官中英慣用例句:
  • 他們不得不贖回被綁架的外交官。
    They had to ransom the kidnapped diplomat.
  • 法官命令將犯人還押候審.
    The judge ordered that the prisoner should be remanded.
  • 那法官延遲了他的判决。
    The judge reserved his decision.
  • 肺是呼吸器官。
    The lungs are respiratory organs.
  • 因初審不合規則, 法官下令復審.
    The judge ordered a retrial because of irregularities.
  • 政府雇員宣誓不泄露官方機密.
    Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
  • 法官出庭時全體到庭人員起立.
    The court rose (ie stood up) as the judge entered.
  • 我被那場官司搞得傾傢蕩産。
    I was ruined by that law case.
  • 法官裁定他必須退出。
    The judge ruled that he must leave.
  • 那個法官有敏銳的洞察力。
    The judge has excellent sagacity.
  • 這名軍官的肩上佩戴着肩帶。
    The officer wears sashes on his shoulders.
  • 普賴爾，馬修1664－1721英國詩人和外交官，以其機智的短詩和略帶諷刺的詩聞名
    English poet and diplomat known for his epigrams and light satirical verse.
  • 年青的警官以自己的生命為代價從大火中救出了小女孩。
    "The young sergent saved the little girl from the fire, but at the cost of his own life. (喻)"
  • 一個市政官員將稅款挪作私用是件醜事。
    It is a scandal for a city official to take tax money for his own use .
  • 法官嚮囚犯詢問了一些盤查性的問題。
    The judge asked the prisoner some searching questions.
  • 法官判罪犯入獄。
    The judge sent the criminal to prison.
  • 重要消息由外交人員或武裝部隊軍官所發送的重要消息
    An important message sent by a diplomat or an officer in the armed forces.
  • 警官要求這個陌生人出示通行證。
    A sergeant asked the stranger to show his pass.
  • 警官命令戰士們“稍息！”
    The sergeant gave his men the command"At ease!"
  • 那個士官大聲發出命令.
    The sergeant barked (out) an order.
  • 放冷槍進行暗算可能是個大問題，所以高級軍官路經他們地區時必須小心防範。
    Sniping may be a problem and senior officers must exercise due care when travelling about their areas.
  • 我想他或許可以設法行點賄，請法官從輕判處。
    I dare say he may manage to soften the justice's sentence by a little oil of palms.
  • 卑鄙的警官；骯髒的政治運動。
    dirty police officers; a sordid political campaign.
  • 官方文件元首的簽名。
    the signature of a sovereign on an official document.
  • 一個尊貴的人物（如君主）的官邸。
    official residence of an exalted person (as a sovereign).
  • 船長，機長指揮艦船、飛機或航天機的官員
    The officer in command of a ship, aircraft, or spacecraft.
  • （代表州政府或聯邦政府在管區內執法的）地方檢察官
    Device that passes electric current to the sparking-plugs in an engine
  • 雖然沒有令人羨慕的高學歷，但他卻不讓自己的才華埋沒，後來成為了備受尊敬的政府高級行政官員和外交官。
    Although he was not in possession of very high academic qualifications, he did not allow his sparkle to be dimmed. Later on, he became a highly-respected senior administrative officer in the government and diplomat.
  • （公元前395年）在伯羅奔尼撒半島的决戰中打敗雅典人的斯巴達指揮官。
    Spartan commander who defeated the Athenians in the final battle of the Peloponnesian War (d. 395 BC).
  • 檢察官的專業素養是稅務案件控訴成功的關鍵。
    Prosecutor specialization is the key to successful tax prosecutions.
  • 但南亞和東南亞熱帶雨林中的樹蛇就沒有這樣的輔助器官,而且它也沒有其他形態上的特異之處。
    But in the case of the paradise tree snake, which dwells in the tropical rainforests of South and Southeast Asia, no such appendages exist. Nor, for that matter, do any other morpho－logical specializations.
  • ２０００年１２月全國人大常委會通過的《中華人民共和國現役軍官法》和１９９９年６月中央軍委頒布的《中國人民解放軍文職幹部條例》明確規定，指揮軍官和非專業技術文職幹部每晉升一級職務、專業技術軍官和專業技術文職幹部每晉升一級專業技術職務，應當經過相應的院校或者其他訓練機構培訓；
    Both the Law of the PRC on Officers in Active Service passed by the Standing Committee of the NPC in December 2000 and the Regulations on Non-Ranking Officers of the PLA issued by the CMC in June 1999 explicitly stipulate that commanding officers and non-ranking officers without technical specialty, as well as ranking officers with technical specialty and non-ranking officers with technical specialty should receive training at relevant colleges and schools or other training institutions before their promotion;