离中英慣用例句:
  • 那天夜裏出現了一種壯觀的極光式景象，有些科學家認為，這種現象與高層大氣中電離的突然爆裂有關。
    There was a brilliant aurora-type display that night, which some scientists took to be associated with the sudden burst of ionization high in the atmosphere.
  • 電離層地球大氣層的一個區域，該層由於太陽輻射而導致的電離影響無綫電波傳輸。它從距地表50公裏（30英裏）的高度延伸到距地表400公裏（250英裏）處
    A region of the earth's atmosphere where ionization caused by incoming solar radiation affects the transmission of radio waves. It extends from a height of50 kilometers(30 miles) to400 kilometers(250 miles) above the surface.
  • 非電離的化合物在溶液中不能電離的或與之有關的
    Of or relating to a compound that does not ionize in solution.
  • 電離層運動
    motions in the ionosphere
  • 電離層非綫性現象
    nonlinear phenomena in the ionosphere
  • 電離層無綫電探測
    radio sounding of the ionosphere
  • 低電離層探測
    sounding of the lower ionosphere
  • 電離層無綫電波傳播
    radio wave propagation in the ionosphere
  • 電離層中波傳播
    propagation of medium wave in the ionosphere
  • 電離層短波傳播
    propagation of short wave in the ionosphere
  • 電離層長波和超長波傳播
    propagation of long and very long wave in the ionosphere
  • 電離層超短波和微波傳播
    propagation of ultra short wave and microwave in the ionosphere
  • 在無綫電通信中，電離層的三個分區之一。
    In radio communications, one of the three regions which form the ionosphere.
  • 亥維賽，奧利弗1850－1925英國物理學家，他預言了電離空氣層即現在所知的電離層的存在
    British physicist who predicted the existence of the ionized atmospheric layer now known as the ionosphere.
  • 電離層中的最底層，處於地球表面以上至英裏的部分，反射低頻無綫電波。
    the lowest region of the ionosphere (35 to 50 miles up) that reflects low-frequency radio waves.
  • 電離層中的一層，距地面至英裏處，反射中等波長的無綫電波。
    a region of the ionosphere (from 50 to 90 miles up) that reflects radio waves of medium length.
  • 通過電離層或通信衛星反射回地球的無綫電波；通過這種方式能夠傳輸過地球表面的彎麯部分。
    a radio wave that is reflected back to earth by the ionosphere or a communications satellite; permits transmission around the curve of the earth's surface.
  • 電離層的最高層，距地球表面至英裏，有高度密集的自由電子，對遠距離無綫電傳輸非常有用。
    the highest region of the ionosphere (from 90 to 600 miles up) that contains the highest concentration of free electrons and is most useful for long-range radio transmission.
  • 電離層高頻斜嚮探測
    ionospheric HF oblique sounding
  • 超短波電離層傳播
    ionospheric propagation of ultrashort wave
  • 電離層電波傳播預報
    prediction of ionospheric radio wave propagation
  • 薩達姆和他的兒子必須在48小時內離開伊拉剋。
    Saddam Hussein and his sons must leave Iraq within 48 hours.
  • 虹膜掃描則可以在一定的距離之外操作。
    Iris scanning, on the other hand, works from a distance.
  • 眼睛的虹膜最遠可在一公尺外的距離接受攝影。
    The iris of the eye is photographed from up to one meter away.
  • 在1969年離開紐約愛樂樂團後，伯恩斯坦這位奔波全球。富於獨創精神的指揮大師繼續和許多樂團保持密切的聯繫，其中也包括(以伯恩斯坦所特有的譏諷意味)以色列愛樂樂團和維也納愛樂樂團。
    After leaving the Philharmonic in 1969, Bernstein, the original globe-trotting maestro, maintained close ties to many orchestras, including (with typical Bernstein irony) the Israel Philharmonic and the Vienna Philharmonic.
  • ”1969年伯恩斯坦離開愛樂樂團後，這位活躍於全世界的富有獨創性的指揮傢與許多管弦樂團都保持着密切的聯繫，其中還包括(帶有伯恩斯坦特有諷刺意味的)以色列愛樂樂團和維也納愛樂樂團。
    " After leaving the Philharmonic in 1969, Bernstein, the original globe-trot-ting maestro, maintained close ties with many orchestras, including (with typical Bernstein irony) the Israel Philharmonic and the Vienna Philharmonic.
  • 結果非黨幹部稱黨為“最高當局”（這是最嚴酷的諷刺，不幸竟有人聞之沾沾自喜！），有的消極不敢講話，有的脫離我們以至反對我們，進步分子則反為我憂慮。
    As a result, non-Party cadres regard the Party as "the supreme authority". (This is indeed a bitter irony. Yet, unfortunately, some of our Party members pride themselves on it.) Some of them have become passive and dare not speak out and others are breaking away from us and even rising in opposition to us, while the progressives are deeply worried about us.
  • 當我們越過一些階段看現在，我們看到了一個近乎殘酷的諷刺：人們不必離開傢，就能夠而且經常在網上與另一半球的人們建立關係，可是，這卻是以人們再也沒有時間參加身邊的社會活動為代價的，而這些活動卻能培養他們在其村莊和城鎮的社會意識。
    And when we fast-forward to today we see an almost cruel irony in that people can and often do develop on-line relationships with folks on the other side of the globe without leaving their homes, but at the expense of the time that would have otherwise been available for involvement in other activities which might foster a sense of community in their villages, towns and cities.
  • 請不要離題，你說的盡是不相幹的話。
    Please stick to the point, what you're saying is irrelevant.
  • 　第一百零二條對退休或符合規定離職的公務人員，包括香港特別行政區成立前退休或符合規定離職的公務人員，不論其所屬國籍或居住地點，香港特別行政區政府按不低於原來的標準嚮他們或其傢屬支付應得的退休金、酬金、津貼和福利費。
    Article 102 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to public servants who retire or who leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or who have left the service in compliance with regulations before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • 於是我回來了，結果發現在戰時和獄中支撐着我的那種夥伴關係無可輓回地破滅了，而我，就像一個時代的落伍者，漫步走進了一個陌生的新世界。9年來，無人作伴、無人交談的經歷把我與這個分離開來。
    I came back then to find the association which had sustained me in war and prison irrevocably dissolved and I wandered, like a kind of Rip van winkle, into a strange new world with nine years of unshared and incommunicable experience separating me from it.
  • 她離開小島而在法國的大都市中成名。
    She left the small island and became famous in metropolitan France.