然中英慣用例句:
  • 靜寂中突然響起腳步聲使她感到毛骨悚然。
    The sudden sound of footsteps in silence made her blood run cold.
  • 公司當然需要一些具有創見的新人。
    The company certainly need some fresh blood with new ideas.
  • 然而他口中敘述的歷時20分鐘的校園血案確是血淋淋的事實，這起慘案使得德國舉國上下一片哀鳴。
    Yet his account of the 20-minute bloodbath that has plunged the country into mourning was chillingly matter-of-fact.
  • 美洲印第安人的作戰喊殺聲使人毛骨悚然。
    The war whoop of the American Indian was bloodcurdling.
  • 關於它們是否是溫血動物這一問題，現在仍然沒有出現被廣泛接受的確切答案。
    There is as yet no widely accepted definitive answer as to whether or not they were warm-blooded.
  • 某些化學製品易被血液吸收，另一些則不然。
    Certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not.
  • 那些樹木突然開起花來了。
    The trees burst into bloom.
  • 花園像是一夜間突然開滿鮮花。
    The garden seemed to have burst into blossom (bloom) overnight.
  • 白煙的濃煙突然從火箭的燃料箱旁竄出
    White vapor bloomed from the side of the rocket's fuel tank.
  • 插花、開花植物、草本植物、花環和具有鄉村氣息的垂挂裝飾物自然而然成為這種樸素的裝飾格調的組成部分。
    Cut flowers, blooming plants, herbs, wreaths and swags with that farm-fresh look are a natural extension of this homespun decor.
  • 有時它們聚在一起竟然遮住了陽光，看起來像來歷不明的黑斑點組成的黑色波狀物。
    Sometimes these schools are so dense they actually blot out the sun, appearing as black undulating masses of unrecognizable blobs of darkness.
  • 間接的一擊非直接的或偶然性的打擊
    An indirect or chance blow.
  • 以聲音大、突然爆發的形式颳風。
    blowing in loud and abrupt bursts.
  • 這一爭論又突然開始了。
    The dispute has blown up again.
  • 突然拜訪
    Arrived out of the blue.
  • 雖然動物的每個體細胞都包含所有的遺傳信息，但是科學界一直堅持認為每個體細胞有自己專門的作用，如皮膚細胞或者乳腺細?的dna就不能被用作發育為成年動物的胚胎原型。
    Even though every cell in an animal's body contains all its genetic information,scientific dogma had held that once a cell had a specific role,as a skin cell say or a mammary gland cell,its DNA could not be used as a blueprint for an embryo to grow into an adult animal.
  • 他為人厚道，待人親切，雖然態度有些粗魯。
    He is kind and friendly despite his rather bluff manner.
  • 很奇怪他居然設法招搖撞騙闖過所有難關。
    It's queer that he managed to bluff his way through all the difficulties.
  • 赫魯曉夫立刻恍然大悟：自己犯了個大錯。他把東道主的房間當成了布爾加寧的了。
    Khruschev immediately realized the blunder he had made: he had mistaken his host's bedroom for Bulganin's.
  • 然而，你我都知道，有人終身的錯誤，就是衹想別人關心他，對他發生興趣。
    Yet I know and you know people who blunder through life trying to wigwag other people into becoming interested in them.
  • 衛士立即把大口徑短搶放回了武器箱，然後看了看箱裏的其它槍支，看了看皮帶上挂的備用手槍，再看了看座位下的一個小箱子，那箱裏有幾把鐵匠工具、兩三個火炬和一個取火盒。
    The guard soon replaced his blunderbuss in his arm-chest, and, having looked to the rest of its contents, and having looked to the supplementary pistols that he wore in his belt, looked to a smaller chest beneath his seat, in which there were a few smith's tools, a couple of torches, and a tinder-box.
  • 當我打電話給他時遭到他的斷然拒絶。
    I suffered a blunt refusal when I called him.
  • 他的孤立使他對別人的感情木然無知。
    His isolation has made him blunt about the feelings of others.
  • 斷然拒絶對某個要求嚴峻或斷然的反應或拒絶
    A blunt or abrupt repulse or refusal, as to an offer.
  • 儘管往後變化難測，愈遠看愈渺茫，然而大體的計算是可能的，估計前途的遠景是必要的。
    Even though future changes are difficult to foresee and the farther ahead one looks the more blurred things seem, a general calculation is possible and an appraisal of distant prospects is necessary.
  • （生理學）用於自然的生理功能。
    (physiology) used of involuntary bodily functions.
  • 化身超自然物以人身顯形
    A bodily manifestation of a supernatural being.
  • 既然你喜歡健美，我會給買一件健美器械作為生日禮物送給你。
    Since you like it, I'll buy you a piece of bodybuilding facility as a birthday present for you.
  • 首先，被解散的皇傢衛隊的士兵突然在首都街道上開火。
    In the first place the men of the disbanded royal bodyguard suddenly turned loose on to the street of a capital.
  • 有關脫水生活現象著名的例子是，掩埋在中國東北據說已有兩千年歷史的泥炭沼澤中的蓮子籽居然能發芽。
    A classic example of this phenomenon of anhydrobiosis is that the germination of lotus seeds found buried in a peat bog in the north-eastern China, where they reputedly had survived for more than 2000 years.
  • 當然必須註意每次會議時間不可太長，會議次數不可太頻繁，不可沉溺於細小問題的討論，以免妨礙工作。
    Of course, we must see to it that the meetings are not too long or too frequent and they must not get bogged down in discussion of petty matters lest the work be hindered.
  • 把混合物煮至沸騰，然後再用文火煮十分鐘。
    Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.