么中英惯用例句:
| - 都有什么?
What are my choices? - 贝基:那么,这就只剩下两上话剧供我们选择了。
Well , that leaves us only two choices now. - 我们这次全会对这么两个重大问题采取重大的决策,作出重大的选择,我们相信,这个重大的决策,重大的选择,是正确的。
So, in settling these two important questions, the session has taken major policy decisions and made major choices. We believe that both decisions and choices are correct. - 反过来,如果问题的确在我,你该怎么办?”
Keep the attitude that I'm the problem and what choices do you have?" - 怎么干,我有好几种选择。首先,我什么也干不了!
I have several choices what to do. To begin with, I could do nothing! - 我不知道为什么他总是不让我去看他。
I wonder why he always tries to choke me off from going to see him. - 静了一会儿,又是一片乱嚷嚷:“抬起它的头……,快,白兰地……别呛着了它!怎么样了?
then silence, and then another confusion of voices--`Hold up his head--Brandy now--Don't choke him--How was it, old fellow? - 卫生方面的行动不是那么成功,2000年爆发的一场霍乱敲响了警钟。
Action on sanitation was not as successful, and a cholera outbreak in 2000 was a wake-up call. - 科学家近日在老鼠体内发现一种化学变化,能够表明细胞在什么时候燃烧脂肪,又在什么时候对脂肪进行储存。这一发现也许能够帮助人们进一步研制控制脂肪和胆固醇的药品。
A chemical switch that tells cells when to burn fat and when to store it has been discovered in mice, paving the way for new drugs that could one day be used to control obesity and cholesterol. - 在一项关于什么吸引蚊子叮人的研究中,布特勒说他得出这样一条结论:蚊子爱找那些能提供丰富胆固醇和b族维生素的人,因为这些讨厌的昆虫需要这些物质而自己却不能生成。
In a study of what attracted mosquitoes to people, Butler said he work off a theory that they go for humans who provide the richest source of cholesterol and B vitamins, which the pesky insects need to live but do not produce themselves. - 你愿意怎么办就怎么办。
Do just as you choose. - 你为什么选择了本公司?
Why did you choose this organization? - 你想要什么就选什么。
You can choose whichever you want. - 你喜欢怎么做就怎么做。
You may do as you choose. - 克里斯看上去好象有什么心事似的,也许他在担心明天的会议。
Chris looks as though he has something on his mind. Perhaps he's worried about the meeting tomorrow. - 为什么我们要比基督严厉呢?
Why should we judge more strictly than Christ? - 只有上帝晓得他在想什么。
Only Christ knows what he had in his mind. - 这些神跟基督教那个十全十美的上帝多么不同!
How different from the perfect Christian God! - “谁讨你做妻子一定会很幸福。”克里斯蒂娜收敛了笑容,回答说:“我终身不嫁。”“话别说得那么绝嘛,小姑娘。”
"He will be a happy man who calls you wife." The smile passed from Christina's face, "I shall never marry," she answered, "Never is a long word, little one." - 言归正传,再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严的主教堂令人骇然,正如其编年史学家所云:见其宏伟,游人无不目瞪口呆。当我们诚惶诚恐前去瞻仰时,它如今呈现在我们面前是个什么样子,我们在这里再做些描述吧。
Let us return to the facade of Notre-Dame, as it still appears to us, when we go piously to admire the grave and puissant cathedral, which inspires terror, so its chronicles assert: ~quoe mole sua terrorem incutit spectantibus~. - 我们发现按时间先后顺序来记中国各朝代的年表就不那么难了。
We've found it less difficult to learn the chronological table of the Chinese dynasties in chronological order. - 你为什么不去理发,你简直像朵菊花了。
Why don't you get a haircut; you look like a chrysanthemum. - 你为什么不去理发,你简直像朵菊花了。
Why do not you get a haircut, you look like a chrysanthemum. - 也许我这么一个8岁的男孩骑查比那样的马不合适,可我还是嫉妒丹,朝思暮想查比归我所有。
Chubby was probably too much horse for a boy of eight anyway,but I envied my brother and wished fervently that Chubby were my horse. - 昨天查比跑得那么带劲,不是为了输赢,而只是因为它喜欢跑,它的确喜欢挑战和比赛带来的乐趣。
Chubby had run that way yesterday,not to win,but simply because he loved to run.He truly enjoyed the challenge and the fun of the game. - 我自己究竟做了什么获取第一名的呢?我所做到的只是没从马上掉下来给自己或查比带来耻辱。
What had I really done to earn that first place? All I could come up with was that I'd managed not to fall off and humiliate myself or Chubby. - 你为什么把时间白白浪费掉?
Why did you chuck away your time? - 你为什么放弃了大学课程呢?
Why did you chuck in your college course? - 玛丽不愿意嫁给这么个男人。
Mary will not chuck herself away on such a man. - 他们这么高兴以致把自己的帽子抛到空中。
They were so glad as to chuck their own hats up in the air. - 你为什么要在即将胜利的时候承认失败呢?
Why did you chuck up the sponge when you were so near to winning? - 我们或者无法实现在2010年打进世界杯的梦想,但为什么要对这梦想嗤之以鼻呢?
Team 2010 may not be in sight for us but why chuckle and wave the idea away?
|
|
|