能中英惯用例句:
  • 又笨又可怜的，无价值的引起或能够引发带有轻蔑色彩的怜悯的
    Arousing or capable of arousing scornful pity.
  • 在增生阶段，小行星体的碰撞动能转化成了热能，因此当它聚集到一块时地球变得非常热。
    During accretion, the kinetic energy of the colliding planetesimals was converted into thermal energy, so the earth grew extremely hot as it came together.
  • 事实上，这种聚集过程的能量释放比原子能释放过程更加有效。
    In fact, this process of accretion is more efficient at releasing energy than even nuclear processes.
  • 现在席卷世界的艾滋病的祸害很有可能由于全世界科学家和研究人员的不懈努力在未来几年内得到控制。
    The scourge of HIV/AIDS currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide.
  • 哥伦比亚一名暴戾的运毒犯关在他家乡的一所豪华监狱里。该国领袖们说：两年来爆炸与暗杀的苦难可能终将结束。
    A violent drug trafficker in Colombia is behind bars in a luxurious prison in his hometown. The nation's leaders say that a two-year scourge of bombings and assassinations may finally be coning to an end.
  • 我们一直活得太舒服、太散了，许多人也许非常自私；但严厉的命运之手正驱使我们，使我们站到一个新的高度。从这里我们能够看到维系一个国家伟大永恒的东西——我们已经忘却的荣誉、职责、爱国主义，以及裹藏在白色光辉中的牺牲的峰巅，它像一只粗糙的手指直指苍穹。
    We have been too comfortable and too indulgent - many, perhaps, too selfish - and the stern hand of fate has scourged us to an elevation where we can see the great everlasting things that matter for a nation -the great peaks we had forgotten, of Honour, Duty, Patriotism, and, clad in glittering white, the great pinnacle of Sacrifice pointing like a rugged finger to Heaven.
  • 专家的意见是机器在电镀之后锈点才能完全去掉。
    Our expert is of the opinion that the rust is not scour completely before the machine be electroplate.
  • 专家的意见是机器在电镀之后锈点才能完全去掉。
    Our expert is of the opinion that the rust is not scour completely before the machine is electroplate.
  • 只有纪律良好的童子军露营活动才能保持那永恒的童子军心目中的如此宝贵的优游自在。
    Only good scouting is likely to preserve the freedoms so dear to the heart of the eternal Boy Scout.
  • 　布莱恩已经长成了一个杰出青年，他在13岁就是老鹰童子军的成员，是阿肯色州最年轻的(童子军是塑造品德的组织，极个别的孩子能升到该组织的最高级，成为老鹰童子军成员就相当于在道德与多才多艺方面获得了极高的奖励)。
    Bryan had become an extraordinary young man.He was an Eagle Scout at the age of 13, Arkansas's youngest ever. (The Boy Scouts are a character-building organization, and few boys rise to the top level; to become an Eagle Scout is like receiving a grand testimonial to one's virtue and versatility.) He had been a football star in high school.
  • 我们的侦察兵卡住那个叛徒的脖子使他没有能喊叫出来。
    Our scout choked off the traitor's scream.
  • 他四处寻找，看看能找到些什么。
    He had a scout round to see what he could find.
  • 他四处搜寻看看能找到些什麽。
    He have a scout around to see what he can find.
  • 仔细地找找，看是否能找到一些我们能吃的水果。
    Scout about and see if you can find some fruit growing that we could eat.
  • 我叔叔要我跟他去美国度假，但这样我就不能参加童子军营活动了。不要傻啦！有机会就要抓住，以后你也可能再也不会有去美国的机会了。
    My uncle wants me to follow him to America for a holiday but that means I'll miss the scout camp.Don't be silly! Strike while the iron is hot. You may never have another opportunity to go to America.
  • 这项计划的目的，是招募更多学生加入制服团体(例如香港童军总会、香港女童军总会、香港民众安全服务队少年团、香港航空青年团和香港红十字会)、训练团队领袖，以及推广制服团体活动，包括户外训练、社会服务及生活技能训练等。
    The scheme aims at recruiting more students to the rank, grooming leaders required for running uniform groups — such as the Scout Association of Hong Kong, the Hong Kong Girl Guides Association, Civil Aid Service Cadet Corps, Hong Kong Air Cadet Corps and the Hong Kong Red Cross — and promoting uniform group activities, such as outdoor training, social services and life skills training.
  • 无论他们有多坏的脾气，也不可能每天脸上都带着怒容吧。
    and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their everyday countenance.
  • 布莱尔在英国队3:0大胜丹麦队后说，"我只能说我很不走运，必须出席国际会议。我实在很想试试看有什么办法可以让我重新安排时间。
    "I have to say unfortunately I have got to attend an international conference and so I'm desperately trying to scrabble around looking for how I can refix the times," said Blair following the 3-0 thumping of Denmark.
  • 咱们到废铁堆去找找看能找出什么东西。
    Let's go and see what we can dig up from the scrap dump.
  • 不久将不得不把我这台割草机废弃掉，因它已不能修理，即将报废了。
    I'll soon have to scrap this lawn mower, it's beyond repair and on its last legs.
  • 商界的工作人员能生成更精细的视频和音频讲演材料，而家庭用户则能通过把家庭照片和声音剪辑结合起来生成一本多媒体的剪贴薄，并全部用电子邮件发送出去。
    Business workers will be able to create more elaborate video and audio presentations, and home users will be able to create a multimedia scrapbook by combining pictures of their family with audio clips and sending it out all in an E-mail.
  • 利用智能卡技术，为与会人员在注册、安全识别、支付等过程中提供安全、方便的服务；建设卡基支付网络和良好的卡基支付环境；
    Smartcard technology will also be used to provide the participants with safe and convenient services in accreditation, security check and payment, etc, meanwhile a card-based payment network and a favorable card-based payment environment will be established.
  • 计算安全学用语，指为了鉴定一个计算机系统或网络的设计和它提供的手段在多大程度上能满足预定的安全要求而进行的技术评估。
    In computer security, the technical evaluation made as part of and in support of the accreditation process, that established the extent to which a particular computer system or network design and implementation meet prespecified security requirements.
  • 怪异的尖叫；三个怪异的姐姐；树桩……有怪兽似的怪诞形状-约翰·高尔斯华绥；神秘的光；他能够听到一些喧嚣的鸟令人毛骨悚然的尖叫声-亨利·汀思勒。
    an eldritch screech; the three weird sisters; stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures- John Galsworthy; an unearthly light; he could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din- Henry Kingsley.
  • 任何能发出刺耳的声音的猫头鹰。
    any owl that has a screeching cry.
  • tcl可能是最容易学的脚本语言。
    Tcl is probably the easiest scripting language to learn.
  • 这个剧本将能拍成好电影。
    The script will film well.
  • 另一方面，tcl非常简单，能直接编进更复杂的应用程序中，起到脚本语言的作用。
    On the other hand, Tcl is simple enough that it can be built directly into more complex applications, to serve as a scripting language.
  • 这种自由脚本语言业已证明是把已有的应用程序串在一起的很方便的方法，它还可能在网站上有更好的未来。
    This free scripting language has proved itself a handy way to string together existing applications -- and may have an even stronger future on the Web.
  • 我能够轻易地认出我父亲细致的字迹。
    I can easily recognize my father's careful script.
  • 翻滚一下使能看到整个文本。
    Scroll down to see the entire text.
  • 我不停地擦了半小时，还是不能擦掉这个斑点。
    After scrubbing away for half an hour I still couldn't get the mark off.