式中英惯用例句:
  • （用作合并形式）近来的或新的。
    (used as a combining form) recent or new.
  • 它为web页面生成链接、页面的改变提供刷新周期、嵌入声音文件、嵌入javascript、设计组合的方框和把页面编排成不同的帧等提供了一种标准格式。
    It provides a standard format for Web pages to create a link, provide the refresh period for a page to change, embed audio files, embed Javascript, lay out the combo box, and form pages into different frames.
  • 往复活塞式内燃机
    reciprocating piston internal combustion engine
  • 我们对新来者做了一次非正式的拜访。
    We visited the new comer without ceremony.
  • 《科学》杂志发表了一系列特别报道，第一次披露c／linear——它的正式名称是慧星c／1999s4(linear)——的生活非同一般。
    A special collection of reports in the journal Science reveals for the first thne that C/LINEAR -- formally known as Comet C/1999 S4 (LINEAR) -- led an unusual life as well.
  • 这旅馆有各种新式的舒适设备。
    The hotel possesses every modern comforts.
  • 轻便鞋特别设计的使走路舒服的鞋。常用复数形式
    A shoe specially designed for walking comfortably. Often used in the plural.
  • 具有严肃和诙谐的混合形式，其中诙谐占主要。
    having a mixture of serious with the comic with comic predominating.
  • 以滑稽，玩笑的方式行动
    To behave in a playful or comical manner.
  • 滑稽离奇可笑的表演、说话或和行为方式
    A comical or whimsical way of acting, talking, or behaving.
  • 早在第1章，我们已提到了逗号运算符——注意不是逗号分隔符；后者用于分隔函数的不同自变量。java里唯一用到逗号运算符的地方就是for循环的控制表达式。
    Earlier in this chapter I stated that the comma operator (not the comma separator, which is used to separate definitions and function arguments) has only one use in Java: in the control expression of a for loop.
  • 命令正式的宣布或命令
    A formal pronouncement or command.
  • 不定式，这一结构用以表达命令或指示
    Tell sbb+ infinitive is used for commands
  • 以下为行政长官董建华今日(星期三)在大会堂纪念花园举行为保卫香港而捐躯人士官方纪念仪式上发表的演词全文：
    Following is the remarks by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the official ceremony at the City Hall Memorial Garden this (Wednesday) morning to commemorate those who died in the defence of Hong Kong in the war years between 1941 and 1945:
  • 毕业典礼授予学位或毕业证书的仪式；毕业典礼
    A ceremony at which degrees or diplomas are conferred; a commencement.
  • 一九九九年十月十一日，财政司司长主持盈富基金的推介仪式，正式展开盈富基金的推广活动。
    On October 11, the Financial Secretary officiated at the brand launch of TraHK, marking the commencement of the marketing campaign.
  • 该戏院过分追求利润的经营方式
    Excessive commercialism in the theatre
  • 在当前文化不断式微，不断被商业化的潮流里，最令人担忧的倒并不是诺贝尔文学奖这种可望而不可求的遂心事，而是我们的下一代究竟能不能好好地继承和发扬中华文化的光辉遗产。
    In the present situation, when commercialism is slowly creeping into the cultural arena, we should not be worrying about whether we can or cannot obtain the Nobel Prize in Literature. We should be more concerned about whether the younger generation is able to inherit and further develop Chinese culture to a greater height and glory.
  • 在农村，农民消费也从自给、半自给方式逐渐向商品化、市场化方式转化。1978年农民自给性消费比重达59％，到1997年急剧下降为30．3％。
    Meanwhile, rural consumption has transformed from a mode of self sufficiency and semi-self-sufficiency to one featuring commercialization and marketization, with the farmers' self-sufficiency rate plummeting from 59 percent in 1978 to 30.3 percent in 1997.
  • 科技成果产业化、市场化进程加快，改变了新疆农业传统生产经营的方式，在保护性栽培、灌溉技术、品种改良等方面取得了明显成效，工业企业技术改造提高了企业经济效益，增强了市场竞争实力，科学技术在国民经济发展和社会进步中发挥着重要作用。
    The accelerated industrialization and commercialization of sci-tech research findings have changed Xinjiang’s traditional ways of agricultural production and operation, and notable achievements have been made in protective plant cultivation, irrigation technology and strain improvement. The technological transformation of industrial enterprises has enhanced both their economic efficiency and market competitiveness. Science and technology are playing an important role in the development of the regional economy and social progress.
  • 一种商业性经营单位，提供购物、表演等供娱乐的方式。
    a commercially operated park with stalls and shows for amusement.
  • 他以抽取佣金的方式销售汽车。
    He sells motorcars on commission.
  • 特约作品受委托而作的文章或表演，通常是按一定程式，并且依照商业标准完成的
    Commissioned work, such as writing or acting, done usually by formula and in conformance with commercial standards.
  • 他不愿以任何方式做出承诺。
    He would not commit himself in any way.
  • 逃脱，推诿以一种狡黠或懦怯的方式脱离某种境况或推诿责任
    To back out of a situation or commitment in a sneaky or cowardly manner.
  • 在上述情况下，美式英语一概用。
    In US EnglishBzerobis commonly used in all these cases.
  • 多见於其过去分词形式。
    Strewbis most commonly used in the past participle formBstrewn.
  • 灵活运用多种贸易方式，努力保持和扩大美，欧、日等传统市场，大力开拓亚洲、非洲、拉美、东欧和独联体等新市常
    We should be flexible in engaging in varied types of trade, striving to maintain and develop the existing markets in the United States, European countries and Japan, and open up new markets in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
  • 骚动式喧闹
    A commotion or stir.
  • 傅立叶空想社会主义由查尔斯·傅立叶于19世纪早期提出的社会改革形式，设想建立由自给自主的基层组织构成的理想社会
    A system for social reform advocated by Charles Fourier in the early19th century, proposing that society be organized into small self-sustaining communal groups.
  • 原始公社生产方式
    mode of production of the primitive commune
  • 用非语言的方式交流或表达。
    communicate or express nonverbally.