱辈拱揖列席于虑羲氏之门，忽有曼倩子瞻，不衫不履，排闼而入，相与抵掌谐谑，门外汉或啧啧惊怪，而诸君子必相视莫逆也。”
    When one enters the door, he does not hear the barking of faithful dogs and he does not see the face of snobbish butlers and gatekeepers, and when he leaves, he doesn't see a pair of "unchaste stone lions" outside its gate. The situation is perfectly described by a writer of the seventeenth century: "It is as if Chou, Ch'eng, Chang and Chu are sitting together and bowing to each other in the Hall of Fuhsi, and suddenly there come Su Tungp'o and Tungfang Su who break into the room half naked and without shoes, and they begin to clap their hands and joke with one another. The onlookers will probably stare in amazement, but these gentlemen look at each other in silent understanding.
  • 她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等.
    She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc.
  • 中国自七十年代末实行改革开放政策以来，少数民族地区同全国其他地区一样，按照建立社会主义市场经济体制的改革目标，实施了农村、国企、财税、金融、投资、外贸、流通、社会保障、住房等方面的一系列改革，经济体制和运行机制发生了根本性的变化，国民经济的市场化和社会化程度明显提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • 自二十世纪八十年代初开始，中国政府对社会保障制度进行了一系列的改革。改革的目标是：建立独立于企业事业单位之外、资金来源多元化、保障制度规范化、管理服务社会化的社会保障体系。其主要特征是：基本保障，广泛覆盖，多个层次，逐步统一。
    Since the early 1980s, the Chinese government has carried out a sequence of reforms in its social security system with the goal of establishing a standardized social security system independent of enterprises and institutions, funded from various channels, and with socialized management and services - a system characterized mainly by basic security, wide coverage, multiple levels and steady unification.
  • 这些成果标志着中国在相关领域进入了世界先进行列，具有重要的科研价值和社会经济效益。
    These achievements, with important scientific value and socioeconomic benefits, indicate that China has entered advanced ranks in these areas.
  • 斜长岩三斜晶长石系列中一种普通的成岩石，由钠和钙铝硅酸盐组成
    Any of a common rock-forming series of triclinic feldspars, consisting of mixtures of sodium and calcium aluminum silicates.
  • 支撑软件是支撑其它软件的开发与维护的一系列软件。
    Support software is a series of software, which support development and maintenance of other software.
  • 帕尔迈拉叙利亚中部一古城，位于大马士革东北。据说是所罗门所建，由于它位于从埃及到波斯湾的贸易路线上，在罗马人的控制下兴盛起来。在公元273年的一次人民暴动之后该城被奥列利安罗马皇帝部分毁坏
    An ancient city of central Syria northeast of Damascus. Said to have been built by Solomon, it prospered under the Romans because of its location on the trade route from Egypt to the Persian Gulf. The city was partially destroyed by the emperor Aurelian after a people's revolt in a.d.273.
  • 既不能把圣母院列入那类阴暗、神秘、低矮、似乎被圆形拱压碎似的教堂的古老家族；这类教堂除了平顶之外，几乎都是埃及式样的；
    Impossible to class it in that ancient family of sombre,mysterious churches, low and crushed as it were by the round arch, almost Egyptian, with the exception of the ceiling;
  • 威尔士在大不列颠岛的西南部。
    Wales is in the southwest of the British Island.
  • 英格兰西南部的一系列小山。
    a range of low hills in southwestern England.
  • 给与渴望得到的方向性特征的天线排列。
    an arrangement of aerials spaced to give desired directional characteristics.
  • 在光学中，一组排列紧密的线相对移动所产生的不良效应。
    In optics, an undesirable effect caused by one set of closely spaced lines moving in relation to another.
  • 高尔夫球在室外大场地开展的一种球类运动，有一系列的9个或18个彼此远距离分开的穴，比赛目的是用各种球棒把一小的硬球推入各个穴，球棒击球的次数越少越好
    A game played on a large outdoor course with a series of9 or18 holes spaced far apart, the object being to propel a small, hard ball with the use of various clubs into each hole with as few strokes as possible.
  • 闲置地陈列在威亭顿的美术馆里的威廉近来的铜像作品深深地吸引了我。
    William held me longest with his recent bronzes sparely arranged at Waddington's galleries.
  • 如内蒙古自治区，那里有广大的草原，人口又不多，今后发展起来很可能走进前列，那里有不少汉人。
    For example, take Inner Mongolia, with its vast grasslands and sparse population. In future, it may become one of the most developed areas, and there are quite a few Han people there.
  • 这几年的教训是，我们对马克思列宁主义的基本原理和毛泽东思想，体会不够。我们有许多错误是从这里来的。
    Our experience of these past few years has made us recognize our insufficient understanding of the fundamental tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, which resulted in a spate of mistakes.
  • 区别于本身物质组成的某物的空间排列。
    the spatial arrangement of something as distinct from its substance.
  • 在部件或成分的布局和排列上有不对称特征。
    characterized by asymmetry in the spatial arrangement or placement of parts or components.
  • 构象单一化学原理中通过原子的自由旋转而形成的分子中原子的空间排列
    One of the spatial arrangements of atoms in a molecule that can come about through free rotation of the atoms about a single chemical bond.