则中英慣用例句:
  • 我覺得那些準則衹是些死板的文字而已，我沒打算記住它們。
    I think these kinds of values are just some kinds of words. I dont want to memorize them.
  • 小二的學生，講和寫，都先學用漢語拼音，新加坡的兒童則先學習背誦漢字，纔開始學習拼音。
    Primary 2 students speak and write only in pinyin whereas children here memorize Chinese characters before they learn pinyin.
  • 青年人以為老人是傻瓜，但老人則知道青年人是傻瓜。
    Young men think old men are fools; but old men know young men are fools.
  • 青年人以為老人是傻瓜，但老人則知道青年人是傻瓜。
    Young men think old men is fools; but old men know young men are fool.
  • 孟德爾（遺傳）學說，孟德爾主義格雷戈·孟德爾所創立之遺傳理論；孟德爾法則
    The theoretical principles of heredity formulated by Gregor Mendel; Mendel's laws.
  • 提出索賠顯然不是一件愉快的事，所以如果能將話說得中聽一些，使事情易於被對方接受時，則不要錯過這樣的機會。當然，出發點是為了錢財，但也不可忽視友誼。
    The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives.
  • 為中三及中五離校生而設的全日製訓練課程包括：營銷實務、紙樣製作、時裝設計及製作、資訊科技，以及實用技術訓練等。至於部分時間製課程，則主要為現職製衣業從業員而設。
    Full-time courses targeted at Form 3 and Form 5 school leavers include merchandising, pattern making, fashion design and co-ordination, information technology and practical skills training while part-time courses cater for those currently employed in the industry.
  • 至於與貿易有關的服務，離岸貿易及採購服務占服務輸出總額的28%和服務輸入總額的7%，而金融及銀行服務業則分別占6%及3%。
    As to trade-related services, offshore trading and purchasing/merchandising services took up 28 per cent of the total value of exports of services and 7 per cent of the total value of imports of services. The respective shares for financial and banking services were 6 per cent and 3 per cent.
  • 報紙上的那則消息是沒有經過刪節的。
    The message in the newspaper is unabridged.
  • ss7提供在整個網絡傳輸消息的事務處理協議，而ansi-41則提供標準消息格式。
    While ANSI-41 provides the standardized message formats, SS7 provides the transaction protocol which transports the messages throughout the network.
  • 這樣便可保留兩個獨立的對象，而不是將n1和n2綁定到相同的對象。但您很快就會意識到，這樣做會使對象內部的字段處理發生混亂，並與標準的面嚮對象設計準則相悖。
    This retains the two separate objects instead of tossing one and tying n1 and n2 to the same object, but you’ll soon realize that manipulating the fields within objects is messy and goes against good object-oriented design principles.
  • 新陳代謝維持生命所必需的，發生於存活細胞中或生物體中的物理和化學過程的總和。在此過程中，一些物質被分解從而為生命過程提供能量，而另一些維持生命所必需的物質則被合成
    The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
  • 否則新陳代謝的速度將降低，導致身體可消耗的熱量也隨之降低。
    Otherwise, metabolism slows, which reduces how many calories you burn.
  • 而各種金屬礦石則純粹是原料。
    Metallic ores of allsorts are materials merely.
  • 中腎在脊椎動物胚胎內發育而成的三對排泄器官中的第二對，作為功能腎存在於魚類和兩棲類體內，但在更高級的脊椎動物中則發育成後腎
    The second of the three excretory organs that develop in a vertebrate embryo, becoming the functioning kidney in fish and amphibians but replaced by the metanephros in higher vertebrates.
  • 法律的基本原則
    The metaphysics of law.
  • 去年美國國傢航空和航天局宇宙研究所的氣候學家詹姆斯·漢森和他的同事們倡導了另一種減少開支的方法：把過失從二氧化碳身上轉嫁到其它加熱物質上，如甲烷。這些物質威力更強，對局部空氣質量的威脅更大，而對經濟活動則不那麽緊要。
    Last year climatologist James E.Hansen of the NASA Goddard Institute for Space Studies and his colleagues championed another way to cut costs: shift the onus from carbon dioxide to other heat trappers, such as methane, that are more potent, more threatening to local air quality and less cnicial to economic activity.
  • 他做事有條不紊，每件事情都是按規則做的。
    He is very methodical in his work, doing everything by rule.
  • 編史工作學術性歷史研究和歷史再現的原則、理由或方法
    The principles, theories, or methodology of scholarly historical research and presentation.
  • 對從收音機裏聽到的那則報導我衹是略感興趣罷了。
    I was only mildly interested in the report I heard from radio.
  • 從這裏到那個村莊有多遠？直綫距離大約1英裏，但是划船沿河而上有3英裏，而走陸路則為7英裏。
    How far is it from here to the village? About a mile as the crow flies, but three miles up river by boat and seven miles round by road.
  • 在二十世紀六十年代，一些富於戰鬥精神的團體聲稱這違背了政教分離的原則。
    In the 1960s militant groups proclaimed this a violation of the doctrine of separation of church and state.
  • 其中來自內地的有230萬人次，來自臺灣地區的則有180萬人次。
    These included 2.3 million from the Mainland and 1.8 million from Taiwan.
  • 使發生車禍的機會減到最低的有效措施之一就是教育人們遵守一切交通規則。
    One of the effective measures to minimize the dangers of driving is to teach people to obey all the rules of the road.
  • 要是你遵守一切交通規則的話，就可以使發生車禍的機會減到最低。
    You can minimize the dangers of driving if you obey all the rules of the road.
  • 窮人要求多，財迷則樣樣都要。
    The poor man wants much, the miser everything.
  • 哲學可以輕而易舉地擊敗過去與未來的不幸，可是現在的不幸則可以擊敗哲學。
    Philosophy triumphs easily over past and future misfortune, but present misfortune triumphs over philosophy.
  • 而我們則一切經由群衆直接解决，籌糧、籌款、收稅不用政府，殺人不經過法庭的審判，都引起人民的懷疑與恐懼。
    Yet, we insisted that everything be done directly through the people, collecting grain and taxes and raising funds without going through the government, and having people executed without going through judicial procedure in court. All this created misgivings and fear among the people.
  • 可悲的是，“簡單就是美”的規則在第一次約會着裝時經常被錯誤理解--許多女人穿着暴露，以為這樣可以吸引男方更多的註意。
    Sadly, the " less is more" rule is often misinterpreted when it comes to dressing for a first date -- many women wear less thinking that they can get more attention from a guy.
  • 奇襲原則在所有戰爭原則中是用的最多的和錯用最多的-h.h.阿諾德&i.c.艾剋。
    the principle of surprise is the most used and misused of all the principles of war- H.H.Arnold & I.C.Eaker.
  • 傑夫:比賽結束前，tmv車隊也退出了比賽，從而使堅持到最後的車隊衹剩下15支，車手則由原來的189位銳減到98位。
    Jeff: Jeff: Before the race was over, the TVM team dropped out of the race. Thereby, only 15 teams were left to persist to the last mo-ment. The number of riders dropped sharply from the original 189 to 98.
  • 善意的嘲笑看起來是一根合適的棍棒，但運用時必須非常謹慎，並註意技巧，否則你可能騎虎難下。
    Good-humoured mockery seems to be a proper rod but great caution and skill are necessary in the use of it or you may happen to catch a tartar.