当中英惯用例句:
| - 当我们查明何时有货,价格多少时,将立即通知贵公司,以什么价格可以成交。
As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. - 当我们查明何时有货,价格多少时,将立即通知贵公司,以什么价格可以成交。
As soon as the purchase is make, and the price ascertain, I will inform you at what they will is invoice. - 当渔人把网散开时,要看清水的深浅、流的速度和那里有无障碍,游击队分散使用时,也须注意不要因情况不明、行动错误而受损失。
When casting his net, the fisherman has to ascertain the depth of the water, the speed of the current and the presence or absence of obstructions; similarly, when dispersing his units, a guerrilla commander must take care not to incur losses through ignorance of the situation or through miscalculated action. - 不正当地…归于以无根据的方式把某事归于某人
To ascribe on behalf of another in an unwarranted manner. - 你应当自惭。
You should be ashamed of yourself. - 你应当对你自己的愚蠢行为感到羞耻。
You should be ashamed of your foolish behavior. - 他因回答不出而感到羞愧难当。
He was ashamed at being unable to give answer. - 岸上发生了巨大的爆炸,当热冲击波到来时,正在加速驶离的小船摇晃起来。
There was an enormous explosion ashore; and the small boat, gathering way, rocked as the hot shock wave reached them. - 当我在饭店里要的第一道菜是蜗牛时,全家都讨厌地看着我。
My family looked askance when I ordered snails as a first course in the restaurant. - 失眠长期不能入睡或维持相当长一段时间不能入睡
Chronic inability to fall asleep or remain asleep for an adequate length of time. - 当这位姑娘得悉那场意外事故时,她浑身发抖。
After she learned of the accident, the girl began to shake like an aspen leaf. - 这是我自从去年十二月当选行政长官以及在七月一日就职以来,首次访问日本。
This is my first visit since being selected Chief Executive last December and since assuming office on July 1. - 当时设想,从整顿着手,也就是先从调整配备领导班子着手,把军队整顿好。
The assumption at that time was that consolidation should be accomplished by first reorganizing and restaffing the leading bodies. - 给他们作出这样的保证,也是理所当然的。
They rightly deserve to be given such assurance. - 我方保证当尽最大努力与贵方合作,谢谢。
Thank you and assure you of our best cooperation. - 本公司向您保证,对您的订单我们当非常谨慎的处理。
We assure you that any order shall receive our careful attention. - “当然不是我的儿子!”
`Not my son, assuredly.' - “当然,虽然我即便是接受了也问心无愧,因为他第一次摸到发亮的银币,还是我放到他手里的。
"Most assuredly; although I might easily have accepted it, for it was I who put into his hands the first silver he ever earned; - 当发动机发生故障,我们不得不落在后面。
When the engine failed, we had to drop astern. - 当我听到那所医院被烧毁时,我大为惊讶。
I was astonished when I heard the hospital had burnt down. - 当罗尔斯·罗伊斯计算出他们的债务是几亿英镑时,公众都十分吃惊。
The public was astonished when Rolls Royce computed their debts at several hundred million pounds. - 当这位父亲计算出自己的儿子上个月花在消遣上的费用达6,000英镑时,感到非常吃惊。
The father was astonished when he computed his son’s expenditure on entertainment at about six thousand pounds last month. - 你可以想像,当彼得进来的时候,我是多麽惊奇。
Imagine my astonishment when Peter walked in! - 当完全没有预料到的事情发生时所感觉到的惊奇。
the astonishment you feel when something totally unexpected happens to you. - 我当然是不会相信「星相学」上那类的见解,可是我见了朋友,就问他们是否相信人的生日,跟每个人的性格、个性有关?
Although I haven’t the foggiest bit of faith in astrology, I began by asking the other party whether he believed the date of one’s birth has anything to do with character and disposition. - 我儿子的理想是当宇航员.
My son's dream is to be an astronaut. - 我想当一名宇航员,你能理解我所说的意思吗?
I want to be an astronaut, Can you put that in your pipe and smoke it? - 这就是当第一个离开宇宙飞船的宇航员到外层空间漫步时,在他眼前展现的景象。
This was the scene that spread before the eyes of the first astronaut who left his spaceship to walk in outer space. - 令人烦厌的学究――好比在明月当空之际大谈天文的枯燥鬼。
A dry-as-dust-a matter-of-fact man who talk astronomy on a moonlit night. - 当这位门卫偶然提及他有一个天体物理学的学位时,我十分惊奇。
You could have knocked me down with a feather when the doorman casually mentioned that he had a degree in astrophysics. - 为了弥补一些不正当的行为自愿进行的自我处罚。
voluntary self-punishment in order to atone for some wrongdoing. - 总统不但让他主管过渡期政府,而且同意他在财政部和国防部安排他的盟友当头,并让他以前的助手在政府所有的关键部门任职。
The President not only put him in charge of the transition but allowed him to install allies atop both the Treasury and Defense departments and place former aides at choke points throughout the government.
|
|
|