将中英惯用例句:
  • 如果执著于一兵一卒的损失，曲解了人道的精神，只有让恐怖主义分子坐大，将导致更大的悲剧。
    Do not misinterpret the meaning of humanitarianism and be bogged down by concern over the loss of lives which may be inevitable. To allow terrorists to grow stronger is to invite worse disasters for ourselves and cause even greater loss of lives.
  • 我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。
    I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
  • 将果酱熬成胶冻。
    Boil the jam until it jell.
  • 当时形势即将发展到紧急关头。
    The situation was then about to boil over.
  • 她将鸡蛋煮得很嫩。
    She boiled the eggs soft.
  • 他将马铃薯煮了２０分钟。
    He boiled the potatoes for 2 0 minutes.
  • 蔬菜牛肉浓汤，砂锅炖菜将肉与蔬菜一起煮的法国菜
    A French dish of boiled meats and vegetables.
  • 热水器中的水泵将热水输送给集中供热设备.
    A pump in the boiler sends hot water round the central heating system.
  • 热水器中的水泵将热水输送给集中供热设备。
    A pump in the boiler send hot water round the central heating system.
  • 改善了这方面的个性也将有助于其他个性的改善。
    Working to bolster one will help you strengthen many others.
  • 为了加强可能即将进入高潮的调查，今天将有九名探员及一名警佐从“重案组”派来增援由四十人组成的专案小来缉捕杀死伯恩的凶手。
    To bolster the investigation, which may be coming to a head, nine detectives and a sergeant from the major-case squad will be added today to the 40-man detective task force hunting Byrne's killers.
  • 别忘将所有门窗闩住。
    Remember to bolt all the doors and windows.
  • 将钻或螺栓置入埋头孔
    To drive(a screw or bolt) into a countersink.
  • 他将她关在门外。
    He bolted her out.
  • 她将孩子关在屋里。
    She bolted the child in.
  • 去年秋天,在佐治亚州和犹他州边境交界处一个遍地红色悬崖的偏远地区,却有将近1000名一夫多妻家庭的子女拒绝上公立学校,因为宗教领袖宣称学校反对教堂长者(及市长)丹·巴洛所谓的“我们的传统”。
    Last fall, amid the remote red-rock cliffs along the Arizona-Utah border, nearly 1,000 children of polygamy bolted the public schools after religious leaders preached that the schools blocked the teaching of what church elder (and town mayor) Dan Barlow called" our heritage.
  • 目的是将他的军事力量削弱到轰炸前的一半。
    The goal is the " attrit " of his military power down to half of what it is before the bombardment.
  • 目的是将他的军事力量削弱到轰炸前的一半。
    The goal is the" attrit" of his military power down to half of what it was before the bombardment.
  • 候选人大肆吹嘘，一旦他当选将要如何如何。
    The candidate spoke in a bombastic way of all that he would do if elected.
  • 将别人的大使馆炸掉，居然还不准抗议，抗议者一定是官方发动的群众。
    The US has bombed another country's embassy, but does not the citizens of that country to protest. Any protestors who took to the streets must have been mobilised by the government.
  • 将别人的大使馆炸掉，居然还不准抗议，抗议者一定是官方发动的群众。
    The US has bombed another country's embassy, but does not allow the citizens of that country to protest. Any protestors who took to the streets must have been mobilised by the government.
  • 空军准将向轰炸机机组下达执行危险任务的各项指示。
    The Air Commodore briefed the bomber crew on their dangerous mission.
  • 空军准将向轰炸机机组下达执行危险任务的各项指示。
    The air commodore brief the bomber crew on their dangerous mission.
  • 在90年代(海湾战争期间)，仅需一架轻型轰炸机(f?117a隐形飞机)出动1个架次，该机只携带1枚1吨重的炸弹，炸弹将落在所瞄准目标的10英尺范围之内。
    In the l990s (Iraq) this required one sortie by a light bomber (the F-117A Stealth),carrying a single one- ton bomb that will land within ten feet of where it is aimed.
  • 使用精确轰炸系统也可将损失减少到较能承受的程度。
    Precision bombing systems also made the losses more tolerable.
  • 重弹将整条街道夷为平地。
    The whole street was laid flat by the heavy bombing.
  • 土墙将加固建筑物，以防御敌人的轰炸。
    Walls of earth will fortify the building against enemy bombing.
  • 将军作最后一次努力，下令猛烈轰炸敌军阵地。
    At a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy position.
  • 货物已入海关仓库，完税后你即可将货物提出来。
    The goods are in bond; on paying duty you can get the goods out of bond.
  • 要在将来定期收到利息，债券投资者首先得付出一笔钱给债券发行人。
    In order to receive these streams of future cashflows, the prospective bond holder pays a price to the issuer of the bond.
  • 我用肩膀顶着门，伸手抓住一个，迅速一拉，将它从捆绑中拉了出来，另一个立即占据了它的位置。
    I held the door open with my shoulder and grabbed one. With a quick yank, I pulled it free from its bondage. Another one immediately took its place.
  • 近在西安附近有集中营之设，将西北、中原各省之进步青年七百余人拘系一处，施以精神与肉体之奴役，形同囚犯，惨不忍闻。
    Concentration camps have recently been set up near Sian, and people have been horrified to learn that more than seven hundred progressive young people from the northwestern and central provinces have already been interned there, subjected to mental and physical bondage and treated like convicts.