称中英慣用例句:
  • 稱重量在或好象在稱重量的器具中稱（某物）的重量
    To determine the weight of(something) in or as if in a weighing device.
  • 我的秤準確無誤，太太。可是你稱過你的小兒子了嗎？
    My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
  • 這位部長將會被撤職，因為經過考查發現他不稱職。
    The minister will be discharged from his post, for he has been weighted in the balance and found wanting.
  • “重競技項目”是摔跤、拳擊和舉重的總稱。
    "Heavy athletics" is the general term for wrestling, boxing, and weightlifting.
  • 大傢很稱贊他。
    They speak well of him.
  • 她一身長滿了不相稱脂肪。
    She have a lot of fat that do not fit. h.g. wells.
  • 在北半球，颶風季節是從8月份到10月份。在南半球，颶風被稱作臺風，其季節是從12月份到第二年的5月份。給各個颶風起名字，是一個名叫剋萊門特·雷格的澳大利亞人的主意。
    The hurricane season in the northern hemisphere is from August until October whilst in the south, where they are called typhoons, it runs from December to May, Giving names to individual hurricanes is an idea that was introduced by an Australian called Clement Wragge.
  • 他們大喊大叫，極力稱贊，說這個主意“妙極”啦！
    They set up a war-whoop of applause, and said it was 'splendid'!
  • 高大的常緑樹種，樹冠對稱展開，小枝末梢長有傘狀針葉。
    tall evergreen having a symmetrical spreading crown and needles growing in umbrellalike whorls at ends of twigs.
  • 有些電訊公司已經要求其用戶停止使用無綫保真快速登錄互聯網。他們稱這種行為為竊取服務。
    Some cable companies have asked customers to stop using Wi-Fi to share fast Internet access,calling it theft of service.
  • 無綫電話承載商"t－移動電話"(前稱"語音流")已經接受了這樣的觀點。它已經在1000多傢星巴剋咖啡廳以及機場候機廳和商店裏設立了無綫保真熱區。
    Wireless phone carrier T-Mobile,formerly VoiceStream,has already embraced that idea by creating Wi-Fi hotspots in more than 1,000 Starbucks,airport lounges and malls around the country.
  • 瓊斯先生被兩個傢夥欺騙了，他們宣稱是為孤寡的人募捐。
    Mr Jones was done in by two men who claimed to be collecting money for orphans and widows.
  • 他們把自己的"企業"稱作"威爾森錢幣運作機器公司"。
    They called their venture Wilson Coin Operated Machine Co.
  • 這一活動後來稱作左翼運動。
    The activity became known as the Left Wing Movement.
  • 願你稱心如意。
    I wish you well.
  • 那巫婆聲稱衹要想着它，就能用意志消除任何形式的痛苦。
    The witch claims to be able to will away any form of pain, just thinking about it.
  • 我屬於被稱作為妻子的那一類人。
    I belong to that classification of people known as wives.
  • 居住在閨房中的妻子、妾、女眷和婢女等的總稱
    The wives, concubines, female relatives, and servants occupying such a place.
  • 這是一隻被稱為"9號"的母狼，它是公園裏繁殖能力最強的狼之一；今天，在公園裏出生的狼70％都有它的基因。
    This wolf,a female known as No.9,is one of the park' s top breeders,and 70％ of the wolves born in the park today have her genes.
  • 小姐常與your，her，或their連用，表示稱呼婦女或有爵位的婦女的頭銜
    Used with Your, Her, or Their as a title and form of address for a woman or women holding the rank of lady.
  • 這個孩子小小年紀，技巧令人稱奇。
    The child's skill is wonderful for his age.
  • 　前款所稱農用地是指直接用於農業生産的土地，包括耕地、林地、草地、農田水利用地、養殖水面等；
    "Land for farm use" refers to land directly used for agricultural production, including cultivated land, wooded land, grassland, land for farmland water conservancy and water surfaces for breeding;
  • ５３．我們的製造業素以生産快捷見稱，而且在精細工序方面享有競爭優勢，因此仍然能夠在香港的經濟領域占一重要的地位；
    53. The quick response time and sophisticated workmanship of our manufacturers ensure that we maintain a manufacturing sector.
  • 最令我們深感不安的事情倒是，我們獲取的大量情報稱，伊拉剋現在擁有曾大量生産生物製劑的可移動生産設施。
    One of the most worrisome things that emerges from the thick intelligence file we have on Iraq's biological weapons is the existence of mobile production facilities used to make biological agents.
  • 市長閣下(直接稱呼用 Your, 間接稱呼用 His)
    Your [His] Worship Mayor of......
  • 值得稱贊的人
    a man worthy of praise [to be praised]
  • 醫生給摔跤手稱體重。
    A doctor weighed in the wrestler.
  • 摔跤手在角鬥前稱了體重，是160磅。
    The wrestler was weighed in at 160 pounds.
  • 在這個堪稱是我們所有大教堂的年邁王後的臉上，每一皺紋的旁邊都有一道傷疤。
    On the face of this aged queen of our cathedrals, by the side of a wrinkle, one always finds a scar.
  • 王平：我國甘肅臨漳縣舉辦過堪稱世界第一的萬人拔河賽。繩子是用鋼絲擰成，重達數千公斤，規定一方要拉過中綫100米纔算勝。
    Wang Ping: A tug of war by ten thousand people, which can be called the number one in the world, used to be held in Lintan County in Gansu Province, China The rope is wrung by steel wires. It is prescribed that the party who can pull the other party over the middle line 100 meters can be judged the winner.
  • 作為一個19世紀初葉纔發展起來的年輕國傢，黃石地區的開闢得以使美國以其遼闊而雄渾的自然風光著稱於世。
    For a young country just coming of age in the early 1800's,the discovery of Yellowstone helped define America' s identity with its vast,bold landscape.
  • 她聲稱她比我年輕。
    She makes out she's younger than me.