容中英慣用例句:
  • 第一封信是我們的老闆發來的，內容是關於喬爾的下一個專欄。
    The first was from our boss, about Joel's next column.
  • 那個老頭兒每天能慢慢跑10公裏，毫無倦容。
    That old man can jog 10 kilometers a day without turning a hair.
  • 你衹是稍稍有點兒胖，跑跑步能減肥，很容易就會減肥的。
    You've just put on a little weight.Jogging may help.You'll get that off easily.
  • 全班都認為那次考試題出得太容易了。
    The test was a joke to the whole class.
  • 你媽媽是個樂呵呵的容易相處的人。
    Your mother is a jolly, easy-going woman.
  • 記下電話內容就行了。
    Just jot down the information.
  • 大量發行的北京各報紙都打上了紅色的標語，這種紅色標語是僅在極特殊的慶祝場合下纔會使用的；北京青年報還發行了“奧運會專刊”，在24頁彩色報紙中，內容幾乎都是關於在莫斯科的勝利。
    Mass-circulation Beijing newspapers were carrying banners in red used only for extremely rare occasions of jubilation, and the Beijing Youth Daily published a "Special Olympics Issue," with 24 colorful pages devoted almost entirely to the triumph in Moscow.
  • 茨韋格，斯忒藩1881－1942奧地利作傢，內容有詩歌、小說、敏感的精神分析傳記文學，有名的三位巨匠（1920年），曾研究過巴爾紮剋、狄更斯和陀思妥耶夫斯基
    German-born writer. A Zionist, he wrote about Judaism, the persecution of the Jews, and war. His works include the novel The Case of Sergeant Grischa(1927).
  • 　朋友們對普京給予了很高的評價。有人把熱愛柔道的年輕普京形容為一隻勇猛的雪豹；還有朋友講述了多年後已經入主剋裏姆林宮的普京，當胸戴勳章的二戰老兵對他敬禮時被深深感動的故事。
    Praise bestowed on the Kremlin leader ranges from young judoist Putin fighting "like a snow leopard" to many years later his being visibly moved when decorated war veterans in the Kremlin stood up in salute as he entered the hall.
  • 一大罐一個大罐的容量
    The amount that a jug can hold.
  • 瑪麗最近一直很緊張，很容易激動；她突然大哭起來。
    Mary, who has been nervous and jumpy lately, suddenly burst into tears.
  • 老百姓是决不容情的，在一個民族敵人深入國土之時，你要反共，他們就要了你的命。
    If you oppose the Communist Party at a juncture when our national enemy is penetrating deep into our territory, the people will be after your hide;they will certainly show you no mercy.
  • 大凡不瞭解一個人痛苦的原因而要安慰他，那是不太容易的。然而我對這個年輕人卻産生了強烈的同情心。他這麽坦率地嚮我傾吐他的悲哀，不由使我相信，他對我的話也不會無動於衷。於是我對他說:
    It is always difficult to comfort a grief that one does not share, and yet so keenly did I feel for this young man who confided his sorrows with such frankness, that I felt that a few words of mine would not be unwelcome to him, and I said:
  • 散裝的，直接汲取的從一個大容器中汲取的，如酒桶
    Drawn from a large container, such as a keg.
  • 斯特林大學的薩拉·穆爾和肯·威爾遜博士在《科學》周刊上撰文說，原因之一是，男子更容易受到細菌、病毒、跳蚤、蠕蟲和蟎蟲的感染。
    In the journal Science, Sarah Moore and Dr Ken Wilson, of Stirling University, report that one reason is that men are more susceptible to infections－－from bacteria and viruses to fleas, worms and mites.
  • 他好不容易把兩衹黑猩猩從英國運到了肯尼亞。
    He carted two chimpanzees from England to Kenya.
  • 這就使內核小而簡單，使它維護更容易。
    That keeps the kernel small and simple, making it much easier to maintain.
  • 一鍋一水壺所能容納的量。
    the quantity a kettle will hold.
  • 上述活動的內容包括3個以貿易機會和貿易融資、加拿大科技的發展機會及旅遊業發展為主題的商業座談會，以及駐多倫多經濟貿易辦事處處長在一午餐會上發表主題演講，題目是"過渡中的香港──商機無限"。
    The event consisted of three business seminars on trading opportunities and trade financing, opportunities for Canadian technologies, tourism development and a luncheon during which the director of Toronto Office delivered a keynote address entitled 'Hong Kong in Transition - Profitable Business Opportunities for Canada'.
  • 這個國王沒有寬容之心，殺死了所有的犯人。
    The king showed no mercy and killed all the prisoners.
  • 在這樣的情況下，說你此時還不想談情說愛更讓人容易接受一些。
    In these situations it's often kinder to say you aren't available for a relationship right now.
  • 木頭是濕的，不容易燃着。
    The wood was wet and wouldn't kindle easily.
  • 他寬容地故意裝着不知那個過失。
    He kindly winked at the oversight.
  • 善意很容易被誤解為愛情。
    Kindness is easily mistaken for love.
  • 有些食物很容易變壞。
    Some kinds of food soon spoil.
  • 愛對某人的一種深切，溫柔，無法形容的喜愛或牽挂之情，比如由親戚關係引起的，對有魅力的品質的發現所引起的，或一種潛伏的同一性引起的
    A deep, tender, ineffable feeling of affection and solicitude toward a person, such as that arising from kinship, recognition of attractive qualities, or a sense of underlying oneness.
  • 總統辦公室提供的錄像帶上顯示，新人面帶笑容，在結婚登記處登記，並互相親吻。
    Videotapes released by the president's office showed the smiling couple signing a wedding register and kissing;
  • 你為什麽不自己把那套元器件裝配起來，那實在太容易。
    Why not assemble the kit yourself? It's as easy as falling off a log.
  • 聚乙烯一種聚合的乙烯樹脂，尤用於容器、廚房器具和各類管中，或以捲和片的形式供包裝使用
    A polymerized ethylene resin, used especially for containers, kitchenware, and tubing, or in the form of films and sheets for packaging.
  • 這綫太硬不容易打結。
    This wire is too stiff to knot easily.
  • 這語言實驗室可容納40人之多。
    This language lab can hold up to about 40 people.
  • 外面的標簽一定要註明裏面的內容。
    Make sure the contents are clearly labelled on the outside.