名中英惯用例句:
  • 提名过后，行动党很显然的也密切关注各区选情的变化，并在及时调整战略方面表现了极大的灵活性。
    The PAP had its finger on the pulse of every constituency and was able to fine-tune its strategies with ease.
  • 这个制度是一种比例代表制，候选人以名单形式参选，每份名单的候选人人数最多可达有关选区所设的议席数目。
    Under this system, candidates contest the election in the form of lists. Each list may consist of any number of candidates up to the number of seats in the relevant constituency.
  • namespace:命名空间tmodel表示了一个信息集合的范围约束或域约束。
    namespace: A namespace tModel represents a scoping constraint or domain for a set of information.
  • 一种（程序设计）语言构造成分，用以命名一个语句并包含一个标识符。
    A language construct naming a statement and including an identifier.
  • 离开学校后，他成为一名建筑工人。
    He became a construction worker after he left school.
  • 如果是指向对象的一个句柄，则必须初始化那个句柄，用一种名为“构建器”(第4章会对此详述)的特殊函数将其与一个实际对象连接起来(就象早先看到的那样，使用new关键字)。
    If it is a reference to an object, you must initialize that reference to connect it to an actual object (using new, as seen earlier) in a special function called a constructor (described fully in Chapter 4).
  • 这个领事馆有从事国际经贸业务的中国公司名录。
    This consulate has directories of Chinese companies doing international business.
  • ·作者是一名投资顾问。
    (The writer is an investment consultant.
  • 他正在考虑做一名私人顾问开始自己的职业生涯。
    He's thinking of starting up as a private consultant.
  • ·作者是一名自由撰稿人，也从事顾问工作，过去5年来一直活跃于回教徒社会。
    (The contributor is a freelance writer and consultant who has worked closely with the Muslim community for the last five years.)
  • (作者是一名自由撰稿人，也从事顾问工作，过去5年来一直活跃于回教徒社会。)
    (The writer is a free-lance writer and consultant. She has worked closely with the Muslim community for the last five years.)
  • 年内，当局委聘一名海外顾问，负责检查所有法定古迹和拟定修缮古迹的时间表。
    An overseas consultant was commissioned in 1997 to inspect all the declared monuments and to draw up a schedule of maintenance for the buildings.
  • 基辛格在肯尼迪执政时的白宫中当了一名兼职顾问，但很快就被排挤出去。曾任肯尼迪和约翰逊两位总统的国家安全事务助理的麦乔治·邦迪说，这是因为"他既想当秘密的顾问，又想当公开的预言家，这两者是不可兼得的"。
    Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said," He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible.
  • (作者是一名自由撰稿人，也从事顾问工作，过去5年来一直活跃于回教徒社会，这是她特为早报撰写的文章。)
    (The writer is a free-lance writer and consultant. She has worked closely with the Muslim community for the past five years. She contributed this article to Zaobao)
  • willwilgus是一名安全顾问，他说，像任何一种加密系统那样，信息技术（it）经理必须鉴定ipsec的技术优势，并确定它怎样才能适应其组织。
    Will Wilgus, a security consultant, says that, as with any encryption system, information technology managers must evaluate IPsec on its technical strengths and determine how well it fits into their organizations.
  • 如果你向时装行业自荐当一名管理顾问，你应该从女式时装中了解现成服装，并且能够列出一些对你满意的顾客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 下周就满23岁的切尔西在春季完成国际关系硕士课程之后就将离开牛津大学。她希望能够成为一名健康护理方面的商业顾问。
    Miss Clinton, who is 23 next week and will leave University College, Oxford, in the spring after completing a postgraduate course in international relations, wants to train as a business consultant specialising in the healthcare sector.
  • 经过充分协商，拟定了侯选人名单。
    A list of candidates was worked out after full consultation.
  • 目前，中国各级政协有委员48万名，其中，全国政协委员2099名。
    At present, China has 480,000 members of political consultative conferences at various levels, among whom 2,099 are CPPCC National Committee members.
  • 在各级人民代表大会、政治协商会议中，有近1.7万名宗教界人士担任代表、委员。
    There are about 17,000 religious personages who are deputies to people's congresses or members of political consultative conferences at different levels.
  • 有一次我们坐在一个咖啡厅里，无意中听到一名妇女正流着泪对她的丈夫说，她的工作总是那么地耗精费神，这使她很歉疚。
    While sitting in a coffee shop, we overheard a woman tearfully tell her husband that she was sorry that her work had been so consuming.
  • 作为一名演员，他是一位技艺高超的艺术家。
    as an actor he was a consummate craftsman.
  • 一位技艺高超的画家；超凡的技艺；一名傲慢的演说家；高超的技艺；奏鸣曲的熟练表演；名师演奏。
    a consummate artist; consummate skill; a masterful speaker; masterful technique; a masterly performance of the sonata; a virtuoso performance.
  • 使contact这一名词动词化
    Verbalized the noun contact.
  • 报纸上经常刊登有关著名政治家的漫画。
    Newspapers often contain caricatures of well-known politicians.
  • 最后，有些污染物质特别是那臭名昭著的原子污染废料，可能要对大气、土壤和水继续污染下去达几千年之久。
    Finally, some pollutants, most notably atomic waste, may continue to contaminate air, land, and water for thousands of years.
  • 第十九条　输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫发现有本法第十八条规定的名录之外，对农、林、牧、渔业有严重危险的其他病虫害的，由口岸动植物检疫机关依照国务院农业行政主管部门的规定，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。
    Article 19 On discovering through quarantine inspection that import animals and plants, their products or other quarantine objects are contaminated with diseases, insect pests or harmful organisms which are not covered by the catalogues specified in Article 18 of this Law but are extremely harmful to agriculture, forestry, animal husbandry and fishery, the port animal and plant quarantine office shall, in accordance with relevant regulations of the department of agriculture administration under the State Council, notify the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.
  • 他站在那里仔细地观赏着名画。
    He stood there -ting the famous painting.
  • 在此名称的基础上，他们的同时代人，那些号称婚姻礼仪方面的专家们写道：结婚戒指只适合戴在这只手指上。
    Based upon this name, their contemporaries, purported experts in the field of matrimonial etiquette, wrote that it would only be fitting that the wedding ring be worn on this finger.
  • 然而，当这一代华文知识分子的精神追求随着意识形态的破灭而破灭，当他的同道们在遭受摧残后成批地消沉退隐，或转身投向名利场，郭宝崑经历了一个怎样的内省过程，他如何咬断脐带浴火重生？
    However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame.
  • 坏蛋，坏家伙一个粗鄙的，声名狼藉的人
    A contemptible or disreputable person.
  • 追名求位的思想是可鄙的。
    The idea of attaining fame and position is contemptible.