分中英慣用例句:
  • 她披着長可及地的開司米大披肩，兩邊露出綢子長裙的寬闊的鑲邊，她那緊貼在胸前藏手用的厚厚的暖手籠四周的褶襇都做得十分精巧，因此無論用什麽挑剔的眼光來看，綫條都是無可指摘的。
    Her Indian shawl, with its point reaching down to the ground, gave free movement on either side to the flounced panels of her silk dress, while the thick muff, which hid her hands and which she kept pressed to her bosom, was encompassed by folds so skillfully managed that even the most demanding eye would have found nothing wanting in the lines of her figure.
  • 肖尼族一個早期居住於坎伯爾的部分地區和俄亥俄山𠔌中部的土著美洲民族，肖尼族於18世紀晚期和19世紀早期在抵抗白人移居俄亥俄山𠔌時起過突出作用
    A Native American people formerly inhabiting parts of the Cumberland and central Ohio valleys, with present-day populations in Oklahoma. The Shawnee figured prominently in the resistance to white settlement of the Ohio Valley in the late18th and early19th centuries.
  • 加布裏埃爾·希爾是一個極具魅力卻又十分危險的間諜。為了給他自己所謂的愛國主義行動籌措資金，他需要進入這個世界。
    Gabriel Shear,a charismatic and dangerous spy wanting to finance his own brand of patriotism,needs to get inside this world.
  • 結婚好比一把大剪力，連在一塊兒分不開來；雖然時時朝相反的方向動，但對走進其間的人，則常常會加以懲罰。
    Marriage resembles a pair of shears, so joined that they cannot be separated; often moving in opposite directions, yet always punishing anyone who comes between them.
  • 13歲及以上：十幾歲的孩子應該知道節制是預防懷孕和性傳播疾病的惟一百分之百有效的方法，但是他們也應該學會其他有效的生育控製方式。
    13 and over:Teens should know that abstinence is the only 100 percent effective way to prevent pregnancy and STDs, but they should also learn about available forms of birth control.
  • 中國發展遠洋漁業和國際漁業合作，本着嚴格遵守有關國際海洋法，並充分註意保護生態環境，在平等互利、合理開發可利用資源、不損害別國利益的原則基礎上，積極開展同有關國傢和地區的漁業合作，共同發展漁業經濟。
    While expanding deep-sea fishing and international fishing cooperation, China adheres strictly to relevant international maritime laws, pays full attention to protection of the eco-environment and, in the light of the principle of "equality, mutual benefit, rational development of the exploitable resources, and abstention from infringement on the interests of other countries," actively develops fishing cooperation with relevant countries and regions, in order to jointly expand the fishing economy.
  • 節制性欲部分或完全地避免性行為
    Partial or complete abstention from sexual activity.
  • 吸收外資是我們貿易活動中的重要部分。
    Absorption of foreign capital is an essential part of our business activity.
  • 你能把山羊和綿羊區分開嗎？
    Can you distinguish goat from sheep?
  • 有效水分，可用水量土壤中水分和可供植物吸收的水分
    Water present in the soil and available for plant absorption.
  • 國際收支吸收分析法
    absorption approach to balance of payments
  • 光緻分裂由吸收高能量輻射、如射綫而引起的核分裂或核轉換
    Nuclear disintegration or transformation caused by absorption of high-energy radiation, as of gamma rays.
  • 二零零一年，中國內地、美國和英國是本港最大的出口市場，輸往這些地方的産品分別占港産品出口總額的32.3%、31.0%和5.6%。
    In 2001, the Mainland, the USA and the United Kingdom were Hong Kong's largest markets, absorbing 32.3 per cent, 31.0 per cent and 5.6 per cent of the total value of domestic exports, respectively.
  • 但這些都是未知之數。目前香港的情況是，物價已經過調整，我們的競爭力已逐步加強，我們的銀行制度一直非常穩健，而且日後會保持非常穩健。此外，香港的企業嚮來在收支管理上均十分保守，香港政府在收支方面一直也采取保守政策。
    These are somewhat still uncertain, but what is working for us in Hong Kong is this, that our prices have adjusted, we are becoming more competitive, and that our banking system has always been very sound and continues to be very sound, and that our corporate bodies in Hong Kong have always been very conservative in managing their balance sheets, and that the Hong Kong Government has always been very conservative in managing the balance sheet.
  • 該公司種種努力的失敗終於使大傢認識到充分準備經營條件的必要性。
    The failure of the company's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions.
  • 1988年卡爾加裏奧運會的吉祥物是兩個北極熊，它們分別名叫“喂”和“你好”，是加拿大設計師希拉·司考特的大作。
    The 1988 official mascots for the Calgary Games, two polar bears called Hidy and Howdy. Were conceived by the Canadian designer Sheila scott.
  • 年內，美國、中國內地及英國是本港最大的市場，輸往這些地方的産品，分別占港産品出口總額的30.1%、29.6%及6.1%。
    In 1999, the USA, the Mainland and the United Kingdom were Hong Kong's largest markets, absorbing 30.1 per cent, 29.6 per cent and 6.1 per cent of total domestic exports, respectively.
  • 珊瑚蘭屬的一種野花，根多且堅硬寄生於菌類中、依賴菌類吸取林地中的養分。
    a wildflower of the genus Corallorhiza growing from a hard mass of rhizomes associated with a fungus that aids in absorbing nutrients from the forest floor.
  • 蟲漆不溶於酒精而分離出的一種硬蠟。
    a hard wax separated from shellac by its insolubility in alcohol.
  • 經過消化營養物（養分）被吸收進體內的過程。
    the process of absorbing nutrients into the body after digestion.
  • 易濕的，吸濕的容易吸收水分，比如大氣中的水分
    Readily absorbing moisture, as from the atmosphere.
  • 椰子椰子樹的褐色硬外殼的大種子，包括圍繞有部分液體充填的中央果穴的白果肉
    The large, brown, hard-shelled seed of the coconut, containing white flesh surrounding a partially fluid-filled central cavity.
  • 雪萊把這段經歷看作是自己所受教育的一部分。
    Shelley counted this experience a part of his education.
  • 軟體動物任一種無脊椎軟體動物綱的海生動物，身體柔軟且不分段，外有套膜，並具有保護性的鈣質殼，包括可食用的有殼的水生動物和蝸牛
    Any of numerous chiefly marine invertebrates of the phylum Mollusca, typically having a soft unsegmented body, a mantle, and a protective calcareous shell and including the edible shellfish and the snails.
  • 毛巾、紙巾一塊用來擦洗或乾燥的布或紙，能吸收水分的
    A piece of absorbent cloth or paper used for wiping or drying.
  • 一種為船衹提供的有部分遮蓋物的近岸泊地。
    a partly sheltered anchorage.
  • 印度曾阻撓中國西藏的和平解放，而且容留達賴集團利用印度領土進行分裂祖國的活動。
    India once tried to prevent the peaceful liberation of China's Tibet, and sheltered the Dalai clique, allowing it to use its territory to conduct splittism activities against China.
  • 該署已於年內開始策劃興建大澳及燈籠州的船衹碇泊處及重建四個分別位於坪洲、長洲、吉澳洲及烏溪沙的公衆碼頭。
    It also began planning for the construction of sheltered boat anchorage areas at Tai O and Tang Lung Chau, and the reconstruction of the existing public piers at Peng Chau, Cheung Chau, Kat O Chau and Wu Kai Sha.
  • 利用吸收能力的不同分離混合物的過程。
    a process used for separating mixtures by virtue of differences in absorbency.
  • 棉製的；它可以插進傷口或是身體的某個腔裏來吸收血或是分泌物。
    of cotton; inserted in wound or body cavity to absorb blood or bodily secretions.
  • 建設性，我理解是指兩國既有共同的利益和主張，也存在不同看法和分歧，關鍵是要求同存異，增加互信；
    By constructive, we mean that the two countries not just have common views and common interests, but they also have differences in their views and interests. Nevertheless, what is most important is for the two countries to seek common ground while shelving differences. Such an attitude will make it possible for them to enhance mutual confidence.
  • 從上述國防費實際構成比例可以看出，維持費用占了大部分。
    Thus, maintenance-type activities absorb the largest portion of the defence budget.