商中英惯用例句:
| - 我们在商店里费了很大的劲,困为吉尔实在买不到她想买的那种鞋子。
We had a time of it at the shops because Gill just couldn't find the kind of shoes she wanted to buy. - 在外商公司工作会很神气。
Working for a foreign company will be glamorous. - 在外商公司工作会很神气。
Work for a foreign company will is glamorous. - 商人随便看了一眼,告诉他这张油画值五英镑。
Glancing at it briefly, the dealer told him that it was worth $ 5. - 宝丽来一种经过特殊处理的透明塑料的商标,该塑料能使通过它的光发生偏振,用于减少强光的光学设备中
A trademark used for a specially treated, transparent plastic capable of polarizing light passing through it, used in glare-reducing optical devices. - 美国商场四周是大面积的停车场,从世界各地来的昂贵商品琳琅满目,闪烁的灯光招呼着顾客。
Surrounded by many acres of car parks,laden with costly merchandise from all over the world, America's malls beckon with glitter and lights. - 我们急切需要制定新的全球金融架构,以监察和规管全球庞大资金的流动,因为大部分资金的流动情况与正常的国际贸易和商业活动是无关的。
New global financial architecture is urgently required to oversee and regulate massive global capital flow, most of which is unrelated to the conduct of normal global trade and commerce. - 在上次文莱亚太经合组织工商领导人峰会上,我就新经济和经济全球化问题谈了看法。
At the last APEC CEO Summit in Brunei, I made some observations on the New Economy and economic globalization. - 另外,贸易发展局于一九九九年内编制超过100份研究刊物,存放及更新网上产品目录,以及向全球发行16份产品及服务行业杂志和大量杂志增刊,鼓励各国工商界在香港采购产品和服务。
In addition, in 1999 the TDC produced more than 100 research publications; maintained an on-line product catalogue and published 16 trade magazines and numerous supplements which were distributed globally to promote sourcing of products and services from Hong Kong; - 本世纪以来,大量事实证明,商务关系覆盖全球。
In this century, there is evidence of vast business relationships that span the globe. - 英国人的工商业在世贵上居于垄断地位,他们时常会发生他们叫作“生产过剩”的情况,据说是由于“存货积压过多”的原故。
Through their position as the manufacturing and commercial monopolists of the world, their manufactories from time to time fall into the state which they call 'glut,' and which arises from what they call 'overtrading.' - 这个商店出售的货物质量下降了。
The goods sold at this shop have gone off. - 大衣是季节性商品。
Overcoats are seasonal goods. - 这些商品现正供应不足,价格会上涨。
These goods are in short supply; the price will be high. - 这商店上星期做了50000英镑的生意.
The shop took (ie sold goods worth a total of)50000 last week. - 商店内有品种繁多的货物。
There's a large variety of goods in the shops. - 货运商业货物运输
Commercial transportation of goods. - 进出口商品检验
import and export goods inspection - 从事进口商品或服务的人或公司
T imports goods or services - 迈克体育用品商店。
Mike 's Sporting Goods. - 交易品;商品
Articles of commerce; trade goods. - 我们花了一千美元买下这家商店,另加二百美元买它的商誉。
We paid 1000 dollars for the shop, plus 200 dollars for goodwill. - 如商誉和专利等无形资产
Intangibles such as goodwill and dedication. - 我们花五万美金买这个店 ,外加八千美金付它的商业信誉
We pay $50,000 for the store, plus $8,000 for goodwill - "这家跨国公司用五万美元买下了这家商号,两千美元买下了它的信誉。"
"The international corporation paid$50, 000 for the firm, and$2, 000 for its goodwill." - 有价值但看不见的资产如信誉或专利或商标
Assets which have a value, but which cannot be seen such as goodwill or a patent or a trademark - 他为商店的商业信誉付了10,000英镑,为存货付了4,000英镑。
He pays £10, 000 for the goodwill of the shop and £4, 000 for the stock. - 有价值但看不见的资产如信誉或专利或商标
Assets which have a value, but which cannot be seen (such goodwill or a patent or a trademark) - (e)这类使用不得转让,除非与从事使用的那部分企业或商誉一并转让;
such use shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys such use; - 商誉可包括贸易声誉、专利、所用的商品名称以及所处地段好等,准确的确定是非常困难的。
Goodwill can include the trading reputation, the patent, the patent, the trade name used, the value of a' good site', etc., and be very difficult to establish accurately. - (1)根据本联盟国家的法律,商标的转让只有在与其所属商行或商誉同时转让方为有效时,如该商行或商誉座落在该国的部分,连同在该国制造或销售标有被转让商标的商品的专有权一起转让予受让入,即足以承认其转让为有效。
When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned. - 这种强制许可不是独占性的,而且除与利用该许可的部分企业或商誉一起转让外,不得转让,包括授予分许可证的形式在内。
Such a compulsory license shall be non- exclusive and shall not be transferable, even in the form of the grant of a sub-license, except with that part of the enterprise or goodwill which exploits such license.
|
|
|