经中英慣用例句:
  • 用麻醉劑麻木外陰神經而導致的局部麻醉；用來接觸分娩時的痛苦。
    regional anesthesia resulting from the use of a local anesthetic to deaden the pudendal nerves in the region of the vulva and labia majora; used to ease discomfort during childbirth.
  • 這種經歷將使我暴露我的本性
    This experience will make me show my true color.
  • 經理因急於簽訂合同，想把合同中的問題敷衍一下了事。
    The manager tried to slough over the problems in the contract because he was keen to get it signed.
  • 他身上的衣服破破爛爛，有些碎布已經脫落。
    His clothes hung in rags, and some of them had sloughed off.
  • 然而，其後本地資源供求因為經濟放緩而再度失衡，以致價格壓力亦因而退減。
    Yet as the local resource balance loosened again amidst the economic slowdown, the price pressure subsided thereafter.
  • 在經濟衰退時期，生産力下降，這使得人們認為這是無法避免的事實。
    In a slowdown, productivity typically tanks, leading some people to conclude that it is an unavoidable fact of life.
  • 歐元區的經濟增長停滯不前：進一步表明沒有一個地區或國傢能夠免受全球經濟蕭條的睏擾。
    Economic growth in the Euro-area has stagnated:further indication that no region or country can remain insulated from a global slowdown.
  • 由於經濟放緩，在香港使用的貸款年內減少4.3%。
    Loans for use in Hong Kong contracted by 4.3 per cent during the year, along with a slowdown in economic activity.
  • 這纔是剋服暫時的經濟滑坡最穩定的辦法，同時可以使世界經濟恢復高速增長勢頭。
    This is the surest way to overcome the current slowdown and put the world back on the path towards high growth.
  • 這次解决經濟滑坡的問題，要清理一下急需解决哪些問題。應該解决的問題要加快解决，要用快刀斬亂麻的辦法解决，不能拖。
    When we address the question of economic slowdown this time, we should sort out the urgent problems and solve them without hesitation.
  • 財政大臣-即我國的首席財政部長-說過沒有一個經濟體能夠免受全球經濟蕭條的影響。
    The Chancellor of the Exchequer - our Chief Finance Minister - has said the no economy can remain totally insulated from the effects of a global slowdown.
  • 同時我們在當前全球經濟衰退的時期絶對不能自鳴得意-不像10年或20年前-基礎很穩固：低通貨膨脹率，穩定的大衆財政狀況。
    And while we will never be complacent, at this time of global slowdown - unlike 10 or 20 years ago - the fundamentals are sound: low inflation, stable public finance.
  • 日本yasuotakei傢族31億美元的資産因日本國內的通貨緊縮和連續10多年的經濟衰退而不斷縮水，導致其排名下降了14位，屈居第51名。
    A loser was Japan's Yasuo Takei and family, whose $3.1 billion in losses dropped him 14 places to No.51 as the country battles deflation and a decade-long economic slowdown.
  • 其後，由於市場憂慮美國經濟顯着放緩，美元兌日圓及歐元轉弱，港匯指數輕微下跌。
    Thereafter, the EERI decreased slightly, along with the weakening of the US dollar against the Japanese Yen and the Euro, amid concerns on a marked slowdown in US economic activity.
  • 格涅斯基相信，本周將發佈的失業數字將不能說明[經濟]是否可能疲軟，因為“除非訂單減少到不可否認的程度，商傢不會開始解雇工人。”
    Genetski believes that the unemployment numbers, to be released this week, won't shed much light on a potential slowdown, because "businesses won't start laying off workers until the evidence of reduced orders is undeniable."
  • 中國的經濟在全球經濟不景氣的情況下仍舊處於相對強勢，儘管外部條件惡劣，仍保持了穩定的增長勢頭同時為地區和世界的經濟增長提供了不可缺少的動力。
    China's economy has remained relatively robust in the face of the global slowdown, maintaining stable growth in spite of the unfavourable external conditions and providing a much needed source of growth for the region and for the world.
  • 近年來，面對世界經濟貿易增長減緩，中國政府繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，立足於擴大內需，中國經濟依然保持了良好的發展勢頭。
    Against the backdrop of the international economic and trade g slowdown in recent years, the Chinese government continues to implement the proactive fiscal policy and prudent monetary policy, and hence the Chinese economy maintained a sound momentum of development.
  • 印度的it公司還要面對美國經濟衰退帶來的衝擊，他們將要受到的主要影響是對美國的半導體晶片、汽車、電子産品及電腦外設産品的出口增長將減少。
    Indian IT companties are also expected to feel the impact of the slowdown in the US in t he form of a downturn in growth in exports of semi?conductor chips, cars, elect ronic goods and computer peripherals to America.
  • 前面已提到經濟放緩為我們提供了修養生息的契機，希望我們能把握現有的實力及時機，進一步加強發展“人民體係”的决心與努力。
    As mentioned earlier, the economic slowdown is an opportune time for us to consolidate our economy and put it on a healthier plane. Let's take this opportunity to tap our present strength and acquire a greater will to further develop the "People Sector".
  • 他說世界經濟最重要的問題售中在美國與德國：美國能否在未來幾個月擺脫經濟不景氣；德國在經濟急劇惡化以至拖垮歐洲大陸其他地方以前能否解决它的通貨膨脹問題？
    The most important questions about the world economy, he says, focus on the United States and Germany: Will the United States come out of the recession in the next few months, and can Germany resolve its inflation problem before a sharp slowdown sets in and topples the rest of continental Europe?
  • 二零零一年，香港經濟顯着放緩，原因是外圍環境受到美國經濟逆轉的拖纍而每況愈下，九月十一日在美國發生的恐怖襲擊事件更令情況轉趨惡化。
    THE Hong Kong economy underwent a distinct slowdown over the course of 2001, amidst a worsening external environment prompted by the downturn in the US economy, and with the situation exacerbated by the terrorists attacks in the United States on September 11. In the external sector, total exports of goods still had some growth in the early part of the year.
  • 由於上半年投資和經濟增長速度減慢，下半年又增發國債600億元，加上銀行貸款和地方配套投資的增加，扭轉了8月份出現的基本建設和技術改造投資下降的局面，預計全年完成國債項目投資近2000億元，可拉動經濟增長2個百分點以上。
    Due to the slowdown of investment and economic growth in the first half of the year, 60 billion Yuan of State debt was issued in the second half of the year. With the increase of bank loans and local investment, the capital construction and technology upgrading decline that took place in August has been reversed. It is estimated that the total State debt project investment for the whole year was near 200 billion Yuan and this will help increase economic growth by more than 2 percentage point.
  • 差不多所有亞洲經濟體係，包括香港在內，今年第一季經濟出現負增長或放緩。
    Almost all Asian economies, including Hong Kong, recorded negative or slower economic growth in the first quarter.
  • 那斯達剋指數再創新低在投資人對公司盈餘和美國經濟看淡下下，星期三高科技類股重挫。
    Technology shares plunged Wednesday amid deepening concerns over corporate earnings and the slowing US economy.
  • 人口學家和地理學家把緩慢的情形都歸咎於不景氣，加州情形尤為嚴重，以致加州一度蓬勃的經濟竟然在全國復蘇中落在各州之後。
    Demographers and geographers attribute the slowing largely to the recession, which has hit California particularly hard, leaving its once-robust economy to bring up the rear of the national recovery.
  • 發展緩慢並不是拒絶改革的藉口，相反，它可以刺激擴大就業，放開市場，改革經營方式。
    Slowing growth is not an excuse for avoiding reform it is an incentive to get on with the job, liberalise the markets, and reform the way we do business.
  • 在全球經濟放緩的時刻，采取與時並進的政策是有必要的，特別是在調整收費方面，相信可以收到一定的效果，但切忌掀起“削價戰”。
    As the global economy is slowing down, it is necessary to respond appropriately. The reduced charges, in particular, should prove effective. However, a price-cutting war should be avoided at all costs.
  • 經濟政策研究所研究勞工問題的經濟學家賈裏德·伯恩斯坦說：“30年內最理想的經濟應當是減少不平等，而非僅僅減慢不平等的增長速度。”
    "The best economy in 30 years ought to have lessened inequality instead of just slowing its growth," says Jared Bernstein, a labor economist at the Economic Policy Institute, a union-backed think tank.
  • 面對一天的工作，吃頓早餐，比挨餓、等着晚上豐盛的晚餐更具有營養意義，因為晚餐後不久就要進入7、8個小時的睡眠狀態，這時新陳代謝機能已經降低了。
    It makes far more nutritional sense to eat breakfast with a day's work ahead, than to starve and wait for a big meal in the evening when your metabolism is slowing down in readiness for 7 or 8 hours sleep.
  • 過去，我們搞得太急，發生了一些錯誤，我們叫“左”的錯誤，這樣，經濟發展的速度反而慢了。
    We used to be in too much of a hurry, and we made some mistakes -- "Left" mistakes, as we call them. That is to say, we made some decisions that, contrary to our expectations, resulted in a slowing down of economic growth.
  • 巳、為着發展生産，繁榮經濟，以便保障人民生計和支援戰爭，必須註意領導人民加緊生産，不誤農時，不荒地，防止地富怠工和破壞；
    6. In order to expand production and promote economic prosperity to ensure the people's livelihood and to support the war, we should urge the people to accelerate production, miss no farming seasons and leave no land uncultivated, and we should prevent landlords and rich peasants from slowing down farm work and disrupting production.
  • 諺語是日常經驗的結晶。
    Proverbs are the daughters of daily experience.