括中英惯用例句:
  • 保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。
    The insurance policy does not cover damage caused by normal wear and tear.
  • 8.50英镑一周，不包括洗衣费。
    ￡8.50 a week excluding laundry.
  • 任何几个每一年的威尔士的音乐界包括艺术的竞争（特别在唱歌方面）。
    any of several annual Welsh festivals involving artistic competitions (especially in singing).
  • 右的干扰就是搞资产阶级自由化，全盘西化，包括照搬西方民主。
    Interference from the Right refers to bourgeois liberalization or wholesale Westernization, including blind copying of Western-style democracy.
  • 同时也有右的干扰，概括起来就是全盘西化，打着拥护开放、改革的旗帜，想把中国引导到搞资本主义。
    Certain individuals, pretending to support the reform and the open policy, call for wholesale Westernization of China in an attempt to lead the country towards capitalism.
  • 我想“水债险”应包括全部主要风险，而根据你所说的，这种水渍险所承保的责任却是很少。
    I thought that the W.P.A. insurance should cover all principal risks whilst, according to what you say, it means very little.
  • 黑熊的生活范围十分广泛，包括加拿大的大部分地区，美国加利福尼亚洲北部的西海岸以南地区，靠近墨西哥的洛基山地区，怀俄明洲、明尼苏达洲的北部；
    Their range is extensive: Most of Canada, south on the West Coast through northern California, in Rocky Mountain states to Mexico, north MN, WI, and MI;
  • 我们得扩充这一体系以便把把有的现代发展都包括进去。
    We have to widen out the system so as to include all the modern developments.
  • 有关内容包括社群、康乐和社区活动，以协助青少年增广知识、发挥技能、体验人际关系、认识本身的社区，以及提高对社区的责任感。
    Social, recreational and community activities are held for participants to widen their knowledge, develop their skills, appreciate human relationships, understand the community in which they live and enhance their sense of responsibility to the community.
  • 为赌注玩的游戏有赢的希望（包括获得一次应得机会所付的钱）。
    the act of playing for stakes in the hope of winning (including the payment of a price for a chance to win a prize).
  • 游览包括温莎堡和汉普顿皇宫。
    The tour include visit to windsor castle and hampton court palace.
  • 温莎英国的统治王朝（从1917年始），包括1917年采用这个名字的乔治五世及他的后继者：爱德华八世、乔治六世和伊丽莎白二世
    Ruling house of Great Britain(since1917), including George V, who adopted the name Windsor in1917, and his descendants Edward VIII, George VI, and Elizabeth II.
  • 这些活动包括临时市政局学界体育活动、香港(男、女童)足球推广计划、香港篮球联赛、新一代乒乓球训练班、滑浪风帆推广计划及第四十一届体育节。
    These included the PUC School Sports Programmes, Hong Kong (Boys and Girls) Football Promotion Scheme, the Hong Kong Basketball League, New Generation Table Tennis Training Courses, Windsurfing Promotion Scheme and the XL Festival of Sports.
  • 伊拉克能够使用翼展仅为数米的小型无人机向其邻国投放生物战药剂，如果可以，他还将向其他国家发动此类进攻，其中包括美国。
    Iraq could use these small UAVs which have a wingspan of only a few meters to deliver biological agents to its neighbors or if transported, to other countries, including the United States.
  • 该条例订立法律架构，涵盖所有有关法例适用的范围，包括电业工程人员及电业承办商的注册、电力供应、电缆、电力线路及电气产品的安全标准和规格。
    It sets out the legal framework encompassing all the areas within which the concerned legislation shall apply, including the registration of electrical workers and contractors, the safety standards and requirements for electricity supply, electricity lines, electrical wiring and products.
  • 伯克，比利1886－1970美国女演员，经常同约翰·德鲁同台演出，拍摄过多部影片，其中包括绿野仙踪（1939年）
    American actress who appeared frequently with John Drew and made numerous motion pictues, including The Wizard of Oz(1939).
  • 一种重的灰白色金属元素，纯净状态下主要用于电器，见于许多矿石中，包括钨锰铁矿和白钨矿。
    a heavy gray-white metallic element; the pure form is used mainly in electrical applications; it is found in several ores including wolframite and scheelite.
  • 　前款所称农用地是指直接用于农业生产的土地，包括耕地、林地、草地、农田水利用地、养殖水面等；
    "Land for farm use" refers to land directly used for agricultural production, including cultivated land, wooded land, grassland, land for farmland water conservancy and water surfaces for breeding;
  • 管弦乐团用各种乐器一起演奏的一群音乐家，通常乐器包括弦乐、木管乐器、铜管乐器及打击乐器
    A large group of musicians who play together on various instruments, usually including strings, woodwinds, brass instruments, and percussion instruments.
  • 而且，许多人，包括司机和骑自行车的人，不能很好地遵守交通规则，特别是在繁忙的十字路口，这无疑使本已严重的状况雪上加霜。
    Moreover, many people, including drivers and cyclists, do not obey the traffic rules properly, especially at busy intersections. And this undoubtedly worsens the already grave situation.
  • 她说她只帮助那些值得她去帮助的穷人(不包括那些她认为好吃懒做等不配取得帮助的人)。
    She says she helps only the worthy poor.
  • 拳击摔交比赛古希腊的角斗运动，包括拳击和摔交
    An athletic contest in ancient Greece that involved boxing and wrestling.
  • 而现代哲学业已构想出人性这一理念，这是多样的思维与生活所造就，同时也是其本身内涵的概括归纳。
    and modern philosophy has conceived the idea of humanity as wrought upon by, and summing up in itself, all modes of thought and life.
  • 浅黄色，米色淡黄色，浅黄色或从黄红色到黄色的过渡色，包括中度的桔黄色到淡的黄褐色
    A pale, light, or moderate yellowish pink to yellow, including moderate orange yellow to light yellowish brown.
  • 马科的属于马科的动物，包括马，驴，斑马，与马科动物有关的
    Of or belonging to the family Equidae, which includes the horses, asses, and zebras.
  • 关于黄道带的，或包括在黄道带内的。
    relating to or included in the zodiac.
  • “两控区”二氧化硫污染情况统计的341个城市中(包括县级市)，有64个城市属于二氧化硫污染控制区，118个城市属于酸雨控制区。
    SO2 Pollution in Double-Control Zones In the 341 cities of the statistics (including county level municipality), 64 of them are located in SO2 Pollution Control Zone and 118 belong to Acid Rain Control Zone.
  • 分区计划大纲图旨在显示有关地区的概括土地用途大纲，包括主要道路和其他运输系统，以及通过在有关地区划定土地用途地带和订明特定发展规范，作出法定规划管制。
    OZPs are intended to show the broad land-use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land-use zoning and specification of development parameters within concerned areas.
  • 城市规划委员会根据《城市规划条例》成立，负责拟备法定图则，订明有关地区的概括土地用途大纲(包括主要道路和其他运输系统)，以及通过划定土地用途地带和特定发展规范，对土地用途作出法定规划管制。
    The Town Planning Board is set up under the Town Planning Ordinance to prepare statutory plans to show the broad land use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land use zoning and specification of development parameters.
  • 恩戈尼族人非洲南部和东南部一民族中的一员，包括斯威士族、恩德贝勒族、科萨族和祖鲁族
    A member of a group of peoples of southern and southeast Africa, including the Swazi, Ndebele, Xhosa, and Zulu.
  • 年内，职业训练局的20个训练委员会和五个一般委员会，包括新成立的美容护理训练委员会，继续协助推行训练计划。
    During the year, 20 training boards and five general committees, including a newly established Beauty Care Training Board, continued to help the VTC implement its training programmes.
  • 他的财产包括公司的股票和位於伦敦的房子. Cf 参看 liability.
    His assets included shares in the company and a house in London.