内中英慣用例句:
  • 年內，駐紐約、華盛頓及三藩市的經濟貿易辦事處協助舉辦了多項文化活動，其中包括香港電影節，以及在10個城市舉行的葉氏兒童合唱團九七美國巡回音樂會。
    The New York, Washington and San Francisco offices assisted in presenting several cultural events. These included Hong Kong Film Festivals and the Yip's Children's Choir '97 USA Concert Tour to 10 cities.
  • 舒伯特離開唱詩班學校以後，當上了學校教師以避免被徵人伍。他在他父親執教的學校教了三年，當他衹有17歲時，就譜寫了第一首優美的歌麯《紡車旁的格雷卿》，在這以後的兩年當中，他寫了許多他最好的歌麯，包括《魔王》在內。
    On leaving the choir school, Schubert became a schoolmaster to avoid being sent into the army, and he taught at his father’s school for 3 years. When only 17, he wrote his first great song Gretchen at the Spinning Wheel, and during the next 2 years he wrote many of his finest songs including The Erl King.
  • 窒息因體內一定數量的氧氣極度減，並伴有二氧化碳氣體增多，而導致失去知覺或死亡的狀況。心肌梗塞，溺水，觸電，受傷或吸入有毒氣體也可能導致窒息
    A condition in which an extreme decrease in the amount of oxygen in the body accompanied by an increase of carbon dioxide leads to loss of consciousness or death. Asphyxia can be induced by choking, drowning, electric shock, injury, or the inhalation of toxic gases.
  • 傷寒病、登革熱、小兒麻痹癥、霍亂、黑熱病、剋裏米亞-剛果出血熱……連美軍上尉軍醫d.j都勒對阿富汗境內的種種疾病都感到心驚膽戰。
    Even to a physician like U.S. Army Capt.D.J. Doyle, the list of diseases in Afghanistan is frightening: typhoid fever, dengue fever, polio, cholera, leishmaniasis, Crimean-Congo hemorrhagic fever.
  • 燕麥燕麥含β—葡聚糖,這是一種多孔的可溶纖維,能夠消除腸道內産生膽固醇的物質並將其清除出體外。
    Oats Oats contain beta-glucan, a spongy, soluble fiber that mops up the precursors of cholesterol in the intestines and whisks them out of the body.
  • 科學家近日在老鼠體內發現一種化學變化，能夠表明細胞在什麽時候燃燒脂肪，又在什麽時候對脂肪進行儲存。這一發現也許能夠幫助人們進一步研製控製脂肪和膽固醇的藥品。
    A chemical switch that tells cells when to burn fat and when to store it has been discovered in mice, paving the way for new drugs that could one day be used to control obesity and cholesterol.
  • 頃刻之間，周幾乎成了國傢英雄。沒人敢說周的銀彈能否中消滅人體內的病毒，可是如果能夠，你很快就會在“衆生相”的封面上看到周生。
    Instantly, Chow is something of a national hero. No one can say whether Chow's silver bullet can kill the virus in human beings yet, but if it does, you will soon be seeing student Chow on the cover of People magazine.
  • 然而命運很快又將喬舒亞和賈斯廷帶回奧蘭多。他們一返回故鄉，就同匹茲堡人剋裏斯·柯剋帕特裏剋和紐約佬喬伊·法托內組成了樂隊。
    Fate soon brought Joshua and Justin back to Orlando,and,upon their return,they teamed up with Pittsburgh native Chris Kirkpatrick and New Yorker Joey Fatone.
  • 譬如，前香港總督彭定康在其著作《東方與西方》內，利用了一整章的篇幅來批駁亞洲價值觀。
    For example, the former Governor of Hong Kong, Chris Patten, devoted a chapter in his book," East and West", to debunking Asian values.
  • 她吐露出了內心的秘密。
    She breathes the Christian spirit.
  • 1994年11月份這件珠寶曾經在christie日內瓦拍賣行進行過競拍，當時的成交價是560萬美元。
    It previously sold for $5.6 million in November 1994 at Christie's Geneva.
  • 一個來自內華達州的37歲作傢剋裏斯蒂·史密斯說當她愛上表兄的兒子馬剋時她自感有罪。
    Christie Smith, 37, a Nevada writer, says she felt guilty when she fell in love with her first cousin' s son Mark.
  • 還有，我們一走進教堂的內部，不由要問:是誰推倒了聖剋裏斯朵夫巨像的呢？這座巨像在一切塑像中是有口皆碑的，如同司法宮大廳在一切大廳中、斯特拉斯堡的尖塔在一切鐘樓中都是令人交口稱譽的。
    And if we enter the interior of the edifice, who has overthrown that colossus of Saint Christopher, proverbial for magnitude among statues, as the grand hall of the Palais de Justice was among halls, as the spire of Strasbourg among spires?
  • 群；組生物體內或生物體上在染色質、結構或功能上不同的群
    A chromatically, structurally, or functionally differentiated strip or stripe in or on an organism.
  • 鋁、鉻或金放在真空罐內用鎢絲加熱就一下子變成了蒸氣，使整個真空罐充滿了金屬氣體。
    Aluminum, chromium, or gold are put into a vacuum tank and heated by a tungsten wire.
  • 埃林瓦是一種用於手錶彈簧的鎳鉻鋼，因其能在很大的溫度範圍內保持一定的彈性。
    Elinvar is a trademark for a kind of nickel-chromium steel used for watch springs because its elasticity is constant over a wide range of temperatures.
  • 存在於染色體內的dna長鏈上的基因呈有序排列。
    Genes are arranged in order along the DNA strand within the chromosome.
  • 在一個特殊的染色體領域內與脫氧核糖核酸或基因序列有關的定位。
    locate within a specific region of a chromosome in relation to known DNA or gene sequences.
  • （作動詞用）表示把一個經過多次修改過的文件恢復到原先的狀態，這種恢復的過程從時間順序上看，與原先修改文件的過程相反，依次把各次修改的內容清除掉。
    To restore a file to a previous condition by removing changes in the reverse chronological order from which the changes were originally made.
  • 西藏各級各部門共收藏紙質、縑帛和木、金屬、石、葉等質地的檔案400餘萬卷，除90%多的藏文外，還有漢、滿、蒙、印地、梵、尼泊爾、英、俄等10餘種文字，檔案內容上起元朝，下迄當代，是一個時代體係完整的歷史檔案寶庫。
    The government institutions at all levels in Tibet have collected over four million volumes of archives on paper, silk, wood, metal, stone and Pattra leaf. Among them, more than 90 percent are in Tibetan, and the others in a variety of languages such as Han Chinese, Manchu, Mongolian, Hindi, Sanskrit, Nepalese, English and Russian. These archives, which date from the Yuan Dynasty to contemporary times, constitute a treasure-house of chronologically complete historical records.
  • 老人把菊花的插枝種在花盆內。
    The old man potted the chrysanthemum cuttings.
  • 用來在車床內夾住柱狀物的椎狀卡盤。
    a cone-shaped chuck used for holding cylindrical pieces in a lathe.
  • 當英國自由黨的領袖或一個英國工黨的成員成為丘吉爾內閣的成員時，依照英國議會規定，其權力等同於丘吉爾先生。
    When the leader of the British Liberal party or a member of the British Labor party becomes a member of the Churchill cabinet, he becomes, from the British parliamentary point of view an equal of Mr. Churchill's.
  • 內擴網通過開拓新市嘗降低成本和減少技術的劇烈變動而在公司和它的合作夥伴之間建立電子連接。
    Extranets create an eletronic link between a corporation and its partners by opening up new markets, lowering costs and reducing technology churn.
  • 此槽內有流動的水，人們可以駕舟自高而下作滑水遊戲用。
    chute with flowing water down which toboggans and tubes and people slide into a pool.
  • 消委會與海外和內地的消費者組織保持密切聯繫。
    On networking, the council is an executive and council member of the Consumers International (CI).
  • 小核，微核原生動物纖毛蟲類體內兩個細胞核中較小的一個，其中含有基因材料和繁殖功能
    The smaller of two nuclei in ciliate protozoans that contains genetic material and functions in reproduction.
  • 腎孔，腎口一些無脊椎動物和低等椎動物體內通嚮體腔的腎管纖毛，漏鬥形，內部開口
    The ciliated funnel-shaped inner opening of a nephridium into the coelom in some invertebrates and lower vertebrates.
  • 電影院內禁止抽煙。
    Smoking is forbidden in cinema.
  • 　電影、電視、錄像和攝影作品的發表權、使用權和獲得報酬權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的１２月３１日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，本法不再保護。
    The term of protection of the right of publication, the right of exploitation and the right to remuneration in respect of a cinematographic, television, video-graphic or photographic work shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of such work, provided that any such work that has not been published within fifty years after the completion of its creation shall no longer be protected under this Law.
  • 為了推行上述改革，政府采用新機製，包括指派工務局為政府內部的主導機構，協調有關建造業的事宜，並統籌推行建造業檢討委員會的建議。
    As part of the new institutional framework, the Works Bureau has been appointed as the lead agency within the Government to co-ordinate construction-related matters and to oversee the implementation of the CIRC recommendations.
  • 進入圓內或形成圓的
    Moving in or forming a circle.