心中英惯用例句:
  • 群众只担心将来处理太宽,放虎归山,罪犯又来报仇。
    They had been worried that if criminals were dealt with leniently and released like tigers sent back to the mountains, they might come back to avenge themselves.
  • 我内心深处却产生了同情之感,认为他并不是这类人。我直觉地知道他的冷淡是由于对矫揉造作——对互相表示亲热感到厌恶。
    I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort: I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling--to manifestations of mutual kindliness.
  • 所以一个坚定的,一心向善的心智是能免死底痛苦的。但是,尤要者,请你相信,最甜美的歌就是在一个人已经达到了某种有价值的目的和希望后所唱的“如今请你让你底仆人离去”。
    and therefore, a mind fixed, and bent upon somewhat that is good, doth avert me dolours of death: but above all, believe it, the sweetest canticle is, minc difmittis; when a man hath obtained worthy ends, and expectations.
  • 141.过去一年,本港发生多宗关乎公众健康及卫生的事件,尤其是禽流感袭港,令市民不免担心我们的食物安全和环境卫生水平有所下降。
    141. In the past year, a series of public health and hygiene incidents, such as the outbreak of avian influenza, have raised public concern about the deterioration of our food safety and environmental hygiene standards.
  • 144.我刚才也提到,过去一年,多宗公众卫生事故,尤其是禽流感事件,打击了市民对食物安全和环境卫生服务的信心。
    144. I mentioned a moment ago that in the past year a series of public health incidents, most notably the outbreak of avian influenza, had affected the public s confidence in our food safety and environmental hygiene standards.
  • 航空与航天心理学
    aviation and space psychology
  • 机场管理局会定期检讨是否有需要增加设施,民航处亦会着手更新新机场现有的地面航空交通管制系统,引入新一代的卫星系统,以确保本港民航业的运作能够保持国际航空中心应有的最高水准。
    The Airport Authority will keep under regular review the need for additional facilities and the Civil Aviation Department will begin work on converting our ground-based air traffic control systems to next-generation satellite systems. This will ensure that Hong Kong's civil aviation sector maintains the high standards expected of a major international aviation centre.
  • 约翰是个热心的邮票收藏家,只要有人提起集邮,他就会滔滔不绝。
    An avid stamp collector, John rides the subject pretty hard whenever it is introduced.
  • 渴望冒险;对成功的贪婪野心;热烈、贪婪的爱情;贪婪的眼睛和渴望的求知欲;贪名逐利。
    avid for adventure; an avid ambition to succeed; fierce devouring affection; the esurient eyes of an avid curiosity; greedy for fame.
  • 狂热的体育迷;热心于竞走的人;工作勤奋的人。
    an avid sports fan; a great walker; an eager beaver.
  • 索拉是个热心的女权运动提倡者,所以我决定她在场时不谈妇女权利的问题。
    Thora is an avid feminist so I decided to soft pedal the issue of women's rights while she was at the meeting.
  • 野心家渴望寻找更高的社会地位或职位的人
    A person who avidly seeks a higher social or professional position.
  • 如果要避开市中心,请从这里向右转弯。
    To avoid the city center, turn right here.
  • 年青的妇女要学会花钱审慎小心,避免浪费。
    Young ladies should learn to spend money carefully and avoid extravagance.
  • 从这里往右拐走环行道可以避开闹市中心。
    To avoid the city centre, we may turn right here and take the belt highway.
  • (心理学)有逃避或退缩的特性。
    (psychology) characterized by avoidance or withdrawal.
  • 闭口不谈钱就像依赖钱一样是一种心理疾病。”
    The avoidance of money is just as psychotic as being attached to money."
  • 在男人破釜沉舟地正式坦白说出他的痴心爱意之前,女人决不会承认她是已经堕入爱河的。
    Women never acknowledge that they have fallen in love until the man has formally avowed his delusion and so cut off his retreat.
  • 她太担心了,她整夜躺着睡不着。
    She was so worried, she lay awake all night long.
  • 这个学说企图毁灭人类的一种愿望,这种愿望是造化用来激励人们发挥身心力量、激起并支持人们高尚感情的最有效手段,人类所以有进步,主要就是由于这种愿望的存在。
    It seeks to destroy a desire which nature uses as the most active means for inciting men to exert body and mind, and to awaken and support their nobler feelings -- a desire to which humanity for the greater part owes its progress.
  • 如果国家依然我行我素,那些希望黑人只需出出气就会心满意足的人将大失所望。
    Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.
  • 怀特菲尔德,乔治1714-1770英国宗教领袖,是约翰·卫斯理的追随者。他曾在美国殖民地广泛传教,是在美国建立新教教义大觉醒及卫理公会派的中心人物
    British religious leader. A follower of John Wesley, he preached widely in the American colonies and was a central figure in the Great Awakening of Protestantism and the establishment of Methodism in America.
  • 中国共产党完全同情于这种新的转变,热烈地欢迎这些有爱国心的有良心的中国国民党党员的志气和觉悟,欢迎他们在民族危亡面前愿意牺牲奋斗和勇于革新的精神。
    The Chinese Communist Party has full sympathy with this new turn and warmly applauds the noble spirit and awakening of these patriotic and conscientious members of the Kuomintang, their readiness to make sacrifices in the struggle, and their courage to introduce reforms when the nation is on the brink of ruin.
  • 当心来往车辆!
    Be aware of the oncoming cars!
  • 她一直非常关心政治。
    She's always been a politically aware person.
  • (通常接‘to’)表现出敏锐的意识;在内心感觉敏锐的。
    (usually followed by `to') showing acute awareness; mentally perceptive.
  • 定位(力)对与自身相关的物质世界的关心
    Awareness of the objective world in relation to one's self.
  • 我看着那些匪徒心中真切地涌动这个想法:“等等!
    I looked at the bandits from this more heartfelt awareness. “ Wait a minute!
  • 小心地避开危险
    Edge away from danger
  • 我们都怀着敬畏之心倾听着这位德高望重的学者的讲话。
    We all listened to the venerable scholar with awe.
  • 我哥哥比我大得多也比我聪明得多,所以我始终对他怀有敬畏之心。
    My brother is much older and clever than me so I always hold him in awe.
  • 我哥哥比我大得多也比我聪明得多,所以我始终对他怀有敬畏之心。
    My brother was much older and cleverer than me so I always held him in awe.