标中英慣用例句:
  • 　(１)根據本聯盟國傢的法律，商標的轉讓衹有在與其所屬商行或商譽同時轉讓方為有效時，如該商行或商譽座落在該國的部分，連同在該國製造或銷售標有被轉讓商標的商品的專有權一起轉讓予受讓入，即足以承認其轉讓為有效。
    When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
  • 13.上述目標能否成功實現，除其他外，取决於每個國傢內部施行善政。
    13. Success in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country.
  • 穩固的宏觀經濟意味着一個新的建立在規則之上的制度-政府的經濟體製改革體係-在此基礎上，每個國傢采用一致的合作管理，財政和貨幣職責的標準和準則。
    Achieving macro-economic stability means a new rules based system - a reformed system of economic government - under which each country adopts agreed codes and standards for corporate governance and fiscal and monetary responsibility.
  • 跨國公司和各國政府必須努力執行最佳公司治理的標準，在社會範圍內鼓勵負責的商業活動，為世界各國象輸氧一樣註入投資。
    Together multinationals and governments must strive to implement standards of best practice in corporate governance and encourage socially responsible business activity, bringing the oxygen of investment to countries all around the world.
  • 14個城市超過三級標準。
    Another 14 have exceeded Grade III.
  • 其中海口達到一級標準。14個城市空氣質量為三級。
    Haikou has attained Grade I while 14 of them attained Grade III.
  • 這批貨物不夠標準。
    This shipment is not up to grade.
  • 煤炭産品質量應當按照國傢標準或者行業標準分等論級。
    Such quality shall be graded according to the national or trade standards.
  • 在一張畫或者畫裏表明輕或者黑的領域的標記分級。
    graded markings that indicate light or dark areas in a drawing or painting.
  • 刻尺度將計量單位標以刻度；劃分度數
    To sector into units of measurement; graduate.
  • 標度盤有刻度的表面或面，在上面由活動的指針或指示器表示度量衡，比如溫度
    A graduated surface or face on which a measurement, such as speed, is indicated by a moving needle or pointer.
  • 在…以下在…以下，如刻度尺上標示的
    Lower than, as on a graduated scale.
  • 分度，刻度刻度標尺上的一個間隔
    A division or an interval on a graduated scale.
  • 讀數，指示數由測量儀器或標有刻度的儀器所表明的信息
    The information indicated by a gauge or graduated instrument.
  • 計算機設計中人們夢寐以求的目標是平行處理法，在這種方法中通過同時使用許多便宜的微處理器，來實現單個的快速的微處理器的所有好處。
    The Holy Grail of computer design is an approach called parallel processing, which delivers all the benefits of a single fast processor by engaging many inexpensive ones at the same time.
  • 用客觀事實陳述行為和狀態的語氣（沒有語法標記）。
    a mood (grammatically unmarked) that represents the act or state as an objective fact.
  • 用今天的標準來衡量，這個公寓似乎是富麗堂皇的。
    the mansion seemed grandly large by today's standards.
  • 牙買加醜橘用作由葡萄柚、柑和橘雜交産生的一種柑橘屬水果的商標，果皮呈黃色，鬆散起皺
    A trademark used for a citrus fruit produced by a cross of a grapefruit, an orange, and a tangerine and having a loose, wrinkled yellowish rind.
  • 出現在圖下部的說明，用以標識圖的各區域。
    The box that appears below a graph, identifying the fields of the graph.
  • 發音法說明一個詞該怎樣讀出的書面表達方法，常用音標表示
    A graphic representation of the way a word is spoken, using phonetic symbols.
  • 更好的防火墻産品可以讓你在一種圖形用戶接口（gui）環境中用鼠標器在屏幕上操作進行分組，以便簡便地定義網絡安全性。
    The better firewall products let you drag and drop groups in a graphical user interface (GUI) environment to easily define network security.
  • flexent係統旨在提供易於訪問和可識別的圖形表示(圖標)以便為用戶提供實時的狀態和告警信息。
    The Flexent system is designed to provide easy access and identifiable graphical representations (icons) to give you real-time status and alarm information.
  • java的擁護者，如sun、ibm和oracle等公司，強調該語言及操作環境的可移植性，指出它具有可對數據庫進行標準化訪問、可移植的圖形用戶接口開發和分佈式對象等優點。
    Proponents of Java like Sun, IBM, and Oracle stress the portability of the language and operating environment, and point to its standard access to databases, portable graphical user interface development, and distributed objects, amongst other things.
  • 因此有人說:“windows是用戶的天堂，它充滿了美麗的圖標、畫面和菜單”。
    So, someone says: Windows is a user’s paradise full of beautiful icons, graphics and menus.
  • 在計算機圖形學中，為標識某個具體顯示單元或顯示段所用的一種輸入設備，例如光筆。
    In computer graphics, an input device used to specify a particular display element or segment. Example: a light pen.
  • 在計算機圖形學中，一種定位裝置，它有一塊平板和一個把該面上所指示的位置轉換成坐標數據的機構。
    In computer graphics, a locator device with a flat surface and a mechanism that converts indicated positions on the surface into coordinate data.
  • 用石墨作標記物質的鉛筆。
    a pencil that has graphite as the marking substance.
  • 鉛筆一種用於書寫、繪畫或作標記、窄且大體呈圓柱狀的工具，由包裹在木頭或機械托中的細石墨棒、着色蠟或類似的物質組成
    A narrow, generally cylindrical implement for writing, drawing, or marking, consisting of a thin rod of graphite, colored wax, or similar substance encased in wood or held in a mechanical holder.
  • 以邊遠貧睏地區為重點，加強基層人口與計劃生育服務網絡建設，製定基本建設規劃和技術設備標準。
    Remote poverty-stricken areas will be given priorities in their grassroots network development with regard to population and family planning services. Basic development plans and standard of technical equipment will be followed.
  • 在精密裝置中，作為一種十字綫或分度標記而使用的細綫條。
    A fine line employed as a graticule marker or an index in a precision device.
  • 他免費給了我兩張錦標决賽的票子。
    He gave me two Cup Final tickets free, gratis and for nothing.
  • 感激是高尚靈魂的標志。
    Gratitude is the sign of noble souls.