则中英惯用例句:
  • 我觉得那些准则只是些死板的文字而已，我没打算记住它们。
    I think these kinds of values are just some kinds of words. I dont want to memorize them.
  • 小二的学生，讲和写，都先学用汉语拼音，新加坡的儿童则先学习背诵汉字，才开始学习拼音。
    Primary 2 students speak and write only in pinyin whereas children here memorize Chinese characters before they learn pinyin.
  • 青年人以为老人是傻瓜，但老人则知道青年人是傻瓜。
    Young men think old men are fools; but old men know young men are fools.
  • 青年人以为老人是傻瓜，但老人则知道青年人是傻瓜。
    Young men think old men is fools; but old men know young men are fool.
  • 孟德尔（遗传）学说，孟德尔主义格雷戈·孟德尔所创立之遗传理论；孟德尔法则
    The theoretical principles of heredity formulated by Gregor Mendel; Mendel's laws.
  • 提出索赔显然不是一件愉快的事，所以如果能将话说得中听一些，使事情易于被对方接受时，则不要错过这样的机会。当然，出发点是为了钱财，但也不可忽视友谊。
    The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives.
  • 为中三及中五离校生而设的全日制训练课程包括：营销实务、纸样制作、时装设计及制作、资讯科技，以及实用技术训练等。至于部分时间制课程，则主要为现职制衣业从业员而设。
    Full-time courses targeted at Form 3 and Form 5 school leavers include merchandising, pattern making, fashion design and co-ordination, information technology and practical skills training while part-time courses cater for those currently employed in the industry.
  • 至于与贸易有关的服务，离岸贸易及采购服务占服务输出总额的28%和服务输入总额的7%，而金融及银行服务业则分别占6%及3%。
    As to trade-related services, offshore trading and purchasing/merchandising services took up 28 per cent of the total value of exports of services and 7 per cent of the total value of imports of services. The respective shares for financial and banking services were 6 per cent and 3 per cent.
  • 报纸上的那则消息是没有经过删节的。
    The message in the newspaper is unabridged.
  • ss7提供在整个网络传输消息的事务处理协议，而ansi-41则提供标准消息格式。
    While ANSI-41 provides the standardized message formats, SS7 provides the transaction protocol which transports the messages throughout the network.
  • 这样便可保留两个独立的对象，而不是将n1和n2绑定到相同的对象。但您很快就会意识到，这样做会使对象内部的字段处理发生混乱，并与标准的面向对象设计准则相悖。
    This retains the two separate objects instead of tossing one and tying n1 and n2 to the same object, but you’ll soon realize that manipulating the fields within objects is messy and goes against good object-oriented design principles.
  • 新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成
    The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
  • 否则新陈代谢的速度将降低，导致身体可消耗的热量也随之降低。
    Otherwise, metabolism slows, which reduces how many calories you burn.
  • 而各种金属矿石则纯粹是原料。
    Metallic ores of allsorts are materials merely.
  • 中肾在脊椎动物胚胎内发育而成的三对排泄器官中的第二对，作为功能肾存在于鱼类和两栖类体内，但在更高级的脊椎动物中则发育成后肾
    The second of the three excretory organs that develop in a vertebrate embryo, becoming the functioning kidney in fish and amphibians but replaced by the metanephros in higher vertebrates.
  • 法律的基本原则
    The metaphysics of law.
  • 去年美国国家航空和航天局宇宙研究所的气候学家詹姆斯·汉森和他的同事们倡导了另一种减少开支的方法：把过失从二氧化碳身上转嫁到其它加热物质上，如甲烷。这些物质威力更强，对局部空气质量的威胁更大，而对经济活动则不那么紧要。
    Last year climatologist James E.Hansen of the NASA Goddard Institute for Space Studies and his colleagues championed another way to cut costs: shift the onus from carbon dioxide to other heat trappers, such as methane, that are more potent, more threatening to local air quality and less cnicial to economic activity.
  • 他做事有条不紊，每件事情都是按规则做的。
    He is very methodical in his work, doing everything by rule.
  • 编史工作学术性历史研究和历史再现的原则、理由或方法
    The principles, theories, or methodology of scholarly historical research and presentation.
  • 对从收音机里听到的那则报导我只是略感兴趣罢了。
    I was only mildly interested in the report I heard from radio.
  • 从这里到那个村庄有多远？直线距离大约1英里，但是划船沿河而上有3英里，而走陆路则为7英里。
    How far is it from here to the village? About a mile as the crow flies, but three miles up river by boat and seven miles round by road.
  • 在二十世纪六十年代，一些富于战斗精神的团体声称这违背了政教分离的原则。
    In the 1960s militant groups proclaimed this a violation of the doctrine of separation of church and state.
  • 其中来自内地的有230万人次，来自台湾地区的则有180万人次。
    These included 2.3 million from the Mainland and 1.8 million from Taiwan.
  • 使发生车祸的机会减到最低的有效措施之一就是教育人们遵守一切交通规则。
    One of the effective measures to minimize the dangers of driving is to teach people to obey all the rules of the road.
  • 要是你遵守一切交通规则的话，就可以使发生车祸的机会减到最低。
    You can minimize the dangers of driving if you obey all the rules of the road.
  • 穷人要求多，财迷则样样都要。
    The poor man wants much, the miser everything.
  • 哲学可以轻而易举地击败过去与未来的不幸，可是现在的不幸则可以击败哲学。
    Philosophy triumphs easily over past and future misfortune, but present misfortune triumphs over philosophy.
  • 而我们则一切经由群众直接解决，筹粮、筹款、收税不用政府，杀人不经过法庭的审判，都引起人民的怀疑与恐惧。
    Yet, we insisted that everything be done directly through the people, collecting grain and taxes and raising funds without going through the government, and having people executed without going through judicial procedure in court. All this created misgivings and fear among the people.
  • 可悲的是，“简单就是美”的规则在第一次约会着装时经常被错误理解--许多女人穿着暴露，以为这样可以吸引男方更多的注意。
    Sadly, the " less is more" rule is often misinterpreted when it comes to dressing for a first date -- many women wear less thinking that they can get more attention from a guy.
  • 奇袭原则在所有战争原则中是用的最多的和错用最多的-h.h.阿诺德&i.c.艾克。
    the principle of surprise is the most used and misused of all the principles of war- H.H.Arnold & I.C.Eaker.
  • 杰夫:比赛结束前，tmv车队也退出了比赛，从而使坚持到最后的车队只剩下15支，车手则由原来的189位锐减到98位。
    Jeff: Jeff: Before the race was over, the TVM team dropped out of the race. Thereby, only 15 teams were left to persist to the last mo-ment. The number of riders dropped sharply from the original 189 to 98.
  • 善意的嘲笑看起来是一根合适的棍棒，但运用时必须非常谨慎，并注意技巧，否则你可能骑虎难下。
    Good-humoured mockery seems to be a proper rod but great caution and skill are necessary in the use of it or you may happen to catch a tartar.