安中英惯用例句:
| - 其中以大决赛的两支队伍,西安交通大学和马来亚大学的辩论最为精彩。
The best performances came with the concluding bout between the two finalist teams, one from Xi'an Jiaotong University from China and the other from the University of Malaya. - 打击恐怖主义要证据确凿,目标明确,符合《联合国宪章》的宗旨和原则及公认的国际法准则,充分发挥联合国和安理会的主导作用,一切行动应有利于维护地区及世界和平的长远利益。
The fight against terrorism requires conclusive evidence, clear targets and conformity with the purpose and principles of the UN Charter, and the universally acknowledged norms of international laws. In this regard, the leading role of the UN and its Security Council should be brought into full play, and all actions taken should be conducive to the long-term interest of preserving regional and world peace. - 5月31日,国务院新闻办公室负责人对美国众议院特别调查委员会公布的《关于美国国家安全以及对华军事及商业关系的报告》(简称《考克斯报告》)发表谈话,他指出炮制《考克斯报告》是煽动反华情绪、破坏中美关系的一出闹剧。
On May 31, the head of the Information Office of the State Council made a speech on the US National Security and Military/Commercial Concerns With the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Cox Report) released by the Select Committee of the US House of Representatives. He pointed out that the concoction of the Cox Report was a farce with the aim of instigating anti-China sentiments and undermining Sino-US relations. - 协和轩客房总是安排给邮车旅客,而邮车旅客通常是浑身上下裹得严严实实。因此在乔治王旅馆的协和轩便出现了一种别有情趣的现象:进屋时一律一个模样,出门时却有千差万别。
The Concord bed-chamber being always assigned to passenger by the mail, and passengers by the mail being always heavily wrapped up from head to foot, the room ha' the odd interest for the establishment of the Royal George that although but one kind of man was seen to go into it, all kinds and varieties of men came out of it. - 你若同意, 我就把这项安排定下来了.
With your concurrence (ie If you agree), I will confirm the arrangement. - 在第二所诊所设立的同时,新的职业安全健康中心也落成启用,向市民提供职业安全健康资讯服务,包括由专人在柜台回答查询,以及替工人进行初步的身体检查。
Concurrent with the establishment of the second clinic, a new occupational safety and health centre was opened to offer information services on occupational safety and health to the public, including an over-the-counter enquiry service and the provision of free initial health screening to workers. - 第三十七条未经环境保护行政主管部门同意,擅自拆除或者闲置防治污染的设施,污染物排放超过规定的排放标准的,由环境保护行政主管部门责令重新安装使用,并处罚款。
Article 37. A unit which dismantles or leaves idle the installations for the prevention and control of pollution without prior approval by the competent department of environmental protection administration, thereby discharging pollutants in excess of the prescribed discharge standards, shall be ordered by the competent department of environmental protection administration to set up the installations or put them to use again, and shall concurrently be fined. - 这旧桥不安全应予废弃。
The old bridge is unsafe, it should be condemned. - 回教徒必须联合起来谴责造成人命损失的袭击行动,他们也必须合力帮忙受伤者,安慰遇难者的家属。
They must unite to condemn the lost of lives. They must unite to help those injured. They must unite to comfort those who had lost their loved ones. - 博登先生说“这是有点降低人格的,是不可思议的,甚至有点令人害怕不安的,”“不过他们所说的‘如果有人愿意来这里和动物呆在一起,他们可以来。’这话没有惩罚的意思。
"It's condescending, it's weird and it't a little creepy," Mr. Bode said, "But there's nothing punitive about them saying, 'Well, if people want to come here and stay with the animals, they can'. - 家具非常漂亮并安装了空调。
The furniture there is beautiful and the room is air-conditioned. - 人类对安全的追求决定了人们对家的热爱。
The human pursuit of security conditioned men to love their homes. - 如果不能以其他方法把噪音控制在规定水平以内,当局会考虑为受影响的住户,安装空调设备和双层玻璃。
Consideration is also given to providing air-conditioning units and double-glazing in domestic premises where noise levels cannot be brought within the required standard through other means. - 99.我们会在明年为十七间弱能和严重弱智儿童学校安装空调。这些学校不论是否受到噪音或其他环境问题滋扰,都会一样受惠。
99. In the coming year we will begin a programme to provide air-conditioning in 17 schools for physically and severely mentally handicapped children regardless of whether these schools are affected by noise or other environmental nuisance. - 缺乏安静;无益于休息。
marked by a lack of quiet; not conducive to rest. - 克里克联盟一个由克里克族和东南部的许多小部落组成的印第安联盟
A Native American confederacy made up of the Creek and various smaller southeast tribes. - 波瓦坦联盟16世纪及17世纪美国弗吉尼亚州东部的美洲印第安人部落联盟,其后代如今仍居住在同一地区
A confederacy of Native American peoples of eastern Virginia in the16th and17th centuries, with present-day descendants in the same area. - 奥奈达族从前居住在奥奈达湖南部纽约中心地带的一个美国土著民族,现在有一部分居住在威斯康星、纽约、安大略。此民族是伊洛魁联盟的原始成员之一
A Native American people formerly inhabiting central New York south of Oneida Lake, with present-day populations in Wisconsin, New York, and Ontario. The Oneida are one of the original members of the Iroquois confederacy. - 佩诺布斯科特人居住在美国缅因州的佩诺布斯科特湾和佩诺布斯科特河河谷一带的北美印第安人,18世纪中叶加入阿贝那基联盟,是缅因州立法委中一个无投票表决权的代表
A Native American people inhabiting Penobscot Bay and the Penobscot River valley in Maine. The Penobscot, who joined the Abenaki confederacy in the mid-18th century, are represented in the Maine legislature by a nonvoting delegate. - 奥农达加族以前居住在纽约中西部、芬加湖东部的一个美国土著民族,现在仍居住在这里和安大略的东南部。此民族是易落魁联盟的原始成员之一
A Native American people formerly inhabiting the eastern Finger Lakes region of west-central New York, with present-day populations in this same area and in southeast Ontario. The Onondaga are one of the original members of the Iroquois confederacy. - 塔斯卡洛拉一支美洲印第安人,曾居住于北卡罗来纳州,今天居住在纽约州西部和加拿大的安大略省的东南部。塔斯卡洛拉人在18世纪向北适移,于1722年加入了易洛魁联盟并接受了易洛魁文化的许多方面
A Native American people formerly inhabiting parts of North Carolina, with present-day populations in western New York and southeast Ontario, Canada. The Tuscarora migrated northward in the18th century, joining the Iroquois confederacy in1722 and adopting aspects of the Iroquois culture. - 莫霍克民族美国土著民族,早先居住在纽约东北沿莫霍克河和哈得逊山谷北部,圣劳伦斯河以北。今天的人口主要在安大略湖以南和纽约州最北部。莫霍克族是易洛魁联盟最东部的成员
A Native American people formerly inhabiting northeast New York along the Mohawk and upper Hudson valleys north to the St. Lawrence River, with present-day populations chiefly in southern Ontario and extreme northern New York. The Mohawk were the easternmost member of the Iroquois confederacy. - 这个国家,为了共同安全,曾试图使自己与别的国家结盟。
The country tried to confederate itself with other countries for mutual safety. - 这个国家为了共同安全,曾试图与别的国家结盟。
The country tried to confederate with other countries for mutual safety. - 弗雷德里克斯堡美国弗吉尼亚州东北部一独立城市,在里士满以北。弗雷德里克斯堡战役中(1862年12月)安布罗斯·伯恩赛德率领的联邦军被数量上占劣势的罗伯特·艾·李率领的邦联军战败,这次战役是内战中最为血腥残酷的战役之一。人口19,027
An independent city of northeast Virginia north of Richmond. In the Battle of Fredericksburg(December1862) Ambrose Burnside's Union forces were defeated by Robert E. Lee's smaller Confederate army in one of the bloodiest battles of the Civil War. Population,19, 027. - 如果包括一切国家在内的那样一个世界联盟的确存在,那时各国所处的地位将同组成北美合众国的各州一样,过剩的人口、才能、技术和物质资本将从英国流向欧洲大陆各国,情况就同相类的过剩人口、才能等从美国东部备州流向西部各州一样——假定大陆各国具有与英国同样的人身与财产安全,同样的宪法与一般法律,并且假定英国政府能够服从这个世界联盟的统一意志的话。
If a confederation of all nations existed in reality, as is the case with the separate states constituting the Union of North America, the excess of population, talents, skilled abilities, and material capital would flow over from England to the Continental states, in a similar manner to that in which it travels from the eastern states of the American Union to the western, provided that in the Continental states the same security for persons and property, the same constitution and general laws prevailed, and that the English Government was made subject to the united will of the universal confederation. - 忏悔之后他觉得好过一点,并且能安眠了。
After confession he feels a little better and can sleep at ease. - 在电子邮件中虽然也可用密码来保密,但不少系统均无这一类的安全措施。
Although passwords can be used to maintain confidentially in E-mail , some systems have no such security measures. - 我们从容应对一系列关系我国主权和安全的国际突发事件,战胜在政治、经济领域和自然界出现的困难和风险,经受住一次又一次考验,排除各种干扰,保证了改革开放和现代化建设的航船始终沿着正确的方向破浪前进。
We have responded confidently to a series of unexpected international events bearing on China's sovereignty and security. We have surmounted difficulties and risks arising from the political and economic spheres and from nature. We have gone through one trial after another and removed all kinds of obstacles, thus ensuring that our reform, opening up and modernization drive have been forging ahead in the correct direction like a ship braving surging waves. - 使一个系统、一个过程或一个操作能取其最希望的结构的方法,或以最好、最有效的方式进行所采取的一些措施。例如,在存储器中合理安排指令和数据的存放位置以便存入和访问时花费的机器时间或空间最小。
A procedure causing a system, process, or operation to take on its most desirable configuration or procedures in the best or most efficient way; for example, when arranging instructions and data in storage so that a minimum of machine time or space is used for storing or accessing them. - 如第2章所述,对intraverse安全域的配置作出计划。
Plan your intraverse secure domain configuration as describe in chapter 2. - 在windows配置中必须将settop安装为一个调制解调器设备。
The settop must be installed as a modem device in the window configuration.
|
|
|