根中英慣用例句:
  • plectorrhiza屬的任何一種蘭花，有纏結的根，莖鐵絲狀，花小、緑色、有香味，總狀花序疏鬆。
    an orchid of the genus Plectorrhiza having tangled roots and long wiry stems bearing lax racemes of small fragrant green flowers.
  • 木薯植物的根部瀝濾和曬幹後製成的澱粉，是食用澱粉的來源，熱帶地區的一種主要食物。
    a starch made by leaching and drying the root of the cassava plant; the source of tapioca; a staple food in the tropics.
  • 微小水生植物的一個屬，具薄片狀葉和2-21根，漂浮於水面。
    minute aquatic herbs floating on the water surface consisting of a shiny leaflike frond and 2-21 roots.
  • 芫荽根莖這種植物的新鮮而嫩的帶葉根莖，作為調味品和配菜用於色拉和各種菜裏面
    The fresh, young, leafy plantlets of this herb, used in salads and various dishes as a flavoring and garnish.
  • 那根棍倚在墻上。
    The stick is leaning against the wall.
  • 老人拄着一根長長的木手杖.
    The old man leant on a long wooden staff.
  • 哈爾根本不知道到底毛病是什麽。他也急切提出了他的看法。
    Although Hal didn't know what the trouble was, he also leaped m with his opinions.
  • 人民解放軍堅持把培養高素質新型軍事人才，作為推進軍隊現代化建設跨越式發展的根本性措施。
    The PLA persists in taking the training of high-quality military personnel of a new type as a fundamental measure for promoting a leapfrog development of the armed forces' modernization.
  • 根據租約規定, 你無權轉租物業.
    Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
  • 根本就不在乎
    Didn't care the least bit.
  • 他折斷了一根樹枝。
    He fell and broke his leg.
  • 在正常審判程序之外的；法律上無根據的。
    beyond the usual course of legal proceedings; legally unwarranted.
  • 社會主義的任務很多，但根本一條就是發展生産力，在發展生産力的基礎上體現出優於資本主義，為實現共産主義創造物質基矗
    They are legion, but the fundamental one is to develop the productive forces so as to demonstrate the superiority of socialism over capitalism and provide the material basis for communism.
  • 我們根據有效法律保護投資者的利益。
    We protect the interests of investors by the legislation in effect.
  • 屬於、關於或根據立法産生。
    of or relating to or created by legislation.
  • 根據《基本法》和《立法會條例》，第一屆立法會議員的任期為兩年，其後每屆的任期為四年。
    In accordance with the Basic Law and the Legislative Council Ordinance, the term of office of members of the first Legislative Council is two years. The terms of office of subsequent Legislative Councils will be four years.
  • 並且根據各州州議會或行政部門(當州議會不能召集時)的請求，平定其內部的暴亂。
    and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened) against domestic Violence.
  • 她甚至去租了一個市內辦公處，那地方她根本不用，衹是為了有一個“合法的”企業地址而已。
    She went so far as to rent down town office space, which she never used in order to have a"legitimate" business address.
  • 睡蓮一種白脈根屬植物，睡蓮
    Any of several leguminous plants of the genus Lotus.
  • 節、瘤小的球狀長出物，長於許多豆科植物的根部
    A small knoblike outgrowth, as those found on the roots of many leguminous plants.
  • 類桿細菌一種在結構上已經改變了的細菌，如存在於豆科植物根部的根瘤菌
    Any of various structurally modified bacteria, such as those occurring on the root nodules of leguminous plants.
  • 根瘤一種球狀的小突出物或隆起物，如某些豆科植物根上的肉贅狀瘤或皮膚或骨頭上的圓丘狀的隆起物
    A small, rounded prominence or process, such as a wartlike excrescence on the roots of some leguminous plants or a knoblike process in the skin or on a bone.
  • 這檸檬汁使我的牙根發酸。
    The lemon juice set my teeth on edge.
  • 根據《放債人條例》，任何人如有意經營放債業務，必須嚮牌照法庭申領牌照。
    Under the Money Lenders Ordinance, anyone wishing to carry on business as a money lender must apply to a licensing court for a licence.
  • 這根帶子有多長?
    What length is the string?
  • 根據你的情況，我們擬予從寬處理
    In your case, we are prepared to be lenient.
  • 當然還是要分別是非輕重，要以事實為根據，以法律為準繩，還是要講坦白從寬抗拒從嚴的政策。
    Of course, we still need to distinguish between right and wrong and between more serious and less serious crimes, to take facts as the basis for judgement and the law as the criterion, and to be lenient with those who confess and severe with those who refuse to.
  • 為提高少數民族人口素質，加快民族自治地方的經濟社會發展，中國各民族自治地方的人民代表大會，根據國傢有關少數民族也要實行計劃生育的精神，製定了本地區少數民族的計劃生育政策。
    To improve the quality of the ethnic minority population and accelerate the economic and social development of the ethnic minority autonomous areas, the people's congresses of these areas have formulated their own family planning policies toward the ethnic minorities in light of the spirit of the state's regulations concerning the need also for minority peoples to practice family planning. These policies are more lenient than those with the Han people.
  • 真正的馬剋思列寧主義者必須根據現在的情況，認識、繼承和發展馬剋思列寧主義。
    A true Marxist-Leninist must understand, carry on and develop Marxism-Leninism in light of the current situation.
  • 當然，也可以單獨提毛澤東思想，但是一定不要忘記了馬剋思列寧主義，不要丟掉這個最根本的東西。
    Of course, we may mention Mao Zedong Thought alone, but we should never forget the fundamental teaching, Marxism-Leninism.
  • 離開堅持四項基本原則，就沒有根，沒有方向，也就談不上貫徹黨的思想路綫。
    The principle we advocate -- seeking truth from facts -- is a basic component of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 所以，林彪、“四人幫”完全背離了馬列主義、毛澤東思想的根本原則。
    Lin Biao and the Gang of Four totally deviated from the cardinal principles of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.