而中英惯用例句:
  • 为执行某项持续工作而暂时成立的一个单位。
    a semipermanent unit created to carry out a continuing task.
  • 软的白色半固体脂肪,提炼猪的脂肪组织而获得。
    soft white semisolid fat obtained by rendering the fatty tissue of the hog.
  • (1859-19350)法国犹太血统的军官,1894年他的因叛国罪而被非法监禁引起了统冶法国政坛直到1906年他被释放的反犹太主义论点。
    (1859-1935) French army officer of Jewish descent whose false imprisonment for treason in 1894 raised issues of anti-semitism that dominated French politics until his release in 1906.
  •     (b)第十三条至第十七条,对于最早递交批准书或加入书而未作上述第(1)款(b)项第(ii)目所允许的声明的本联盟十个国家,在递交第十份批准书或加入书三个月后,发生效力。
    Articles 13 to 17 shall enter into force, with respect to the first ten countries of the Union which have deposited instruments of ratification or accession without making the declaration permitted under paragraph (1) (b) (ii), three months after the deposit of the tenth such instrument of ratification or accession.
  • 葡萄柚一种热带或亚热带常绿(柑桔属葡萄柚),因其果实可食而被栽培
    A tropical or semitropical evergreen(Citrus paradisi) cultivated for its edible fruit.
  • 元音变化尤指因与下一音节的元音或半元音的部分相似而引起的元音变化
    A change in a vowel sound caused by partial assimilation especially to a vowel or semivowel occurring in the following syllable.
  • 为获得议会某一职位而进行的竞争。
    a race for election to the senate.
  • 选民们不选那位在职的参议员而选了他的对手。
    The voters bumped the senator and elected his rival.
  • 派是必要的,但一定要少而精,要派真正能帮助他们的干部,至于用什么名义,这要跟他们商量。
    Sending them there is a must, but we should send only a few selected ones who can truly help them. We should consult with the local people to determine in what capacity these cadres should be dispatched.
  • 落下放出或泻下倾泻而下
    To send or pour down.
  • 因而全世界的淡水资源中只剩下不到百分之一的部分可供人使用。
    This leaves less than one per cent of the world’s freshwater resources accessible for human use.
  • 对非专业的读者而言都是容易理解的;这些故事看起来比他那更困难的小说更容易理解。
    readily accessible to the nonprofessional reader; the tales seem more approachable than his more difficult novels.
  • 包裹因姓名地址有误而退给了寄件人。
    The parcel is returned to the sender because the directions is incorrect.
  • 包裹因姓名地址有误而退给了寄件人.
    The parcel was returned to the sender because the directions were incorrect.
  • 不过即使面对这样的引诱,数以百万计深谙计算机的电脑使用者也很可能将其看作是从某位不知名的发送者发来的垃圾邮件而不予理睬。
    Even with that come?on, millions of computer?savvy people would likely have ignored it as junk mail from an unknown sender.
  • 他们把武器放在方便而又很快可以拿到的地方。
    They disposed of the weapons in convenient quickly accessible places.
  • 数字包装器最被认可的形式是数字信封,这些代码主要完成电子邮件的加密,把想打开信封而没有正确数字密钥的入侵者挡在外面,数字信封主要由通过密码加密或软件算法加密的代码组成,运载着能正确让接收方识别发送方身份的数字签名。
    The most recognized form of digital wrappers are digital envelopes.Those pieces of code are the workhorses of e-mail encryption, locking out intruders who don't have the right digital key to open the envelope.The digital envelope is essentially made up of code encrypted with a cipher, or software algorithm, and carries a digital signature that properly identifies the sender to the recipient.
  • 许多地方开阔而晴朗,很容易到达。
    Many places are open and bright,and are easily accessible.
  • 能够得到的或者容易获得的,而且已经准备好了使用或者服务。
    obtainable or accessible and ready for use or service.
  • 但并非人人都能轻而易举地得到水。
    But water is not easily accessible to all.
  • 不将信函和文件以书信方式投寄,而透过电脑间的电话线,将信件变成电能的字节传送出去。
    Instead of sending letters and documents on paper in envelopes, letters are sent as bits of electrical energy transferred through telephone lines from one computer to another.
  • 古典音乐因而变得平易近人。
    It makes the music accessible.
  • 这故事太可怕,它使我不寒而栗。
    The story is so terrible that it sends tremor down my spine.
  • 显然,王室成员们已经从'戴安娜时代'中认识到他们必须树立平易近人的形象,摆脱那些华而不实的仪式和礼节。"
    "They certainly learned the lessons from the decade of Diana in terms of accessibility, shedding some of the more pompous aspects of formality."
  • 蹒跚的虚弱的,衰弱的,因老而糊涂的
    Infirm, feeble, and often senile.
  • 年老糊涂的智力上因年老而受影响的;年老糊涂的
    Affected mentally by old age; senile.
  • 因为年老而变得愚笨或衰老。
    be foolish or senile due to old age.
  • 越过另外两名职位高的人而晋升
    Jumped over two others with more seniority.
  • 她放弃了前途光明的法律职业而陪丈夫比尔来到阿肯色州,当他作为总统被弹劾时,她也站在他这一边而如今她已成为一支独立的,不可忽视的力量,在参议院中的影响力也弥补了她服务期限短的劣势。
    The woman who gave up a promising law career to accompany husband Bill to Arkansas and stood at his side during his impeachment as president has become an independent superpower, with a clout in the Senate that belies her lack of seniority.
  • 打破选人用人中论资排辈的观念和做法,促进人才合理流动,积极营造各方面优秀人才脱颖而出的良好环境。
    We should break with the notions and practices of overstressing seniority in the matter of selection and appointment, encourage the rational flow of trained people and create a sound environment which makes it possible for outstanding people to come to the fore in all fields.
  • 大学里满是知识;新生带进一点点来,而高班学生又一点儿也不带走,于是乎知识就累积下来了。
    University are full of knowledge; the freshmen bring a little in and the seniors take none away, and knowledge accumulates.
  • 大学里满是知识;新生带进一点点来,而高班学生又一点也不带走,于是乎知识就积累下来了。
    University is full of knowledge; the freshmen bring a little in and the seniors take none away, and knowledge is accumulated.