分中英慣用例句:
  • 我們有充分的證據證明他有罪。
    We have abundant proof of his guilt.
  • 把這個混合物充分搖勻。
    Shake the mixture well.
  • 讓你的嗓音分崩離析。
    Let division shake thy throat.
  • 要在實現穩定脫貧的基礎上，進一步推動這部分人發展，走嚮富裕。
    So our future task is to further help those people become rich after they have shaken off poverty.
  • 他們不是本地回教徒主流社會的一分子。和其他新加坡人一樣，回教徒主流社會也對他們所策劃的恐怖活動感到震驚。
    They were not part of the mainstream Muslim community which was as shaken and dismayed as other Singaporeans at their terrorist plans.
  • 他是無法獲得十分豐富的食物的。
    He cannot obtain food itself in any abundance;
  • 淘汰選礦，篩選用震動篩礦器分離或清洗（礦石）
    To separate or clean(ore) by shaking a jig.
  • 然而這一裁决缺乏充分的憲法根據，而且沒有一個法院做同樣的裁决。
    Yet this argument rested on shaky constitutional ground, and no court has since echoed it.
  • 到現在還傳為笑談的所謂“十分動冶、“恐慌萬狀”兩句話，就是那時（一九二八年五月至六月）湖南省委估量湖南的統治者魯滌平的形容詞。
    the two descriptive terms, "terribly shaky" and "extremely panicky", which are standing jokes to this day, were used by the Hunan Provincial Committee at the time (from May to June 1928) in appraising the Hunan ruler Lu Ti-ping.
  • 加熱後能分解出油的頁岩。
    shale from which oil can be obtained by heating.
  • 這謬論的荒誕性已被充分揭露。
    The fallacy has been exposed in its naked absurdity.
  • 包含佛教的印度部分和先前存在的薩滿教部分的西藏佛教。
    Tibetan Buddhist doctrine including non-Buddhist Indian elements and elements of preexisting shamanism.
  • 安置事物；抽象的分派。
    put something on or into (abstractly) assign;.
  • 她的話羞得他十分難堪。
    Her remarks made him writhe with shame.
  • 爭吵和糾紛隨之在演員們中間發生了，他們當中大部分都急急忙忙、不顧羞恥地將他們的角色交給了替身演員。
    quarrels and dissensions ensued among the cast, most of whom hurriedly and shamefacedly handed over their parts to understudies.
  • 有了“千年世紀”，微軟公司希望實現兩項範圍廣而互相有關的技術——完整而圓滿地實現操作係統分布到世界範圍的網絡上，以及使程序員提升到更高一級的抽象層面上，即他們不必知道大部分基本的機器細節。
    With Millennium, Microsoft hopes to accomplish two broad, interrelated feats -- to completely and seamlessly distribute an operating system across a worldwide network and to take programmers to a higher level of abstraction where they're removed from most of the underlying machine details.
  • 背信棄義對傳統華文知識分子而言，是羞愧的、見不得人的。
    To them, a breach of faith would be an extremely shameful sin.
  • 優點:賈德十分暴露的戲裝
    Best Feature: Judd's shameless wardrobe
  • 買股票的人可以分到股息。
    People who buy shares in a business can share the profits.
  • 股票分配
    share allocation or allocation of share
  • 至於利潤分成，我們打算給貴方40%的份額，這對貴方是夠公平的了。
    As for the profit sharing, we shall give you a share of 40%, which is fair enough to you.
  • 分層次的鏈路共享允許多個代理、協議組或流量類型以一種受控的方式在一個鏈路上共享帶寬。
    Hierarchial link-sharing allows multiple agencies, protocol families or traffic types to share bandwidth on a link in a controlled fashion.
  • 假設某間公司發行了100萬股，而你擁有一股，那就表示你擁有整間公司的百萬分之一。
    Suppose a company has issued a million shares and you own one share,this means that you own one millionth of that company.
  • 假設某間公司發行了100萬股，而你擁有一股，那就表示你擁有整間公司的百萬分之一。
    Suppose a company has issued a million shares and you own one share, this means that you own one millionth of that company.
  • 兩個事物或部分之間共有的抽象和特性。
    an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together.
  • 份額，部分
    A share or portion.
  • 此外，夫妻二人要共同分擔責任。
    You share the responsibilities.
  • 　今年初，紐約自動報價股市指數大跌，致使挂牌於其中以及在各地上市的科技股價格猛瀉，衆多帳面上的百萬富翁先前手持的網絡公司股票選購權實際上已分文不值。
    However, with the collapse of the US Nasdag share index earlier this year resulting in the plunge in prices of technology shares listed on it and elsewhere, the hitherto valuable share options held by numerous paper dot.com millionaires have become virtually worthless in these changed circumstances.
  • 無綫網絡比傳統的有綫網絡方便省錢，然而隨着越來越多的機構采用無綫網絡讓員工共享電腦資料，無意中也加大了與外來者分享資料的危險。
    As more organisations turn to wireless networks -- more convenient and sometimes cheaper than conventional wired networks -- to share computer data among employees, they are putting themselves at greater risk of inadvertently sharing it with outsiders too.
  • 三個公司瓜分市場。
    Three companies share the market.
  • 分配到個人的部分工作。
    an individuals prescribed share of work.
  • 瑪格麗特卻不落窠臼，她總是獨個兒坐車到香榭麗捨大街去，盡量不招人註意。她鼕天裹着一條開司米大披肩，夏天穿着十分淡雅的長裙。
    It was not so with Marguerite. She always appeared alone on the Champs- Elysees, riding in her own carriage where she sat as unobtrusively as possible, enveloped on winter days in a large Indian shawl and, in summer, wearing the simplest dresses.