何中英惯用例句:
  • 无论如何，这对我来说太奢侈了。
    Nevertheless, it's altogether too extravagant for me.
  • 各方声明绝不容忍民族分裂主义、宗教极端主义和恐怖主义，坚决反对这些势力在本国领土上从事针对别国的任何活动，并将共同采取有效措施对其进行打击，以维护本地区的和平与稳定。
    They declared that they would never tolerate national separatism, religious extremism or terrorism, and that they would resolutely oppose any activity by such forces on their respective territory against other countries. They pledged to jointly take effective measures to crack down on such activities so as to safeguard regional peace and stability.
  • 我们该如何承救公司脱离困境呢？
    How can we extricate the firm from this trouble?
  • 任何从植物中流出的物质（可溶于水），潮湿时呈凝胶状，干燥后变硬。
    any of various substances (soluble in water) that exude from certain plants; they are gelatinous when moist but harden on drying.
  • 眼镜脚使眼镜搭到或套到耳朵上的两个部分中的任何一个
    Either of the two parts of an eyeglasses frame that extend over or around the ear.
  • 如果我们闭上眼睛，我们就看不见任何东西，因为我们的眼皮阻止光线进入我们的眼睛。
    If we close eyes, we cannot see anything because our eyelids prevent the rays from entering our eyes.
  • 光比任何东西都传播得快。
    Nothing can travel faster than light.
  • 你的“行业”是闹派性，何必到我们这里来拿工资？
    Since his trade is factionalism, why should we keep him on our payroll?
  • 法庭通过自己提供的事实做出的不偏袒任何一方的判决。
    a verdict rendered on certain specific factual issues posed by the court without finding for one party or the other.
  • 但是并没有实际的研究结果显示，多少激励对于激发创造力的活动是足够的，或者何种激励措施起作用:金钱、控制还是时间。
    But there is no factual study that shows how much incentive is enough to further creative activity, or what kinds of incentives work: money, control, or time.
  • 因为若是他们依着自己底所感来判断，则他们不会发现自己是幸福的。但是假如他们自己想一想别人对他们作何感想，并且想到别的人如何愿意作他们；那末他们就好象是由外面的谈论而快乐了，同时在内心中也许正是相反。
    for if they judge by their own feeling, they cannot find it: but if they think with themselves, what other men think of them, and that other men would fain be as they are, then they are happy, as it were by report; when perhaps they find the contrary within.
  • 于情于法，我们都要让我们的人民受到公正的待遇，不论他是哪一个民族、信仰何种宗教、什么性别或性倾向，或者何时来到这个国家。我们时时刻刻都要为了实现先辈们建立高度团结的美利坚合众国的梦想而奋斗。
    In our hearts and in our laws, we must treat all our people with fairness and dignity, regardless of their race, religion, gender or sexual orientation and regardless of when they arrived in our country, always moving toward the more perfect union of our founders' dreams.
  • "有人喊'着火啦',其实是一场虚惊,并无任何着火的迹象。"
    "Someone shouted 'Fire', but in fact it was a false alarm and there were no signs of fire."
  • 任何与上古神话传说有关的东西都会使我着迷。
    Anything to do with old myths and legends fascinates me.
  • 出现在喉咙上的任何疾病特征是痉挛窒息疼痛。
    any disease of the throat or fauces marked by spasmodic attacks of intense suffocative pain.
  • 母亲不应对任何一个儿女有所偏爱。
    A mother mustn't favor one of her children more than the others.
  • 她问起姐姐的病情如何，可没有得到满意的回答。
    Her enquiries after her sister were not very favourably answered.
  • 任何喜爱田园般的恬静生活而不喜欢繁华市中心浮躁喧嚣的人，都会在达沃斯广阔的野外大自然的中心找寻到平静与安宁。
    And anyone favouring the tranquil idyl over the agitated life in the thriving center,will find peace and quiet at heart of nature in the wide Davos outdoors.
  • 为了研究如何在署内善用资讯科技，社会福利署于一九九七年聘请顾问公司完成了资讯系统策略研究及社会保障电脑系统的可行性研究。
    The SWD completed an Information Systems Strategy Study (ISSS) and a feasibility study on a Computerised Social Security System (CSSS) in 1997 to explore the potential of the use of information technology in the department.
  • 何以举办如此豪华的宴会？
    Whence comes this splendid feast?
  • 猫头鹰任何各种经常夜间出来捕食的鸟，属于夜禽鸟，有带钩的覆盖羽毛的爪子，有短钩喙的大头，前视的大眼睛，有柔软的羽毛可以在夜间无声的飞行
    Any of various often nocturnal birds of prey of the order Strigiformes, having hooked and feathered talons, large heads with short hooked beaks, large eyes set forward, and fluffy plumage that allows for almost noiseless flight.
  • 拂子茅属任何一种多年生高草；原生于北半球温带的沼泽和潮湿林地。
    any of various tall perennial grasses of the genus Calamagrostis having feathery plumes; natives of marshland fens and wet woodlands of temperate northern hemisphere.
  • 前一个候选人近来没在任何新闻中占重要地位。
    The former candidate has not featured in any news lately.
  • 1907年在法国开始的一场艺术运动，以几何位面的表面为面貌特征。
    an artistic movement in France beginning in 1907 that featured surfaces of geometrical planes.
  • 每篇都提及导弹和发生在远方某处的爆炸，跟任何一部普通的战争电影没什么区别。
    Early coverage included missiles and explosions in a far-off land, nothing too different from scenes featured in popular war movies.
  • 对他的承诺我从不抱任何希望。
    I never feed on his promise.
  • 我们初级学院的校长们证实，特选学校学生和非特选学校学生交往和相处并没有任何问题。
    Feedback from our junior college principals has confirmed that, in fact, the SAP school students have not had a problem mixing with non-SAP school students.
  • 我们初级学院的校长们证实，特选学校学生和非特选学校学生交往和相处并没有任何问题。
    And feedback from our junior college principals has confirmed that, in fact, the SAP school students have not had a problem mixing with non-SAP school students.
  • 有建议认为计划的细则应更具弹性，我们会密切留意中小型企业、贷款机构及其他有关方面的反应，然后会在一九九九年年初进行检讨，决定是否需要及如何作出改善。
    There have been suggestions that the terms and conditions of the Scheme should be more flexible. We will monitor feedback from SMEs, lending institutions and other interested parties, and we will review the Scheme early in 1999 to decide whether and how improvements need to be made.
  • 这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。
    The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.
  • 他对我们的看法如何？
    What are his feelings towards us?
  • 击剑是何时成为奥运会项目的？
    When did fencing become an Olympic sport?