一中英惯用例句:
  • 耶稣一打倒了“迷信”这魔鬼之后，保罗却又大胆地以耶稣的名义把它扶起来了。
    No sooner had Jesus knocked over the dragon of superstition than Paul boldly set if on its legs again in the name of Jesus.
  • 一般来说，我们不能想象自己会提什么建议，但这一点地大胆提出来了。
    Generally we can't imagine suggesting anything, but we boldly suggested this.
  • “大胆发展而又不让一个坏分子侵入”，这才是正确的方针。
    The only correct policy is: "Expand the Party boldly but do not let a single undesirable in."
  • 现在看来，一年多的时间里步子太慢了一点。所以，我们现在提出要大胆一些。
    Now it looks as though the pace has been a little too slow, so we are proposing to proceed more boldly.
  • 红额金翅雀一种小的欧亚大陆的雀鸟（红额金翅雀属）羽毛略带棕色，黑翼，特别醒目的是头前部有黄色或红色斑点
    A small Eurasian finch(Carduelis carduelis) having brownish plumage with black wings boldly marked with yellow and a red patch across the face.
  • 如果勇敢的正视困难，困难就会消失，这一直是我的人生哲学。　　　　　　　　　　　　　　--艾萨克·阿西莫艾
    It has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly. 　　　　　　　　　 　 --Issac Asimoy
  • 只要我们敢于把他们提起来，让他们在其位，谋其政，经过一两年就能干起来了。
    If we boldly promote these younger people and give them a free hand at their new posts, within one or two years they'll be able to handle things.
  • 不但如此，在平常一般人底眼中，勇气也是有点可笑的。
    nay, and to the vulgar also, boldness hath somewhat of the ridiculous.
  • 被人指为缺乏勇气和远见的布什政府，采纳近似西德对苏联的分析，总算首次完成了一项令人刮目相看的外交政策。
    By moving closer to the West German analysis of the Soviet Union, Mr.Bush managed to pull off the first policy coup of an Administration that had been accused of lacking boldness and vision.
  • 人性之中总以愚者底部分比智者底部分为多；因此那些能够引动人心中愚蠢之一部的才能是最有力的了。同这个非常之相似的，就是在世务中的勇气:头一件是什么？
    There is in human nature, generally,more of the fool than of the wise, and therefore those faculties, by which the foolish part of men's minds is taken, are most potent Wonderful like is me case of boldness in civil business; what first?
  • 请允许我提起他们中的一位。由于他准确的判断、大胆的假设以及他和他的学生们所进行的无数调查研究，他不仅成功地增进了我们的知识，而且还非常清楚地对此进行了分类；
    Allow me to recall to you one of them who, by the certainty of his judgement, and the boldness of his hypotheses and through the many investigations carried out by him and his pupils, has succeeded not only in increasing our knowledge but also in classifying it with great clarity;
  • 为活跃沿边地区的经济，富裕边民，促进与周边国家的经贸合作，1992年国家决定进一步开放内蒙古自治区的满洲里、二连浩特，吉林省的珲春，新疆维吾尔自治区的伊宁、博乐、塔城，广西壮族自治区的凭祥、东兴等少数民族较为集中的内陆边境城市。
    To enliven economy in frontier areas, bring prosperity to frontier residents and promote economic and trade cooperation with adjacent countries, the state decided, in 1992, further to open a number of inland border cities with large minority populations, including Manzhouli and Erlianhot of the Inner Mongolia Autonomous Region, Hunchun of Jilin Province, Yining, Bole and Tacheng of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, and Pingxiang and Dongxing of the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
  • 在库戴德·玻利瓦尔处的一座横跨奥里诺科河的吊桥。
    a suspension bridge across the Orinoco River at Cuidad Bolivar.
  • 秘鲁和玻利维亚的一种蕨类植物。
    fern of Peru and Bolivia.
  • 汉科乌马山玻利维亚西部的一座山，位于的的喀喀湖东岸附近，海拔约6，554米（21，490英尺）
    A mountain, about6, 554 m(21, 490 ft) high, of western Bolivia near the eastern shore of Lake Titicaca.
  • 圣克鲁斯玻利维亚中部一城市，位于苏克雷东北部。建于1560年，是一个贸易和加工业中心。人口441，717
    A city of central Bolivia northeast of Sucre. Founded c.1560, it is a trade and processing center. Population,441, 717.
  • 阿雷基帕秘鲁南部的一个城市，位于米斯提火山山脚。于1540年建在印加村庄的遗址上，它是秘鲁南部及玻利维亚北部的商业中心。人口108，023
    A city of southern Peru at the foot of El Misti. Founded in1540 on the site of an Incan village, it is the commercial center of southern Peru and northern Bolivia. Population,108, 023.
  • 玻利维亚的计算机科学家ivan·guzmanderojas研究出一种独一无二的方法。
    A unique approach has been developed by Bolivian computer scientist Ivan Guzman de Rojas.
  • 一两星期之后几乎所有有病的棉花都结核了。
    After a couple of weeks, almost all the infected plants bore cotton bolls.
  • 肋骨端头伸出甲板用作系柱的一块木料的上端
    An upper end of a timber that projects above a deck and is used as a bollard.
  • 我看，让老板娘知道了，我得挨一顿臭训。
    I expect I'll get a bollocking from my boss when she find out.
  • 去年10月科学家对一种叫红棉铃虫蛾的棉花害虫做了野外试验，它带有一个发光的水母蛋白测试基因。
    Last October, scientists field-tested a cotton pest called the pink bollworm moth, carrying a test gene for a glowing jellyfish protein.
  • （英国）波洛尼亚香肠的另外一个名字。
    (British) another name for Bologna sausage.
  • 马拉内洛是一个靠近法拉利赛车生产大本营博洛尼亚的小镇，马拉内洛的镇长计划在午夜时分举行庆典活动，让车迷们前来品尝蛋糕，体验一下作法拉利冠军的滋味。
    The mayor of Maranello, the central Italian town near Bologna where Ferrari is based, was scheduled to open festivities at midnight, when fans will be able to dig in and find out what it really tastes like to be a Ferrari champion.
  • 这一发展在很大程度上基于下面的事实：修业于各自选择的大学中的年轻学者打破了国家界线——从伦敦、巴黎到圣彼得堡，从厄普萨拉到波洛尼亚——形成了早期国际性合作的雏形。
    This depended to a large extent upon the fact that national boundaries did not inhibit young scholars from studying at the universities of their choice -- from London or Paris to St. Petersburg, from Uppsala to Bologna, bringing about a first, primitive form of international cooperation.
  • 他接着还说了这样一段话：如果我去世的时候，能在我墓上立一块碑，上书中国布尔什维克刘伯承之墓，那就是我莫大的安慰。
    And he added, "It will be a great consolation to me if after my death there are carved on my gravestone the words 'Here lies a Chinese Bolshevik, Liu Bocheng'."
  • 床头上有一个长枕垫。
    There is a bolster across the head of the bed.
  • 一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。
    All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.
  • 鼓舞士气的讲话一种激励性的演讲，比如对队员或职员讲话来提高积极性，鼓舞士气
    A speech of exhortation, as to a team or staff, meant to instill enthusiasm or bolster morale.
  • 此外，还有一些基本上在中国北部及日本水域出没的过境品种，诸如黄花鱼及瓜核鱼，这些鱼类随着较凉的季节性水流来港，令该段时间本港的海洋动物数量大增。
    Transient species such as the yellow croaker and melon seed, typically found off northern China and Japan, bolster the resident marine fauna when the monsoonal flow brings in cooler waters.
  • 为了加强可能即将进入高潮的调查，今天将有九名探员及一名警佐从“重案组”派来增援由四十人组成的专案小来缉捕杀死伯恩的凶手。
    To bolster the investigation, which may be coming to a head, nine detectives and a sergeant from the major-case squad will be added today to the 40-man detective task force hunting Byrne's killers.
  • 李:正如你所说,入世给我国带来了收益但同时也带来挑战。如何最大限度地扩大收益和减少风险对于决策者、商界人士和消费者来说仍然是一个很有争议的问题。
    Li: As you have said China's WTO accession will engender challenges as well as benefits and how best to bolster the benefits and mitigate the risks remains a subject of considerable debate among policy planners, business people, and consumers.