增中英惯用例句:
  • 此外，今年本港整体经济会有大约5%的负增长。
    And our economy, this year, will contract some 5% overall.
  • 实施扩大内需的方针，适时采取积极的财政政策和稳健的货币政策，克服亚洲金融危机和世界经济波动对我国的不利影响，保持了经济较快增长。
    By pursuing the principle of stimulating domestic demand and adopting the proactive fiscal policy and the sound monetary policy in good time, we overcame the adverse effects the Asian financial crisis and world economic fluctuations had on China, and maintained a relatively rapid economic growth.
  • 这些鼓励使我增添了克服困难的信心。
    These encouragements gave me greater confidence in overcoming difficulties.
  • 坚持实施扩大国内需求的方针，继续深化改革，扩大开放，加快结构调整，整顿和规范市场经济秩序，提高经济增长质量和效益，促进国民经济持续快速健康发展和社会全面进步。
    We will continue to expand domestic demand, deepen reform, open wider to the outside world, accelerate economic restructuring, overhaul and regulate the market order, and improve the quality and benefits of economic growth in order to promote the sustained, rapid and sound development of the national economy and all-around social progress.
  • 马达的电流增加，于是其结果就是过热。
    The current in the motor increases, and the result is overheating.
  • 在旧西藏，由于人口增长处于停滞状态，自然灾害频繁，每逢雪灾等天灾来临，往往造成大量人畜死亡，草场超载现象并不突出。
    Grassland overload was not significant in the old days in Tibet, because of stagnant population growth, frequent natural calamities, and massive human and livestock deaths in times of snowstorms and other natural disasters.
  • 在c++里，这一功能看起来非常不错，所以引入了一项“运算符过载”机制，以便c++程序员为几乎所有运算符增加特殊的含义。
    This capability seemed like a good idea in C++, so operator overloading was added to C++ to allow the C++ programmer to add meanings to almost any operator.
  • 一夜间风力已增加到八级。
    The wind had piped up to a gale overnight.
  • 加强执法监督，认真做好行政复议。增强政府工作透明度，支持人民群众和新闻媒体对政府工作进行监督。
    Efforts were made to increase law enforcement oversight, improve administrative reconsideration of legislative decisions and transparency of government work, and support the general public and the media in their oversight of the work of the government.
  • 为了促进经济增长，有些经济体系扩展过快，完全没有提防全球资金流动所隐藏的危险。
    Economies were overstretched in the pursuit of high growth, not totally aware of the pitfalls of global financial flows.
  • 可惜，为了促进经济增长，有些经济体系扩展过快，没有充分提防全球资金流动所隐藏的危险。
    Unfortunately, a number of economies were overstretched in the pursuit of high growth, not totally aware of the pitfalls of the global financial flows.
  • 1991年，中国向联合国裁军审议委员会提交了“关于军事情况的客观情报问题基本立场”的工作文件，全面阐述了军备透明问题的立场：军备透明的目的应是增进各国、各地区及世界的和平、安全和稳定，应遵循各国安全不受减损的基本原则；
    In 1991, China submitted a working paper to the Disarmament Commission of the United Nations entitled "Basic Positions on Objective Information on Military Matters," presenting an overview of China's position: Transparency in armaments is aimed at advancing peace, security and stability for every country and region and the entire world;
  • 基维迈基说工作量过大的人如果遇上差劲的管理、糟糕的上司和黯淡的工作前景，工作压力就会骤增，对健康的破坏力也同时加强。
    Kivimaki said job pressure is damaging when being overworked is combined with little or no control, unfair supervision and few career opportunities.
  • 由于订货增多，我们的存货快销完了。
    Our stock is running short owing to increase in order.
  • 由于订货增多，我们的存货快销完了。
    Our stock 's is running short owing to increase in order.
  • 积极发展集体、私营、个体等多种所有制经济，实行灵活多样的就业形式，增加就业岗位，拓宽就业渠道。
    It also increases employment and expands employment channels by vigorously developing the economy with diverse forms of ownership, such as collective, private and individual ownerships, and by encouraging various forms of employment.
  • 舒内曼说：“有证据表明酒精可能会增加氧化强度，但是大量的证据表明，葡萄酒含有黄酮类和酚类等抗氧化物。
    "Evidence suggests that alcohol may increase the oxidative burden," Schunemann said,"but there is a large body of evidence showing that wine contains antioxidants such as flavinoids and phenols.
  • 增加氧气需要量的练习。
    exercise that increases the need for oxygen.
  • 增加的臭氧吸收比正常量更多的太阳的热量，从而影响到我们的天气。
    The additional ozone may absorb more than the usual amount of the sun's heat, which in turn may effect our weather.
  • 快步行走；快速的经济增长
    Set a torrid pace; torrid economic growth.
  • 消费者总是抱怨过多的包装增加了食品的费用。
    The consumers always complain that too much packaging increases the cost of the food.
  • 过多的包装增加了我们购买的食品的费用。
    Too much packaging increases the cost of the food we buy.
  • 另外各类速冻、休闲食品，饮料、酒类、电话机、无线移动电话机、寻呼机、保健品等也表现出较大增长速度。
    In addition, various other products, such as quick-frozen and instant food, beverage, wine, telephone, mobile telephone, pager and health food, all witnessed fairly rapid growth.
  • 传呼服务营办商已采用高速传呼技术和引入更多增值服务，例如电子邮件传呼，以增加服务的吸引力。
    Paging operators adopted high speed paging technology and introduced more value-added services, such as e-mail paging, to improve their appeal.
  • 在高要求的关键任务环境中，随着通用文件服务器的局限性越来越糟糕地显现出来，对基于网络的存储设备的需求也在增加。
    As the limitations of general purpose file servers become painfully apparent to users in highly demanding, mission-critical environments, the need for network-based storage grows.
  • 压力在印第和巴基斯坦的边界上又增强了。
    Pressure is building up at the Indian-Pakistani border.
  • 今天是属于梅香和天天的好日子。在过去的一年半时间里，我们已经对他们有所了解，今后还将继续增进对他们的了解，以此致力于对野生大熊猫家族的研究。
    "Today is about our giant pandas here and what we've learned about them in the past year and a half, what we will continue to learn about them and how it applies to the wild giant panda population."
  • 彼得希望这本教科学书以平装书出版，因为这样可以增加销售量。
    Peter hopes that this textbook will be issued as a paperback, as this will increase the sales.
  • 把这个句子扩增成一段文章。
    Expand this one sentence into a paragraph.
  • (二)坚持以经济结构调整为主线，着力提高经济增长质量和效益。
    2.Unswervingly taking economic restructuring as paramount and working hard to improve the quality and efficiency of economic growth
  • 他使一百美元的投资增值成为一笔财富。
    He parlayed a hundred dollar investment into a fortune.
  • 前者的地产将分成五份，每一份的生产方法都一仍旧贯，结果五个部分的总产量比前毫无增益。
    The landed property of the former will be divided into five parts, and every part will be worked in as bad a manner as the whole was heretofore.