通中英惯用例句:
  • 辐射镜一种通过与光学镜片类似的原理使射线而不是光线聚集起来或发散的装置
    A device that causes radiation other than light to converge or diverge by an action analogous to that of an optical lens.
  • 通常计算机可分为两类，数字式和模拟式计算机。
    Generally, electronic computers are classified into two groups; the digital computer and the analogue computer.
  • 深圳已形成一批具有自主知识产权产品的骨干企业，如电子信息产业的华为公司、中兴通讯公司、长城计算机公司、天马微电子公司；生物技术产业的科兴公司；医疗器械产业的安科公司、奥沃公司、迈瑞公司；新材料产业的比亚迪公司、天玉公司等。
    A group of pillar enterprises with self-developed hi-tech products have emerged in Shenzhen, such as Huawei Technologies, Zhongxing Telecom, Great Wall and Tianma Microelectronics in the IT industry, Kexing Co. in bio-engineering industry, Analogue Co.,Our Co. and Mairui Co. in medical equipment industry, and Beyond Co. and Tianyu Co. in the new materials industry.
  • 作者通过对水的运动的类比来解释光的运动。
    The author explained the movement of light by analogy with that of water.
  • 这些样本中的四分之三已经通过我们自己在巴格达监核中心的实验分析设备进行了分析。
    Three-quarters of these have been screened using our own analytical laboratory capabilities at the Baghdad Centre (BOMVIC).
  • 伊拉克方面建议核实炭疽热病菌和两种vx神经毒气原料数量的问题可以通过某些技术和分析方面来解决，伊拉克方面单方面宣称这些东西已经被销毁。
    The Iraqi side suggested that the problem of verifying the quantities of anthrax and two VX-precursors, which had been declared unilaterally destroyed, might be tackled through certain technical and analytical methods.
  • 色谱法通过层析法分离和分析
    To separate and analyze by chromatography.
  • 通过分析一个句子的组成要素来做句法分析。
    analyze syntactically by assigning a constituent structure to (a sentence).
  • 提纲书面材料或演讲的概括，通常以标题和副标题出现
    A summary of a written work or speech, usually analyzed in headings and subheadings.
  • 这尿样必须交给反兴奋剂中心来分析检测，我们稍后会通知你检测结果的。
    It has to be delivered to the anti-doping center to be analyzed. We'll inform you of the result late.
  • 这些系列之间的区别通常通过查看与这些系列相关的栅门的特性来分析。
    The differences between the families are usually analyzed by looking at the characteristics of the basic gate associated with the family.
  • 这两个组织发起并资助了一些科学家去分析4500多项主要集中在饮食和患癌关系方面的科学研究，通过现有的最佳科学论据，科学家们提出了一些人们应采取的措施来降低患癌的危险，其中包括：
    The two organizations sponsored a team of scientists who analyzed more than 4,500 research studies -- most of which focused on the cancer diet link. Using the best scientific evidence available, the scientists then issued steps people can take to lower cancer risk.Among them:
  • 废弃物社会学通过观察和分析废弃物对一个社会及文化进行的研究
    The study of a society or culture by examining or analyzing its refuse.
  • 通过收集和分析这些信号，就能计算出一个三维图像。这种三维图像与计算机x射线断层摄影技术图像一样，通常显示在二维切面上。
    By collecting and analyzing these signals, it is possible to compute a three-dimensional image, which, like a CT image, is normally displayed in two-dimensional slices.
  • 两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。
    Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
  • 我们对于这一点看得越清楚，未开化国家通过交通工具的进步越与文明国家相接触，则文明国家越会认识到:对于未开他的、内部陷于无政府混乱状态的以及受恶政府压制的那些国家的启发和教导，是一种使命，这种使命提供给文明国家的利益是均等的，同时也是各文明国家大家都应负的一项责任，但这种责任只有在团结一致的情况下才能完成。
    The farther we advance in this perception, and the more the uncivilised countries come into contact with the civilised ones by the progress made in the means of transport, so much more will the civilised countries comprehend that the civilisation of barbarous nations, of those distracted by internal anarchy, or which are oppressed by bad government, is a task which offers to all equal advantages -- a duty incumbent on them all alike, but one which can only be accomplished by unity.
  • 用吻合术接合通过吻合术使接合，如血管
    To be connected by anastomosis, as blood vessels.
  • 仿生替代增强通过电子或机械部件取代或增强的解剖学结构或生理过程的
    Having anatomical structures or physiological processes that are replaced or enhanced by electronic or mechanical components.
  • 小柱植物和动物中的一种小的柱状结构，通常构成有机体发展或解剖架的中轴
    Any small columnlike structure in various plants and animals, often forming the central axis of development for the organism or an anatomical structure.
  • 血亲通过血缘或同宗连接的关系
    Relationship by blood or by a common ancestor.
  • 由一个共同的先祖通过不同的途径传承下来的。
    descended from a common ancestor but through different lines.
  • 普通的欧洲灰色野鹅；是许多家养品种的祖先。
    common gray wild goose of Europe; ancestor of many domestic breeds.
  • 继承通过合法继承或遗嘱从上一辈人那里接受（例如财产或爵位）
    To receive(property or a title, for example) from an ancestor by legal succession or will.
  • 但他是在寻找幻像，通常是祖先们的幻像。
    But he was looking for the vision. Visions -- often of ancestors.
  • 母系的有关、基于或通过母系线索来追溯子孙后代的
    Relating to, based on, or tracing ancestral descent through the maternal line.
  • 但你不能避免使用属于你会馆的方言与那些只听得懂方言的老会员沟通。
    But you cannot avoid using the dialect ofyour clan when communicating to the older members who can only understand their ancestral tongue.
  • 但你不能避免使用属于你会馆的方言与那些只听得懂方言的老会员沟通。
    But you cannot avoid using the dialect of your clan when communicating to the older members who can only understand their ancestral tongue.
  • 通常仅指安第斯山秃鹫。
    usually restricted to the Andean condor.
  • 欧塞奥说："托莱多很好的利用了安第斯文化的象征意义，现在他的任务就是在秘鲁白人文化和本土文化间架起一座沟通的桥梁。"
    "He has learned to play very well with the symbols of Andean culture," Ossio said. "Now President Toledo has the duty to build bridges so the two cultures can come together."
  • 去年，《艾尔帕索时报》的前制作助理，31岁的苏珊·卢伊德克在德克萨斯大学艾尔帕索分校上学时，通过电视会议参加了安德森咨询公司的面试。
    Last year,Susan Luedke,31,a former production assistant at the " EI Paso Times" , interviewed via videoconferencing with Andersen Consulting while attending the University of Texas at EI Paso.
  • 　从美国最大的能源交易商恩龙开始，丑闻就像传染病一样迅速蔓延开来，美国其他重量级企业，例如环球电讯、世界通讯、泰科、qwest、世界通讯、施乐、默克公司、布里斯托尔—迈尔斯和安达信审计等也陆续爆出丑闻。
    Starting with Enron, the largest US energy-trading company, the contagion spread quickly to other heavy-weight enterprises like Global Crossing, Tyco, QWest, WorldCom, Xerox, Merck, Bristol-Myers and Arthur Anderson.
  • 以上的例子提醒我们，翻译员和通译员必须意识到不同种族和宗教之间的差异。
    The above anecdote serves to remind us that it is imperative for translators and interpreters to be aware of the differences between peoples and cultures.