一中英惯用例句:
  • 特区政府会尽一切力量，巩固本港现有经济支柱，例如金融服务业，中小型企业，旅游和进出口行业，以及利用国家持续发展带来的机会。
    The Government will do all it can to bolster the established pillars of our economy such as the financial services sector, small and medium enterprises, tourism and import and export. We will also capitalise on the opportunities as a result of China's sustained economic growth.
  • 中国的统一，不仅有利於中国本身的稳定和发展，也有利於中国同各国进一步加强友好合作关系，有利於亚太地区乃至全世界的和平与发展。
    Reunification of China will not only bolster the stability and development of the country itself, but also contribute to the further enhancement of the friendly relations and cooperation between China and other countries as well as to peace and development in the Asia-Pacific region and the world as a whole.
  • 我们需要一个有眼螺栓来固定这个阀门。
    We need an eye bolt to fit this valve.
  • （一道）闪电照亮了天空。
    A bolt of lightning lit up the sky.
  • 这两部份用螺栓拧在一起。
    These 2 parts are bolted together.
  • 四角箭用于十字弓的一种弩箭
    A bolt for a crossbow.
  • 一道闪电划破夜空
    A lightning bolt split the night sky.
  • 修水管的工人拿出一把扳手拧紧了螺栓
    The plumber took out a wrench and tightened the bolt
  • 枢轴，柱销，扣针在另一铆钉上的扣针或销子
    A pin or a bolt on which another part pivots.
  • 一个钉或门闩以形成铰链的支点。
    a pin or bolt forming the pivot of a hinge.
  • 这辆汽车的各种配件是用螺栓装在一起的。
    The various parts of the car are bolted together.
  • 他们相当详尽地探讨了这一问题。
    They bolted the matter fairly to the bran.
  • 我一开门，小猫就窜了出去。
    When I opened the door, the kitten bolted out.
  • 我一下楼，窃贼便狂奔而逃。
    As soon as I came downstairs the burglar bolted out.
  • 我一下楼，窃贼就从后门飞奔而逃。
    As soon as I came downstairs the burglar bolted out through the back door.
  • 1884年美国总统选举从共和党溜掉的一些人。
    someone who bolted from the Republican Party during the U.S. presidential election of 1884.
  • 一场大吵之后，丈夫发现自己已被妻子关在门外了。
    After their bitter quarrel, the husband found he had been bolted out by the wife.
  • 当我们到达山脚下的一个村庄时，各家各户已闩上了门。
    When we fetched up in a village at the foot of the mountain every door in it was bolted.
  • 美国原来的一个政党；1936年在美国组建，当时劳工和自由主义者都离开民主党。
    a former political party in the US; formed in 1936 in New York when labor and liberals bolted the Democratic Party.
  • 这个珠宝商一年内被偷窃两次后才决定安装特别的保险装置，这是一个贼去关门的事例。
    The jeweller had been burgled twice in a year before he decided to install extra security devices, but it was a case of locking the stable door after the horse has bolted.
  • 假如你想拿起一个，比如《卡萨布兰卡》的最佳影片金像真品，你会发现它们都被用螺钉固定在玻璃陈列架上。这时，特纳的助手会松开皱着的眉头，冲你一笑。
    If you try to pick one up，for example，the actual best-production award for Casablanca，you will discover that they are all firmly bolted to their glass display shelves，and Turner's aides will break their frowns to laugh at you．
  • 去年秋天,在佐治亚州和犹他州边境交界处一个遍地红色悬崖的偏远地区,却有将近1000名一夫多妻家庭的子女拒绝上公立学校,因为宗教领袖宣称学校反对教堂长者(及市长)丹·巴洛所谓的“我们的传统”。
    Last fall, amid the remote red-rock cliffs along the Arizona-Utah border, nearly 1,000 children of polygamy bolted the public schools after religious leaders preached that the schools blocked the teaching of what church elder (and town mayor) Dan Barlow called" our heritage.
  • 这时我已走过草地，到了村口，正想要像一个受惊的兔子一样逃掉的时候他出现了。
    I am out of the fields now and on the very edge of the village. And then just as I think about bolting like some scared rabbit he is there.
  • 他会开汽车，但他对汽车发动机的结构一窍不通。
    He can drive a car but he doesn't know anything about the nuts and bolts of the engine.
  • 时间一长毛边书散开了；不牢固的椅子腿；不牢固的砖。
    the bolts became loose over time; a loose chair leg; loose bricks.
  • 板牙铰手一种用来夹持切削螺钉、螺柱、钢管或拉杆上螺纹的螺丝模的装置
    An apparatus for holding the dies that cut threads on screws, bolts, pipes, or rods.
  • 铆头模一种组成切削螺栓上的板牙板手的部件
    One of several component pieces that are fitted into a diestock to cut threads on screws or bolts.
  • 我会开汽车，但对汽车发动机的构造和性能一窍不通。
    I can drive a car but I don't know anything about the nuts and bolts of the engine.
  • 地下室不大，但装有一扇特制的新门，用三个钢制的螺钉固定着，并安有一把时钟号码锁。
    The vault was a small one, but it had a new, patented door. It fastened with three steel bolts and had a timelock.
  • 他当即让工厂负责人把所有的螺丝和螺帽都漆成黑色，并指示工人除非车盖下的一切都整齐有序，否则任何汽车都不能下线。
    On the spot,he instructed the plant chief to paint all bolts and screws black and ordered workers not to release any car unless all was orderly under the hood.
  • 餐室的门，我们已经说过，开出去便是天主堂前面的广场，从前是装了锁和铁闩的，正象一扇牢门。
    The door of the dining-room, which, as we have said, opened directly on the cathedral square, had formerly been ornamented with locks and bolts like the door of a prison.
  • 恐怖分子在邮局安放了一枚炸弹。
    The terrorists planted a bomb in the post office.