问中英惯用例句:
  • 为配合这个计划，该科也参与各项国际研讨会、文化活动及其他活动，同时统筹政府高层代表团前往海外的访问工作。
    These programmes are complemented by participation in international seminars, cultural activities and other events.The division also co-ordinates high-level missions overseas.
  • 完全地，确实地绝对地和完全地；毫无疑问地
    Definitely and completely; unquestionably.
  • 这是一个复杂的问题，你的回答来得太快了。
    It's a complex question and your answer was too pat.
  • 那问题很复杂, 但她的回答简直是脱口而出.
    It's a complex question and her answer was too pat.
  • 复杂的问题超出我们的理解范围
    Complex issues well beyond our ken.
  • 对一复杂问题作出即兴回答
    A glib response to a complex question.
  • 后来她老是这样的问我，我老是这样的答，并不为难，不过，那苍白的颜色，突露的颧骨，两目炯炯的总使人怕。
    After that she always put the question to me in the same way and I always gave the same answer. That was not difficult, but her pallid complexion, her bony forehead and her two glaring eyes were really frightening.
  • 我们正面对着一个极复杂的问题。
    We are facing a problem of great complexity.
  • 你应该认识到这个问题的复杂性。
    he enjoyed the complexity of modern computers.
  • 这场争论有力地说明这个问题的复杂性。
    The controversy pointed up the complexity of the problem.
  • xx使用启发式方法简化了问题的复杂度。
    xx used a heuristic approach to simplify the complexity of the problem.
  • 然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    This process, however, creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • 陈：你怎样看待联合作战中指挥与控制问题的复杂性？
    MR. CHEN: How do you view the complexity of command and control in joint operation？
  • 该化工厂的一名管理人员kelly说：“我们无法陈述出是因为复杂性造成这个问题的原因的好的理论来。
    "We couldn't formulate a good theory about what the problem was because of its complexity.
  • 税法如此复杂使得税法成为一个特别的法律领域，其中涉及很多复杂的问题和陷阱。
    The complexity increases to such an extent that taxation becomes a specialized legal field with many intrigues and pitfalls.
  • 这件事既提醒了我们自己，也提醒了朋友们，观察中国问题，一定要认识中国问题的复杂性。
    It has reminded not only ourselves but our friends as well that to understand China's problems, one must recognize their complexity.
  • 当考虑在整个企业内部署的复杂度和范围时，就在部署和常常被忽视的升级过程中，会出现重大的管理和维护问题。
    When you consider the scope and complexity of enterprise-scale deployments, there are significant administration and maintenance problems during deployment and, often overlooked, during upgrades.
  • 同时，当今世界面临的大多数问题非常复杂，不可能由任何一个国家单独解决。
    At the same time, most of the problems the world faces today are of such complexity that they cannot be addressed by any single nation acting alone.
  • 联交所要求上市公司向市场披露资料，说明是否已经解决电脑公元二千年数位问题。
    As for listed companies, they were required by the SEHK to disclose their Year 2000 compliance status to the market.
  • 截至一九九九年六月，所有认可机构均表明已解决电脑公元二千年数位问题。
    By June, all AIs had confirmed that they were Year 2000 compliant.
  • 联交所亦在网站列出名单，载列尚未解决电脑数位问题的上市公司。
    The SEHK also maintained a list of non-compliant listed companies on its web site.
  • 有了ldap，他们可以访问任何一个符合ldap的目录服务的目录信息，包括那些企业以外的目录服务。
    With LDAP, they can access directory information from any LDAP compliant directory service, including those outside the enterprise.
  • 根据保险人及保险经纪向保险业监督呈交的报告，他们的电脑系统已分别于六月三十日及九月三十日完成解决电脑公元二千年数位问题的工作。
    Reports submitted to the Insurance Authority showed that all insurers and insurance brokers had become Year 2000 compliant by June 30 and September 30 respectively.
  • wilgus警告说，光用ipsec是不够的。他说："因为它只是一种标准，仅使用符合ipsec的软件是不能解决安全问题的。"
    Wilgus warns that IPsec alone isn't enough."Simply because it will be a standard, merely using IPsec-compliant software will not solve your security problems," he says.
  • 今年三月，dmtf宣布完成了新版公共信息模型（cim）的研究工作，此模型实现了cim模式映射到简便目录访问协议（ldap）的相应目录中，cim定义如何在目录中表示网络设备、系统和应用数据，因而它很容易为den和企业管理目的而被共享。
    In March, the DMTF announced it had completed work on a new version of the Common Information Model that facilitates the mapping of the CIM schema into a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) -- compliant directory.CIM defines how to represent network device, system and application data in a directory so it can be easily shared for DEN and enterprise management purposes.
  • 去掉了使pc应用复杂化的软硬件，只留下网络访问与显示功能，实际上，网络计算机在软件、服务、处理、数据和资源上全部都依赖网络。
    Stripped of the　hardware and software that　complicate the PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data and resources.
  • 网络计算机提供了简洁性，去掉了使pc应用复杂化的软硬件，只留下网络访问与显示功能，实际上，网络计算机在软件、服务、处理、数据和资源上全部都依赖网络。这就消除了周而复始的台式软硬件升级，而是把这个负担放到了网络上。
    The network computer offers simplicity. Stripped of the　hardware and software that　complicate the PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software， services， processing， data， and resources. It eliminates the continuous cycle of desktop hardware and software upgrades， pushing that burden instead on to the network.
  • 他们已经把一个非常复杂的问题搞清楚了。
    They have straightened out a very complicated problem.
  • 这个问题错综复杂。
    It is a complicated problem.
  • 这是个复杂的问题。
    This is a complicated question.
  • 这是一个很复杂的问题。
    It is a very complicated problem.
  • 他们讨论这个复杂的问题
    They are discussing the complicated problem.