的中英惯用例句:
| - 他的行为有许多可非难的地方。
His action is accusable in many respects. - (基督教)从罪恶的绑缚中救出的。
(Christianity) saved from the bondage of sin. - 他对那男人说:“由于你听你的妻子的话,偷吃了我禁吃的树上果实,土地也因你而受累,你要在它上面辛劳一辈子才能勉强糊口。”
And to the man he said: "Because you have listened to your wife and have eaten from the tree which I forbade you, accursed shall be the ground on your account. With labour you shall win your food from it all the days of your life." - 他的朋友自大火中救出他。
His friend saved him from the fire. - 他的生命被奇迹般地救下来了。
His life was saved by a miracle. - 医院血库已经拯救了许多人的生命。
Hospital blood banks have saved many lives. - 感谢上帝!他拯救了他的子民!
Praise be! God has saved his people! - 这位医生最后挽救了孩子的生命。
The doctdr finally saved the child's life. - 这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了,什么大炮啦,蛇形炮啦,臼炮啦,尤其是印刷术,即德意志传来的另一种瘟疫!
It all comes of these accursed inventions—they ruin everything—the artillery, the culverine, the blunderbuss, and above all, printing, that second pestilence brought us from Germany. - 仁慈的国王把他从死神手中救了出来。
The merciful king saved him from death. - 那些是留给大人物们的。
Those seats are saved fro the VIPs. - 他把那男孩从燃烧着的房子中救了出来。
He saved the boy from the burning house. - 他的善良把那个男孩从错误行动中解救出来。
His kindness saved the boy from wrong doing. - 你的信息救了我,不然我会损失一大笔钱。
That saved me a large amount of money. - 关于储蓄的愚蠢的想法
Jerky ideas about saving money. - 你受到控诉,你要被流放,逐离这块吞噬被你残杀的兄弟的鲜血的土地。
Now you are accursed, and banished from the ground which has opened itsmouth wide to receive your brother's blood, which you have shed. - 救人于苦难就是解救我们正在丧失的灵魂!
To saving one out of trouble is to saving our lost soul. - 他会想起,那是刽子手用来粉刷恶贯满盈建筑物的颜色;
He would remember that it was the color with which the hangman smeared "accursed"edifices; - 保全面子的行动、藉口、举动
A face-saving action, excuse, gesture - 他买了500镑的储蓄公债。
He placed £ 5 0 0 in Saving Bonds. - ”“是你挽救了我的生命!”她回答。
" For saving my life," she answered. - 他终于想出了一个保全面子的办法。
He finally worked out a face-saving arrangement. - 我相信你能救他的命。
I credit you with saving his life. - 我们的目标是节省10%的燃料。
We aim for a 10% saving in fuel. - 万有引力定律帮助我们精确计算宇宙飞船的轨道。
The law of universal gravitation helps us predict accurately the orbit of a spacecraft. - 我们要学会把我们的思想尽可能地用精确的言语表达出来。
We should learn to put our ideas into words as accurately as possible. - 她在为一个特殊的场合珍藏着它。”
She was saving it for a special occasion. - 戈比没有把他抢救落水儿童一事看得有什么了不起的。
Gobbi made little of his saving the drowning boy. - 经常保存会免去许多使你头痛的问题。
Saving often will save you a lot of headache. - 那位消防队员在抢救孩子的过程中,表现了极大的勇气。
The fireman demonstrated great courage in saving the child. - 救活那位病人的希渺茫。
There is an outside chance of saving the patient. - 我从前惯常梦想挽救整个世界,而今则满足于挽救[储蓄]自家薪水的一部分了。
I used to dream of saving the whole world. Now I am satisfied with saving part of my salary.
|
|
|